kocić oor Frans

kocić

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

agneler

werkwoord

chatonner

chatter

chevroter · faonner · levretter

Soortgelyke frases

koci
de chat · félin

biszkopt koci język
langue-de-chat

Akil Mark Koci
Akil Mark Koci

biszkopt koci języczek
langue-de-chat

kocić się
chatonner · mettre bas

koci grzbiet
exercice du dos du chat

voorbeelde

Dzień dobry, coś nowego w sprawie Franza Koci?
Bonjour, du nouveau dans l’affaire Franz Koci ?

a) „maciorka” oznacza samicę z gatunku owiec, która kociła się przynajmniej raz lub która ma co najmniej jeden rok życia;
a) «brebis», toute femelle de l’espèce ovine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d’un an au moins;

Pogłowie kóz, które się kociły oraz kóz krytych w Państwie Członkowskim
Population de chèvres ayant déjà mis bas et de chèvres accouplées de l'État membre

Gdyby nie ten lśnią cy, biały koci zadek, nikt nie byłby w stanie nas rozpoznać.
Si on ne voit pas ce trou du cul de chat qu’il y a au bout, aucune chance que l’on nous reconnaisse.

Pogłowie kóz, które się kociły, oraz kóz krytych w państwie członkowskim
Population de chèvres ayant déjà mis bas et de chèvres saillies dans l’État membre

Koci pypeć!
Pépère à chats!

To koci-koci łapki Mamuśku.
C'est pattycake, Maw Maw.

Ioan: „Chociaż pomagałem już wielu kocącym się maciorkom, narodziny kolejnego jagniątka to dla mnie zawsze wyjątkowa chwila!”.
Ioan : “ Je n’en suis pas à mon premier agnelage. Pourtant, à chaque fois, c’est le même émerveillement ! ”

Koci pazur, pieprz cayenne, złocień maruna, gotu kola, produkty z owoców głogu, guarana, korzeń imbiru, kłącze kava kava
Griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava

b) państwa członkowskie, w których pogłowie kóz, które się kociły oraz kóz krytych przekracza 750 000 zwierząt, przeprowadzają badania, zgodnie z przepisami dotyczącymi pobierania próbek określonymi w pkt 4, na rocznej próbie obejmującej minimalnie 10 000 kóz poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi;
b) les États membres dans lesquels la population de chèvres ayant déjà mis bas et de chèvres saillies dépasse 750 000 animaux soumettent aux tests, conformément aux règles d’échantillonnage décrites au point 4, un échantillon annuel minimal de 10 000 caprins abattus à des fins de consommation humaine;

Poza okresem jagnienia i kocenia wszystkie owce i kozy w gospodarstwie podlegają ograniczeniom w odniesieniu do wspólnego wypasu określanym przez państwo członkowskie w oparciu o umotywowaną analizę wszystkich czynników epidemiologicznych;
En dehors de la période d’agnelage et de chevrotage, le pâturage commun est soumis à des restrictions qui sont déterminées par l’État membre, après un examen motivé de tous les facteurs épidémiologiques.

Samica koci się zwykle przed ukończeniem pierwszego roku życia — rodzi do siedmiu młodych.
Avant même d’avoir atteint l’âge de un an, une femelle peut donner naissance à une portée de sept chatons.

W zakresie produkcji owiec: Kocenie się w wieku 2 lat i wydajność produkcji wynosząca 1,4 jagnięcia/owcę maciorkę)
En production ovine: (agnelage à 2 ans et productivité: 1.4 agneau/brebis)

Numery „ ►C2 świadectw ◄ dla mięsa bez koci” wpisuje się do pola 9 ►C2 świadectwa ◄ okrelonego w art. 3 ust. 2.
Les numéros des «attestations viandes désossées» sont portés de leur côté dans la case 9 de l'attestation visée à l'article 3, paragraphe 2.

- Wykopiemy dołek na podwórku za domem i godnie pochowamy koci ogon.
— Nous allons creuser un trou derrière la maison et l’enterrer dans la dignité.

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1964/82 z dnia 20 lipca 1982 r. ustanawiające warunki udzielania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych rodzajów wołowiny bez koci ( 2 ) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione ( 3 ).
Le règlement (CEE) no 1964/82 de la Commission du 20 juillet 1982 arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées ( 2 ) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle ( 3 ).

Koci grób.
La tombe du chat.

Nie spodziewajmy się jednak, że koci pępek będzie wyglądał tak samo jak nasz.
Mais ne vous attendez pas à ce qu’il ressemble au vôtre.

Rex ucieka wzrokiem i widzi, że Janus zdejmuje biały koci włos ze ściągacza skórzanej kurtki
Rex détourne le regard et voit Janus enlever un poil blanc du poignet tricoté de sa veste en cuir

W polu 11 „ ►C2 świadectwa ◄ dla mięsa bez koci” władze celne wpisują numery referencyjne oraz daty zgłoszenia okrelone w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
L'autorité douanière indique dans la case 11 de l'«attestation viandes désossées» le numéro et la date des déclarations visées à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 800/1999.

Koci, duże cięgna, tkanka chrzęstna, kawałki tłuszczu oraz okrawki pozostałe po odkostnieniu mogą być sprzedawane na obszarze Wspólnoty.
Les os, gros tendons, cartilages et morceaux de graisse ainsi que les autres chutes de parage résultant du désossage peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté.

a) „maciorka” oznacza samicę z gatunku owiec, która kociła się przynajmniej raz lub która ma ponad jeden rok życia;
a) «brebis»: toute femelle de l'espèce ovine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins;

Nie chcę już spędzać owiec i pomagać im się kocić w czasie lodowatych nocy.
Je ne veux plus regrouper des moutons et aider des brebis à agneler par une nuit glaciale.