kalibrować oor Frans

kalibrować

Verb

klasyfikować, kwalifikować, sortować, gatunkować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

calibrer

werkwoord

Ten rodzaj pomiaru może być często wykorzystywany dla uzupełnienia i kalibrowania prostych inżynieryjnych danych szacunkowych.
Cette méthode de calcul peut souvent être utilisée pour compléter et calibrer les estimations techniques simples.

étalonner

werkwoord

Analizator kalibruje się, wykorzystując w tym celu odpowiednie gazy wzorcowe.
L’analyseur doit être étalonné en utilisant les gaz de référence appropriés.

Soortgelyke frases

Kreator kalibrowania głośników
Assistant Réglage des haut-parleurs

kalibrowanie
calibrage · étalonnage

voorbeelde

Urządzenia i przyrządy do kalibrowania, prób, monitorowania, mierzenia
Appareils et instruments d'étalonnage, de test, de contrôle, de mesure

Analizator powinien być kalibrowany za pomocą propanu w powietrzu oraz oczyszczonego powietrza syntetycznego.
Effectuer cet étalonnage en utilisant du propane dilué dans l'air et dans de l'air synthétique purifié.

Ptaki obchodzą ten problem wykorzystując Słońce (niezwykle wiarygodne źródło informacji o kierunkach) do kalibrowania swoich wewnętrznych kompasów.
Pour éviter ce problème, les oiseaux utilisent le soleil, une source d'informations très fiable sur les directions, pour régler leur boussole interne.

Aparatura i instrumenty naukowe, fotograficznych, optyczne, optroniczne, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (kontrole i inspekcje) niedestrukcyjne, symulacje, szczególnie przeznaczone do przemysłu kosmicznego, obrony, nuklearnego, górnictwa. Urządzenia testujące i kalibrujące
Appareils et instruments scientifiques, photographiques, optiques, optroniques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) non destructif, de simulation notamment destinés aux industries spatiales, de la défense, du nucléaire, minière. Appareils de test et de calibrage

Kalibrowanie i regulacja przyrządów pomiarowych do powietrza pod ciśnieniem i gazów, wyświetlanie wyników pomiarów
Calibrage et ajustement d'appareils de mesurage de l'air comprimé et des gaz, représentation de mesures

W celu zapewnienia rozpoznawalności i możliwości śledzenia historii produktu, zakłady pakowania przyjmujące owoce wykorzystują rejestry przyjęć partii produktów oznaczonych znakiem IGP i dbają o zachowanie możliwości identyfikacji producenta na wszystkich etapach składowania i przygotowania owoców, aż do fazy kalibrowania i selekcji.
Pour garantir l'identification et la traçabilité du produit à l'entrée des centres de conditionnement, on procède à l'enregistrement des lots à la réception et l'on conserve les données d'identification du producteur, depuis les phases d'admission, de manutention et de stockage temporaire jusqu'à la phase de calibrage et/ou de sélection.

— terminy określone dla kalibrowanych urządzeń ważących nie wygasły, a plomby są nienaruszone, w przypadku gdy stosowane są zaplombowane systemy ważenia,
— les délais prévus de l'étalonnage des installations de pesage ne sont pas écoulés et les scellements intacts lorsqu'il s'agit de systèmes fermés de pesage,

Kapitałowy wymóg wypłacalności jest kalibrowany, tak, aby zapewniał uwzględnienie wszystkich wymiernych rodzajów ryzyka, na które narażony jest zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji.
Le capital de solvabilité requis est calibré de manière à garantir que tous les risques quantifiables auxquels l'entreprise d'assurance ou de réassurance est exposée soient pris en considération.

Ten rodzaj pomiaru może być często wykorzystywany dla uzupełnienia i kalibrowania prostych inżynieryjnych danych szacunkowych.
Cette méthode de calcul peut souvent être utilisée pour compléter et calibrer les estimations techniques simples.

Długość przewodu powinna być taka, aby w kalibrowanym cylindrze pozostawało 15 ml, gdy stopka strzykawki spoczywa na krawędzi cylindra.
La longueur de celui-ci devrait être telle que 15 ml de liquide restent dans l'éprouvette graduée lorsque la collerette de la seringue se trouve au niveau du bord du cylindre.

obróbce mechanicznej, takiej jak perforacja lub kalibrowanie.
des ouvraisons mécaniques telles que le perçage ou le calibrage.

Całe urządzenie jest regularnie kontrolowane poprzez kalibrowanie znormalizowanymi próbkami o określonym zamgleniu.
L'ensemble de l'appareillage doit être vérifié à intervalles réguliers au moyen des étalons calibrés d'atténuation de visibilité.

Zestaw tłoczników wielotaktowych lub dwutaktowych do kształtowania na zimno, tłoczenia, ciągnięcia, cięcia krawędziowego, wykrawania, gięcia, kalibrowania, okrawania i gilotynowania blach metalowych, stosowany do produkcji części ram pojazdów silnikowych
Jeu d'outils de presse transfert et/ou de presse tandem, pour le forçage à froid, la compression, l'étirage, la coupe, la découpe, le pliage, le bordage et le poinçonnage des tôles, destiné à la fabrication de pièces de châssis de véhicules à moteur

poprzez porównanie odpowiedzi kalibrowanego PNC z odpowiedzią skalibrowanego elektrometru do aerozoli, przy jednoczesnym próbkowaniu kalibracyjnych cząstek stałych sklasyfikowanych elektrostatycznie, lub
par comparaison de la réponse du PNC à étalonner avec celle d'un électromètre à aérosol étalonné analysant simultanément des particules classées en fonction de leur charge électrostatique; ou

Usługi instalacyjne w zakresie sprawdzania i wsparcia w odniesieniu do instalacji i maszyn do kalibrowania, selekcji i pakowania owoców i warzyw, w szczególności świeżych owoców i warzyw
Services d'équipement, d'essai et d'assistance pour installations et machines pour le calibrage, la sélection et l'emballage de fruits et légumes, en particulier de fruits et légumes frais

Błąd pomiarowy nie może przekroczyć 2 % (wewnętrzny uchyb analizatora), bez względu na rzeczywistą wartość błędu dla gazów kalibrujących.
L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 2 % (erreur intrinsèque de l'analyseur) compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.

Metodą tą kalibruje się moc wejściową układu impulsu prądu w stosunku do prądu przed badaniem, i tę moc wyjściową należy przyłożyć do sondy impulsu po podłączeniu go do badanego PZE przy pomocy przewodów wykorzystywanych w trakcie kalibracji.
Cette méthode permet d'étalonner, avant l'essai, le système d'injection de courant à la puissance incidente correspondant au courant, et c'est cette puissance incidente, utilisée durant l'étalonnage, qui doit être appliquée à la pince d'injection quand elle est placée sur les câbles du SEEE testé.

Oraz zestawy testowe diagnostyczne i immunologiczne składające się z odczynników, kontroli, buforów, roztworów kalibrujących, rozpuszczalników, przeciwciał, susbtratów antygenów, koniugatów, roztworów hamujących i/lub przeciwsurowic, wszystkie do użytku w pomiarze stężenia białek, przeciwciał, antygenów i innych substancji we krwi, innych płynach ustrojowych i tkankach ludzkich lub ich ekstraktach, do użytku w diagnostyce, leczeniu, leczeniu, zapobieganiu lub mitygacji chorób i innych schorzeń u ludzi i zwierząt
Et kits de tests diagnostiques et immunologiques composés de réactifs, contrôles, tampons, calibreurs, diluants, anticorps, substrats d'antigènes, conjugués, solutions d'obturation et/ou antisérums, tous pour mesure de la concentration de protéines, anticorps, antigènes et autres substances dans le sang, d'autres liquides organiques et tissus cellulaires ou extraits de ceux-ci, pour diagnostic, traitement, soin, prévention ou limitation de maladies et autres troubles des humains et animaux

KALIBROWANIE
CALIBRAGE

Wymóg ten jest kalibrowany zgodnie z art. 101 ust. 3.
Cette exigence est calibrée conformément à l'article 101, paragraphe 3.

Obliczenie korelacji w zakresie niewykonania zobowiązania między różnymi emitentami kalibruje się z horyzontem czasowym wynoszącym jeden rok; d) wewnętrzny model pomiaru ryzyka niewykonania zobowiązania opiera się na stosowaniu założenia dotyczącego stałej pozycji, obejmującego jeden rok.
Le calcul des corrélations de défaut entre les différents émetteurs est calibré sur un horizon temporel d’un an; (d) le modèle interne de risque de défaut repose sur l’hypothèse d’une position constante sur un an.

Pipety kalibrowane, l0 ml
Pipettes graduées, 10 ml

Zeruje się analizator węglowodorów, w razie potrzeby kalibruje oraz nastawia się jego zakres
Mettre l'analyseur à zéro, l'étalonner si nécessaire

a) W przypadku gdy eksporter zgłosił, że towary zostały zapakowane z zastosowaniem automatycznych systemów workowania, puszkowania, butelkowania itp., oraz urządzeń do kalibrowanego automatycznego ważenia/mierzenia, lub zapakowane w opakowania lub butelkowane w rozumieniu dyrektyw Rady 75/106/EWG ( 11 ), 75/107/EWG ( 12 ) i 76/211/EWG ( 13 ), zasadniczo musi być policzona całkowita ilość worków, puszek, butelek itp., a także musi być sprawdzony rodzaj i cechy charakterystyczne towarów na podstawie reprezentatywnego wyboru dokonanego przez urząd celny wywozu.
a) Si l'exportateur a déclaré des marchandises pour lesquelles il utilisait, pour les conditionner, des installations automatiques de mise en sac, en boîte, en bouteille, etc., et de pesage ou de mesure automatique étalonné(e) ou des emballages ou des bouteilles au sens des directives 75/106/CEE ( 11 ), 75/107/CEE ( 12 ) et 76/211/CEE ( 13 ) du Conseil, le nombre de sacs, de boîtes, de bouteilles, etc., doit être compté, en principe, totalement et la nature et les caractéristiques de la marchandise sont contrôlées par choix représentatifs par le bureau de douane d'exportation.

Kalibrowanie, testy sprawdzające działanie urządzeń do nieniszczącej kontroli i analizy materiałów
Étalonnage, test de fonctionnement d'appareils de contrôle non destructif et d'analyses des matériaux