dworzanin oor Frans
dworzanin
pl
hist. osoba będąca członkiem świty arystokraty, należąca do dworu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
courtisan
Spod pędzli malarzy wychodziły kunsztowne miniatury przedstawiające królową i dworzan.
Des artistes talentueux peignent des miniatures raffinées de la reine et de ses courtisans.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dworzanin
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
courtisan
fr
personne attachée ou fréquentant la cour d'un souverain
Spod pędzli malarzy wychodziły kunsztowne miniatury przedstawiające królową i dworzan.
Des artistes talentueux peignent des miniatures raffinées de la reine et de ses courtisans.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeden z siedmiu dworzan wysłanych przez króla Aswerusa, by przyprowadzili królową Waszti (Est 1:10, 11; zob.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villejw2019 jw2019
Relacja biblijna donosi: „Potem rzekł król do Aszpenaza, swego naczelnego dworzanina, żeby przyprowadził niektórych z synów Izraela i z potomków królewskich, i z dostojników — dzieci bez jakiejkolwiek skazy, dobrze wyglądające oraz umiejące wnikać we wszelką mądrość i zaznajomione z wiedzą, i wykazujące rozeznanie w tym, co poznano, a także mogące stawać w pałacu króla” (Daniela 1:3, 4).
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionaljw2019 jw2019
Wokół tłoczyli się dworzanie, pragnšcy wzišć udział w historycznych wydarzeniach.
On a parlé, il m' a traité comme un amiLiterature Literature
W tej chwili wypadł list; dworzanie podnieśli go i przeczytali głośno.
° au § #, #°, les mots « et des formations comprenant moins de # périodes » sont ajoutés après les mots « de l'enseignement supérieur pédagogique »Literature Literature
Ci wszyscy dworzanie w pięknych cienkich sukniach, ci panowie, rycerze i kupcy, ci biskupi byli przecież ludźmi.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.Literature Literature
Nikt nie ufał staremu dworzaninowi, którego wątła postać znakomicie kryła największe ambicje.
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortLiterature Literature
28 Dawid zebrał w Jerozolimie wszystkich książąt Izraela: książąt plemion, dowódców oddziałów+ pełniących służbę dla króla, dowódców tysięcy i setek+ oraz zarządców całego mienia i żywego inwentarza należącego do króla+ i jego synów+. Zebrał również dworzan oraz wszystkich dzielnych i zdolnych ludzi+.
Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services djw2019 jw2019
Dlatego usługiwał im jak dworzanin, czekając, aż któraś zwróci na niego uwagę.
Oui, je lui dirai, mamanLiterature Literature
(„naczelny dworzanin”).
J ' ai envie d un cigarejw2019 jw2019
Jakiż hart ducha wykazał, gdy „prosił (...) przełożonego dworzan, aby się nie musiał plamić”!
signal de détressejw2019 jw2019
12. (a) Jak doszło do tego, że Filip zaczął głosić pewnemu etiopskiemu dworzaninowi na jego powozie?
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. etjw2019 jw2019
DWORZANIN
À # ans, j' avais le choixjw2019 jw2019
Przychodzę zamiast niej, aby służyć roinie Iście jako strażnik i dworzanin.
Votre barbe a beaucoup pousséLiterature Literature
Imperator zniecierpliwionym ruchem kazał usunąć się wszystkim urzędnikom, dworzanom, ambasadorom, błaznom i strażnikom.
On ne se cache pas de ces gars- làLiterature Literature
Mieli też jeść to samo, co król i dworzanie.
« Sauf un certain nombre d'exceptions, l'article #, #°, en projet, entend interdire les dispersions de services, sections, programmes de soins et fonctions d'un hôpital fusionné, à moins de respecter les normes d'agrément sur chaque site considéré isolément. ». Le Conseil d'Etat propose ensuite un texte explicitant cette interprétationjw2019 jw2019
–Nie jestem dworzaninem, West.
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritLiterature Literature
Gdyby spełnił żądania ludu, on sam, jego rodzina i dworzanie prawdopodobnie musieliby zrezygnować z niektórych luksusów i mniej wymagać od poddanych.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?jw2019 jw2019
Jeśli nie urazisz nikogo z moich dworzan, możesz spędzić wiele czasu pośród nas.
Je sais que tu m' as traité de crétin hierLiterature Literature
Hebrajski odpowiednik wyrazu eunuch (sarís) w szerszym lub szczególnym znaczeniu mógł też określać dworzanina — np. w Rodzaju 39:1 nazwano tak Potyfara, który służył u faraona i był człowiekiem żonatym.
Deux Trois, comprisjw2019 jw2019
— Dworzanie i dziewczyny z kuchni czasem przychodzą tu, żeby... No wiesz.
Celui- ci vous vaLiterature Literature
* Dlaczego, według wersetu 29., Filip podszedł do wozu etiopskiego dworzanina.
On la joue agressifLDS LDS
W odróżnieniu od dworzan, którzy szli za nim, nie nosił żadnej biżuterii, nawet pierścieni.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenLiterature Literature
Ulemowie, obecnie też już skorumpowani, stali się wspólnikami dworzan, by dzielić się ich zyskami.
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusLiterature Literature
Tańczono i ucztowano przy świetle ognisk, a dworzanie intrygowali i flirtowali w cieniu drzew.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireLiterature Literature
A spośród twoich synów, którzy z ciebie wyjdą i których zrodzisz, niektórzy będą zabrani i zostaną dworzanami w pałacu króla Babilonu” (Izajasza 39:3-7).
Iréna, c' est trop tardjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.