dworski oor Frans
dworski
pl
dotyczący dworu królewskiego, książęcego lub arystokratycznego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
courtois
aulique
courtisanesque
de la cour
Dziewczyna zamieszkała w pałacu, oddając się medytacji i tradycyjnym dworskim rytuałom oczyszczenia.
Elle était enfermée au palais pour des jours de méditation et de purification que la tradition de la cour imposait aux fiancés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszyscy przechodzili solidne szkolenie w zakresie etykiety dworskiej, przestrzegania form towarzyskich, biegłości w poezji i muzyce.
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.jw2019 jw2019
Jeśli się zgodzę, wejdę na grząski grunt dworskich wpływów i wielkiej odpowiedzialności.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionLiterature Literature
Elizabeth skłoniła się dworsko i stwierdziła: – Dziękuję za komplement, Geoffrey.
Quelle sera la place réelle accordée au principe de la prudence face à des situations partiellement inconnues?Literature Literature
Niektórzy żołnierze, zniecierpliwieni dworskim poematem, domagali się Złota Hevelów.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatLiterature Literature
Jest tam też mnóstwo rzeźbionych lasek, parasolek z falbankami i jeszcze stara dworska szpada.
Et voilà l' anguilleLiterature Literature
Więcej zdolności wykazywał w studiowaniu pisma i etykiety dworskiej niż w ćwiczeniach fizycznych.
" Super, sourire, star ", je sais!Literature Literature
Złożył nam znowu dworski ukłon i błagał nas o przekazanie jego uszanowania cesarzowi Austrii.
Bienque l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la foisLiterature Literature
XIX wieku można wyczytać: "karczmarz Michał Tuman szynkował trunki dworskie i za to miał ogród i pomieszkanie oraz robił w żniwa dni cztery".
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumWikiMatrix WikiMatrix
Nie może się porozumieć z żadnym urzędnikiem dworskim ani członkiem senatu.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.Literature Literature
Z plotek dworskich wynikało, że lady Hilda ma trzy romanse z trzema dżentelmenami z dworu.
Mon destin s' accomplit?Literature Literature
Pomaga w dworskiej kuchni i pralni, ale nie mieszka w palacu.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersLiterature Literature
Ale niektórzy bibliści zauważają, że jej pisarz wykazał się wyjątkową znajomością szczegółów związanych z życiem dworskim, architekturą i zwyczajami w Persji.
Tu lui as parlé?jw2019 jw2019
Równie dworsko i z wielkim smutkiem messer Spinello odmówił.
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.Literature Literature
– Myślałem, że po tych wszystkich dworskich lekcjach lepiej będzie ci szło przekonywanie ludzi.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursLiterature Literature
Doktor i sędzia, tak samo jak mój brat i ja, ubrani byli w stroje dworskie, a dwaj oficerowie w galowe mundury.
Livrez- le à MullLiterature Literature
Moje też długo nie wytrzyma tych dworskich ceremonii, a więc Diaus vos bensigna!
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterLiterature Literature
Zostawił swoim dwom synom pensje dworskie: w Neapolu liczy się na łaski króla niby na ojcowiznę.
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.Literature Literature
Dzięki Bożemu kierownictwu udał się z Marią i Jezusem na północ — do rodzinnego Nazaretu w Galilei, z dala od Jerozolimy i intryg dworskich.
Tu t' es évadéjw2019 jw2019
Obaj zdobyli gruntowne wykształcenie i dobrze znali życie dworskie.
OK, je reformule.Où est l' arme?jw2019 jw2019
– Możemy być przyjaciółmi, realizować model miłości dworskiej, jeżeli tego właśnie pragniesz.
Si tu le lâches, on est mortsLiterature Literature
Pan de Noblecourt pożyczył mu swoją dworską szpadę i koronkowy krawat z Brugii, który miał na swoim ślubie.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireLiterature Literature
— A to dworskie dziewczęta, tutaj obok
pour le Cabinet du Ministre de l'Action socialeLiterature Literature
Gdy Szulamitka opisywała swego ukochanego pasterza damom dworskim ze świty króla Salomona, powiedziała o nim: „Nogi jego to marmurowe kolumny osadzone na podstawach z oczyszczonego złota” (PnP 5:15).
Je parie que tous vos clients vous adorentjw2019 jw2019
Protokoły dworskie z wizytacji przeprowadzonej w 1698 r. informują m.in. o tym, że część chałupników miała obowiązek zbierania owoców i dostarczania ich do dworu w ramach prac pańszczyźnianych.
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marsEurLex-2 EurLex-2
Byli tutaj, ponieważ nakazywała to dworska etykieta.
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait toutLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.