dzwonek oor Frans

dzwonek

/ˈʣ̑vɔ̃nɛk/ naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> dzwon

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

clochette

naamwoord vroulike

Myślę o tym, aby posadzić dzisiaj dzwonki przed domem.
Je veux planter des clochettes devant la maison.

sonnerie

naamwoord vroulike

Znasz mój dzwonek, co jest niezłe i niesamowite.
Tu connais ma sonnerie de portable qui est fabuleuse.

campanule

naamwoord vroulike

Nasze kobierce dzwonków, plantacje kasztanowców i pola porośnięte chmielem stopniowo kurczą się pod naporem betonu.
Nos étendues de campanules, nos bosquets de châtaigniers et nos champs de houblon disparaissent progressivement devant l'avancée de la marée de béton.

sonnette · cloche · sonnerie de téléphone · grelot · campanula · carreau · sonnaille · timbre · appel · clarine · bélière · campanules

Dzwonek

Proper noun, naamwoord manlike

Dzwonek (roślina)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Campanule

Dzwonek (roślina)

Nasze kobierce dzwonków, plantacje kasztanowców i pola porośnięte chmielem stopniowo kurczą się pod naporem betonu.
Nos étendues de campanules, nos bosquets de châtaigniers et nos champs de houblon disparaissent progressivement devant l'avancée de la marée de béton.

grelot

naamwoord

enseigne des jeux de carte allemands

Bez miłości Frank to wszystko jest niczym więcej jak dzwoniącym dzwonkiem.
Sans amour, Frank n'est qu'un petit grelot qui tintinnabule.

Soortgelyke frases

dzwonek ogrodowy
campanula medium

Dzwonek pasterski
sonnailles

Dzwonki mszalne
clochette

Dzwonki
glockenspiel

dzwonki
carillon · glockenspiel · jeu de timbres

dzwonko
anneau · tronçon

Typ dzwonka
Type de sonnerie

dzwonek rapunkuł
campanula rapunculus · raiponce

dzwonek pokrzywolistny
campanula trachelium · campanule gantelée · campanule à feuilles d’ortie

voorbeelde

Wszyscy czekali na dzwonek wzywający do stołu.
Tout le monde attendait que résonne la cloche qui les inviterait à passer à table.

Mamy dzwonek.
Il y a une sonnette.

Towary z metalu, zwłaszcza taśmy zamykające, taśmy pokrywające, szyldy, druty z metalu i nieszlachetnych stopów metali, druty antenowe, zaciski do kabli, złącza kablowe, szczęki zaciskowe, zaciski do naprężania, towary z żelaza i metalu, drobne wyroby z żelaza, tkanina druciana z metalu, dzwonki do drzwi, gongi do drzwi, numery domów wykonane z metalu, przewody z metalu do instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, urządzenia do otwierania drzwi i urządzenia do zamykania drzwi, półcylindry profilowane, folie opakowaniowe
Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage

Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów
Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes

Helen Rodin odpowiedziała po ósmym dzwonku.
Helen Rodin répondit à la huitième sonnerie.

Ładuje komórkę, zwiększa głośność dzwonka i przebiera się w stary T-shirt Rufusa oraz swoje szorty.
Elle charge son portable, augmente le volume et enfile un short et un vieux tee-shirt de Rufus.

Odezwała się po drugim dzwonku
Elle répondit à la seconde sonnerie

Dzwonek oznajmił ich przyjście i Katy w zachwycie chwyciła ramię narzeczonego
Alors qu’une clochette annonçait leur arrivée, Katy, émerveillée, se cramponna au bras de son fiancé

Młody człowiek nawet nie musiał naciskać dzwonka.
Le jeune homme n’eut même pas besoin de sonner.

Major zrobił dwa kroki i nacisnął guzik, uruchamiając alarmowe syreny i dzwonki w całych koszarach
Le capitaine fit deux pas et appuya sur un bouton qui déclencha des sirènes dans tout le camp

Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych
Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo

" Tak " to dzwonek, " nie " to brak dzwonka
Un dring pour " oui ", aucun pour " non "

Gry, zabawki, zwłaszcza piłki do gry i piłki futbolowe, misie pluszowe, trąbki do zabawy i gwizdki, grzechotki, dzwonki i rękawice (zabawki)
Jeux, jouets, en particulier balles de jeu et ballons de football, ours en peluche, trompettes et sifflets (jouets), hochets, Big Bans et mains géantes gonflables pour la promotion

Wózki golfowe, bagażniki na narty do samochodów, akcesoria i częsci do rowerów, mianowicie pokrowce na siodełka rowerowe, stojaki rowerowe, hamulce do rowerów, obręcze kół do rowerów, widelce rowerowe, dzwonki do rowerów, łańcuchy do rowerów, dzwonki rowerowe, kosze do rowerów, kierownice do rowerów, silniki do rowerów, piasty rowerowe, siatki do rowerów, pedały do rowerów, pompki do rowerów, zamki rowerowe, prądnice rowerowe, koła do rowerów, ramy do rowerów, opony do rowerów, bezdętkowe opony rowerowe, dętki rowerowe, szprychy do rowerów, torby rowerowe, urządzenia przymocowywane z przodu do rowerów, kierunkowskazy, błotniki, przerzutki, stojaki do rowerów, dźwignie zmiany biegów
Voitures de golf, porte-skis pour automobiles, accessoires et pièces de bicyclettes, à savoir housses pour selles de vélos, porte-vélos, freins de vélos, jantes de vélos, fourches pour vélos, sonnettes de vélos, chaînes de vélos, sonnettes de vélos, paniers pour vélos, guidons de vélos, moteurs de vélos, moyeux de vélos, filets pour vélos, pédales de vélos, pompes de vélos, cadenas de vélos, dynamos de vélos, roues de vélos, cadres de vélos, pneus pour vélos, boyaux pour pneus de vélos, chambres à air pour vélos, rayons de vélos, trousses de vélos, porte-bagages pour vélos, indicateurs de direction pour vélos, pare-boue, renvois à engrenages, supports de vélos, systèmes de vitesses

Po trzech dzwonkach zgłosił się Roberto Cassano w Nebrasce
Trois sonneries et Roberto Cassano répondit du Nebraska

Tym sposobem nazwisko będzie przy dzwonku.
Elle le verra sur la porte.

Nagrania audio i audiowizualne w postaci płyt kompaktowych i płyt obejmujących muzykę i cyfrowe pliku muzyczne do pobrania, dzwonki do pobrania
Enregistrements audio et audiovisuels sous la forme de disques compacts et de disques acoustiques contenant de la musique et des fichiers numériques musicaux téléchargeables, des sonneries téléchargeables

Po trzecim dzwonku odebrała kobieta: - Hotel Marquis de Lafayette, w czym mogę pomóc?
Après la troisième sonnerie, une femme répondit: —Hôtel Marquis de La Fayette, que puis-je faire pour vous?

– Nie chcesz już bić w dzwonek – powiedział baba któregoś wieczoru.
Tu n’as plus envie de faire sonner la cloche, a dit Baba un soir.

Konsorcjum partnerów z 12 krajów spotkało się w maju 2015 r. na szóstym walnym zgromadzeniu STARTREE, aby omówić postępy i wymienić się pomysłami oraz interesującymi, nowymi odkryciami dotyczącymi pszczół, dzwonków, grzybów, porostów i czeremchy późnej.
Les partenaires du consortium provenant de 12 pays se sont rencontrés à l'occasion de la sixième assemblée générale de STARTREE en mai 2015 afin de débattre des progrès et échanger des idées, avec de nouvelles découvertes intéressantes sur les abeilles, les jacinthes, les champignons, les lichens et les cerises noires partagées.

Bezpieczeństwo transformatorów mocy, jednostek zasilających i podobnych – Część 2-8: Szczegółowe wymagania dotyczące transformatorów do dzwonków i gongów
Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues — Partie 2-8: Règles particulières pour les transformateurs pour sonneries

Normalnie trzeba przyczepić ci dzwonek.
T'es tellement silencieux, on devrait t'attacher une putain de cloche.

W tej właśnie chwili z przedpokoju rozległ się dzwonek – prostoduszny dzwonek punktualnego gościa.
À cet instant, un coup de sonnette retentit dans le vestibule – le coup de sonnette candide d’un invité exact.

Położyłam się wcześnie; o wpół do pierwszej ze snu wyrwał mnie dzwonek telefonu.
Je suis allée me coucher tôt et à minuit et demi mon téléphone m’a réveillée en sursaut.

Zastanawiam się, czy dzwonek działa.
Je me demande si la sonnette est cassée.