kwietniowy oor Frans

kwietniowy

/kfjjɛtjˈɲɔvɨ/ adjektief manlike

charakterystyczny dla kwietnia, związany z kwietniem; taki, jak w kwietniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

d'avril

W następstwie kwietniowego sprawozdania monitorującego Chorwacja opracowała plan działania.
La Croatie a mis au point un plan d'action pour donner suite aux conclusions du rapport de suivi d'avril.

d’avril

Omów kwietniowe sprawozdanie ze służby polowej całego kraju i miejscowego zboru.
Commentez le rapport de service du pays pour le mois d’avril ainsi que celui de la congrégation.

voorbeelde

W zależności od okresu uprawy wyróżnia się cztery miejscowe ekotypy: „Marzaiola” lub „Aprilatica” (marcowy lub kwietniowy), „Maggiaiola” (majowy), „Giugniese” (czerwcowy), „Lugliatica” (lipcowy).
Selon la période de production, on distingue quatre écotypes locaux: «Marzaiola» ou «Aprilatica», «Maggiaiola», «Giugniese», «Lugliatica».

Jak podkreślono w kwietniowym komunikacie oraz w otrzymanych opiniach, czas ma zasadnicze znaczenie przy rozwiązywaniu potencjalnego kryzysu w zakresie praworządności.
Comme souligné dans la communication d’avril et dans les contributions qui ont suivi, le temps est un facteur essentiel lorsque l’on doit gérer une éventuelle crise de l’état de droit.

Utwór HIGH-STEPPER użyto jako kwietniowe i majowe zakończenie programu Ōsama no Brunch (jap.
Hight-Stepper a été utilisé comme thème de fermeture de l'émission Ousama no Brunch d'avril à mai 2011.

Otworzy ł drzwi banku i chciwie wciągnął do płuc kwietniowe berlińskie powietrze.
Il poussa la porte et inspira avidement l’air berlinois d’avril.

KWIETNIOWA OPOWIEŚĆ
APRIL STORY

Kiedy wychodził z sypialni, przypomniał mu się kwietniowy dzień 1995 roku na oddziale położniczym w San Diego.
Au moment de sortir de la pièce, il se rappela ce jour d'avril 1995, dans une maternité de San Diego.

projekt decyzji o udzieleniu absolutorium budżetowego lub o odroczeniu decyzji o udzieleniu absolutorium budżetowego (głosowanie w trakcie kwietniowej sesji miesięcznej) lub projekt decyzji o udzieleniu lub o odmowie udzielenia absolutorium budżetowego (głosowanie w trakcie październikowej sesji miesięcznej);
une proposition de décision d'octroi de la décharge ou d'ajournement de la décision de décharge (vote au cours de la période de session d'avril) ou une proposition de décision d'octroi ou de refus de la décharge (vote au cours de la période de session d'octobre);

Że dwa miesiące wcześniej w śnieżny kwietniowy dzień nie złożyliśmy papierów rozwodowych.
Nous n’avions pas divorcé deux mois plus tôt, par un jour neigeux du mois d’avril.

Kwietniowy dzień kończył się z wdziękiem, podobnie jak się zaczął.
Le jour d’avril finissait avec charme, comme il avait commencé.

/ kap, kap, kap mały kwietniowy deszczyk
Clap, clip, clap Petite pluie d'avril

Tego kwietniowego dnia bowiem Francesca gnębiły ponure myśli.
Car en ce jour d’avril, précisément, Francesco avait de bien sombres préoccupations.

Wyniki zostały niedawno opublikowane w internetowym wydaniu pisma Journal of Clinical Investigation, zaś wersja drukowana badania będzie dostępna w kwietniowym wydaniu tego pisma.
Les résultats viennent juste d'être publiés par le Journal de l'investigation clinique (Journal of Clinical Investigation), et apparaîtront dans la version imprimable du journal en avril.

Rada ponownie deklaruje swoje poparcie dla zacieśniania stosunków unijno-irańskich w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, takich jak dialog polityczny, prawa człowieka, współpraca gospodarcza, handel i inwestycje, rolnictwo, transport, energetyka i zmiana klimatu, współpraca cywilna w kwestiach jądrowych, środowisko, ochrona ludności, nauka, badania i innowacje, edukacja (w tym poprzez wymiany uniwersyteckie), kultura, walka z narkotykami, migracja, kwestie regionalne i humanitarne, zgodnie ze wspólnym oświadczeniem uzgodnionym na kwietniowym posiedzeniu przez wysoką przedstawiciel i irańskiego ministra spraw zagranicznych.
Le Conseil rappelle qu'il est en faveur du développement des relations entre l'UE et l'Iran dans des domaines d'intérêt commun, qui sont évoqués dans la déclaration conjointe adoptée par la haute représentante/vice-présidente et le ministre iranien des affaires étrangères lors de leur rencontre en avril dernier, tels que le dialogue politique, les droits de l'homme, la coopération économique, le commerce et l'investissement, l'agriculture, les transports, l'énergie et le changement climatique, la coopération nucléaire civile, l'environnement, la protection civile, les sciences, la recherche et l'innovation, l'éducation, notamment dans le cadre d'échanges universitaires, la culture, la lutte contre le trafic de drogue, la migration, les questions régionales et humanitaires.

Tylko ono zawierało w sobie barwę i treść; życie londyńskich ulic w kwietniowy ranek było mirażem.
La vie qui animait les rues de Londres par ce matin d’avril n’était qu’une illusion.

Głosowanie: I sesja kwietniowa.
Vote: période de session d'avril I.

Ale jest także absolutną prawdą, że od czasu kwietniowego szczytu w Londynie, a więc przez kolejne sześć miesięcy, udało się rozwiązać znacznie więcej problemów, które zostały rozwiązane lub mogły były zostać rozwiązane przez szereg lat poprzedzających wspomniany szczyt w Londynie.
Cependant, il est également vrai que, depuis le sommet de Londres en avril, nous avons pu résoudre en six mois bien plus de problèmes que nous n'étions parvenus à le faire pendant de nombreuses années avant ce sommet.

- (IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Kwietniowy szczyt pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi był straconą możliwością.
Madame la Présidente, Chers collègues, le sommet d'avril dernier entre l'Union européenne et les États-Unis fut une occasion manquée.

Ale któregoś spokojnego kwietniowego dnia Sean Coltrane wpadł nagle do biura Te Kotahitanga.
Mais, par une paisible journée d’avril, Sean fit irruption, décontenancé, dans le bureau du Te Kotahitanga.

Popatrz, właśnie idą parkingiem w przyjemny kwietniowy dzień.
“Regardez, ils traversent un parking par un bel après-midi d’avril.”»

Kolejne, kwietniowe sprawozdanie miesięczne będzie poświęcone przestępczości zorganizowanej i priorytetach „cyklu polityki” unijnej na rok 2017, który to cykl stanowi ramy strategiczne na rzecz wzmocnienia skutecznej współpracy między krajowymi organami ścigania, agencjami UE i instytucjami UE w tej dziedzinie. Drugim ważnym tematem będzie operacyjna współpraca policyjna i sądowa, w tym wspólnye zespoły dochodzeniowo-śledcze.
Le prochain rapport mensuel qui paraîtra en avril sera axé sur la criminalité organisée et les priorités pour le «cycle politique» 2017 de l’UE, lequel fournit un cadre stratégique visant à renforcer l’efficacité de la coopération entre les services répressifs nationaux, les agences de l’UE et les institutions de l’UE dans ce domaine, ainsi que sur la coopération policière et judiciaire au niveau opérationnel, y compris en ce qui concerne les équipes communes d’enquête.

Lista Państw Członkowskich uprawnionych do przeprowadzenia regionalnego podziału ostatecznych wyników z badań kwietniowych, majowo-czerwcowych znajduje się w załączniku III lit. c) do niniejszej decyzji.
La liste des États membres autorisés à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête d’avril, de mai/juin figure à l’annexe III, point c), de la présente décision.

Głos zabrali: Maria João Rodrigues w imieniu grupy S&D, w celu uzasadnienia wniosku, Cecilia Wikström, z propozycją przeprowadzenia debaty w kwietniu, Maria João Rodrigues z wnioskiem o wygłoszenie przez wiceprzewodniczącą Komisji/wysoką przedstawiciel Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa przynajmniej krótkiego oświadczenia w ten wtorek, tak aby można było zorganizować debatę podczas sesji kwietniowej (Przewodniczący zaproponował, aby zwrócić się do wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa o krótką wypowiedź na ten temat podczas debat, w których będzie brała udział jutro).
Interviennent Maria João Rodrigues, au nom du groupe S&D, pour motiver la demande, Cecilia Wikström, pour proposer que le débat ait lieu en avril, Maria João Rodrigues pour demander que la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité fasse néanmoins une brève déclaration ce mardi, afin de pouvoir organiser un débat lors de la période de session d'avril (M. le Président propose de demander à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'intervenir brièvement sur ce sujet lors des débats auxquels elle participera demain).

Złożył apelację, ale na tydzień przed kwietniową rozprawą nakazał swym obrońcom ją wycofać.
Il avait fait appel de la sentence, mais une semaine avant l'audience, il avait demandé à ses avocats de retirer l'appel.

Pytania do powtórki będą się ukazywać w kwietniowym, sierpniowym i grudniowym wydaniu Naszej Służby Królestwa.
Toutefois, les questions seront incluses dans les éditions du Ministère du Royaume d’avril, d’août et de décembre.

Wniosek grupy S&D o wpisanie jako trzeciego punktu porządku obrad wtorkowego posiedzenia, po debacie na temat sprawozdania Daniele Viottiego w sprawie wytycznych dotyczących budżetu na rok 2019 — sekcja III (pkt 49 PDOJ), oświadczenia wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa na temat postępów dokonanych na drodze do globalnego porozumienia w sprawie bezpiecznej, uporządkowanej i legalnej migracji, które zostałoby poddane pod głosowanie podczas sesji kwietniowej.
Demande du groupe S&D visant à inscrire comme troisième point à l'ordre du jour de la séance de mardi, après le débat concernant le Rapport Daniele Viotti — sur «Orientations pour le budget 2019 — Section III»(point 49 du PDOJ), une déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur les progrès réalisés vers le pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières et sur les réfugiés, à voter lors de la période de session d'avril.