dworek oor Frans

dworek

Noun, naamwoord manlike

archit. hist. niewielki dwór właścicieli ziemskich

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

manoir

naamwoord

Skończyłam na imprezie w dworku, która była tysiąc razy lepsza.
J'ai atterri dans une fête dans un manoir qui était genre, mille fois mieux.

bastide

naamwoord

manse

villa

naamwoord

gentilhommière

naamwoord

Dworek

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dworka
courtisan

Dworce Chaosu
Les Cours du Chaos

voorbeelde

Podobnie jak pozostałe paryskie dworce, Gare du Nord szybko stał się zbyt mały na potrzeby rosnącego ruchu pasażerskiego.
Comme d'autres gares parisiennes, elle devient rapidement trop petite face au développement du trafic ferroviaire.

Uzasadnienie Dworce autobusowe, a przede wszystkim przystanki pośrednie, są obecnie jeszcze często nieprzystosowane dla niepełnosprawnych.
Justification Dans bien des cas, les stations d'autobus/d'autocars et surtout les arrêts intermédiaires ne sont pas aménagés en fonction des besoins des personnes handicapées.

Kategoria ta obejmuje również linie łączące sieci dużych prędkości z sieciami konwencjonalnymi, linie przebiegające przez dworce, dostęp do terminali i zajezdni, itd., z których korzysta tabor dużych prędkości poruszający się z prędkością konwencjonalną.
Cette catégorie comporte également les lignes d'interconnexion entre les réseaux à grande vitesse et les réseaux conventionnels, les traversées de gares, les accès aux terminaux, aux dépôts, etc., qui sont parcourues à vitesse conventionnelle par du matériel roulant "grande vitesse";

Niszcząc wszystkie dworce, kanały, doki, śluzy, statki, lokomotywy skazujemy nasz naród na powrót do średniowiecza.
La destruction des voies ferrées canaux docks écluses bateaux et locomotives ramène notre pays au Moyen Age.

Kolejnym zagadnieniem, dodanym na etapie rozmów trójstronnych, jest wyłączenie ze stosowania wspólnych zasad tzw. systemów "zamkniętych”, takich jak lotniska, szpitale, dworce, tereny przemysłowe, itd., które z uwagi na swoją indywidualną specyfikę podlegają bardziej korzystnemu systemowi.
Un autre détail a été ajouté au stade du trialogue, à savoir l'exemption des règles communes accordée aux réseaux de distribution dits "fermés", tels que les aéroports, les hôpitaux, les gares ferroviaires, les sites industriels, etc. qui, en raison de la nature particulière de leurs opérations, sont soumis à un régime plus favorable.

Dworek został spalony przez Piekielne Kolumny, a skarbu nie odnaleziono nigdy”.
La gentilhommire fut incendie par les Colonnes infernales et le trsor jamais trouv.

Odpowiednia liczba publicznie dostępnych punktów ładowania powinna zostać zainstalowana w szczególności przy punktach transportu publicznego, takich jak portowe terminale pasażerskie, porty lotnicze lub dworce kolejowe.
Un nombre approprié de points de recharge ouverts au public devrait être installé, en particulier dans des stations de transport public, tels que des terminaux portuaires de passagers, des aéroports ou des gares ferroviaires.

Może to obejmować udostępnienie publicznych automatów telefonicznych w głównych miejscach wjazdu do kraju, takich jak porty lotnicze lub dworce kolejowe i autobusowe, oraz w miejscach wykorzystywanych przez ludność w nagłych przypadkach, takich jak szpitale, komisariaty policji i miejsca postoju awaryjnego na autostradach, aby zaspokoić uzasadnione potrzeby użytkowników końcowych, w tym w szczególności użytkowników końcowych z niepełnosprawnościami.
Cela peut passer par la fourniture téléphones publics payants dans les grands points d’entrée du pays tels que les aéroports ou les gares ferroviaires et routières, ainsi que dans les endroits utilisés par la population en cas d’urgence, comme les hôpitaux, les postes de police ou les bandes d’arrêt d’urgence des autoroutes, afin de répondre aux besoins raisonnables des utilisateurs finaux, y compris en particulier des utilisateurs finaux handicapés.

W progu ukazała się Priscilla w otoczeniu swoich dworek i służebnych.
Priscille était apparue sur le seuil, entourée de ses dames d’atours et de ses servantes.

Ale przypadkiem znalazł w Berck-Plage ten dwurodzinny dworek za psie pieniądze.
Mais il avait trouvé par hasard à Berck-Plage cette espèce de double chalet pour une bouchée de pain.

- bezpłatne usługi transportowe na lotniska i dworce dla członków personelu: 9508 funtów stwierdzonych kosztów za 2007 r.; rozpoczęto proces odzyskiwania kwot;
- services de transport gratuits vers les aéroports et les gares pour les membres du personnel: frais d’un montant de 9508 GBP relevés pour 2007; le recouvrement a débuté;

Wyślij kogoś na lotnisko, dworce autobusowe i kolejowe.
Mettez sous surveillance l'aéroport, les bus et la gare.

Zabytkiem przyrody ożywionej jest otaczający dworek park.
Parc naturel de la Warta La Warta à travers le parc.

Diane przeprowadzi się do wiejskiego dworku.
Diane est déplacée dans le cottage.

Dlaczego dziadek wybudował takie mroczne zamczysko, zamiast postawić miły dworek, jak wszyscy wokoło?
Pourquoi notre aïeul a-t-il fait construire ce château au lieu d'une belle maison blanche de planteur?

Obecne dworce główne niekoniecznie stanowią jednak idealne lokalizacje dla przyszłych dworców szybkich kolei.
Cela dit, les grandes gares déjà existantes ne constituent pas nécessairement des emplacements idéaux dans la perspective de la construction future de nouvelles gares ferroviaires à grande vitesse.

Gorliwa siostra z Hongkongu pisze: „Moim terenem do świadczenia nieoficjalnego są szpitale, ulice, parki, dworce kolejowe, przystanki autobusowe, targi, parkingi i windy.
Une sœur zélée de Hong-Kong écrit : “ Hôpitaux, rues, jardins publics, gares, arrêts d’autobus et ascenseurs sont mes territoires pour le témoignage informel.

Obstawiliśmy wszystko: lotniska, dworce, wszystko.
Tout est surveillé, aéroports, gares, tout.

Jesteśmy w jego dworku w Hampton Red
Nous sommes dans son cottage de Hampton-Red !

Dotacje inwestycyjne wykorzystano na poprawienie jakości urządzeń przeznaczonych dla pasażerów takich jak dworce, przystanki autobusowe Irish Bus i garaże do parkowania oraz utrzymanie taborów autobusowych Dublin Bus.
Les aides à l'investissement ont été employées pour moderniser les installations destinées aux voyageurs, notamment les stations et arrêts de bus d'Irish Bus et les garages pour le stationnement et la maintenance des flottes de bus de Dublin Bus.

Resztę dworek Terez odesłała do Styrii, zanim Gurkhulczycy zablokowali port.
Terez avait renvoyé le reste de ces dames de compagnie en Styrie avant que les Gurkhiens n’installent le blocus du port.

Może to obejmować udostępnienie publicznych automatów telefonicznych w głównych miejscach wjazdu do kraju, takich jak porty lotnicze lub dworce kolejowe i autobusowe, oraz w miejscach wykorzystywanych przez ludność w nagłych przypadkach, takich jak szpitale, komisariaty policji i miejsca postoju awaryjnego na autostradach, aby zaspokoić uzasadnione potrzeby użytkowników końcowych, w tym w szczególności użytkowników końcowych z niepełnosprawnościami.
Cela peut passer par la fourniture téléphones publics payants dans les grands points d'entrée du pays tels que les aéroports ou les gares ferroviaires et routières, ainsi que dans les endroits utilisés par la population en cas d'urgence, comme les hôpitaux, les postes de police ou les bandes d'arrêt d'urgence des autoroutes, afin de répondre aux besoins raisonnables des utilisateurs finaux, y compris en particulier des utilisateurs finaux handicapés.

Przybywa ona na wieś z zamiarem odsprzedania dworku, jednak po zapoznaniu się z urokiem tej miejscowości postanawia tam zamieszkać, a swą posiadłość wyremontować.
Elle arrive dans l'intention de vendre la maison, mais, après avoir vu le charme du village, elle décide de rester.

Jak gdyby zdając sobie sprawę, że o niej myśli, Padmé zostawiła dworki same i podeszła do niego
Comme si elle avait deviné quil pensait à elle, Padmé séloigna de ses compagnes et le rejoignit.

Stwierdza, że zmiany strukturalne w sektorze gospodarki, przeniesienie działalności produkcyjnej i wprowadzenie nowych technologii, zwłaszcza w dziedzinie transportu, towarów, na przykład rozdzielenie ładunków, szybko doprowadziły do degradacji infrastruktury i gruntów, (porty, dworce kolejowe), wpływając poważnie na zdolność do ekonomicznego i społecznego funkcjonowania niektórych dzielnic i całych miast, a także stawiając je przed zupełnie nowymi wyzwaniami
constate que les mutations des structures économiques, la délocalisation des activités de production et l'introduction de nouvelles technologies, notamment dans le domaine des transports (parcellisation des chargements), ont rapidement dévalorisé les infrastructures et les sols (ports, gares ferroviaires), produisant des répercussions de très grande ampleur sur la capacité de fonctionnement économique et social de certains quartiers et de villes entières et les confrontant à des défis totalement nouveaux