leczyć się oor Frans

leczyć się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se faire soigner

To prawda, że ludzie woleliby leczyć się blisko domu.
La vérité, c'est que les gens préfèreraient se faire soigner près de chez eux.

se guérir

Jestem za użyciem tej siły do leczenia siebie.
Alors je suis pour que tu utilises àça pour te guérir.

se soigner

Wiesz co sobie uświadomiłem kiedy leczyłem się sam?
Tu sais ce que j'ai réalisé quand je me soignais?

suivre un traitement

Wspólnie z żoną latami leczyliśmy się na bezpłodność.
Ma femme et moi avons suivi des traitements pour la fertilité.

Soortgelyke frases

poddawać się leczeniu
se faire soigner

voorbeelde

Były to skoordynowane ataki wymagające dużo sprzętu, lecz się opłacały.
Il s’agissait d’assauts coordonnés qui nécessitaient beaucoup de technologie, mais ça marchait.

Dziś rano napisał, że leczy się w szpitalu w Kambodży.
Il m'a écrit ce matin qu'il était hospitalisé à cause d'une infection parasitaire au Cambodge.

Lekarzu, lecz się sam.
Médecin, guéris-toi toi-même.

Zresztą leczył się już w Udine.
D’ailleurs, il avait déjà été suivi à Udine.

Pacjentów z APL zazwyczaj leczy się retinoidami (substancjami będącymi pochodnymi witaminy A
Les patients atteints de PLA sont normalement traités au moyen de rétinoïdes (substances dérivées de la vitamine A

Takie zakażenia bardzo trudno leczy się antybiotykami, przez co istnieje pilne zapotrzebowanie na alternatywne metody leczenia.
L'IAB est très difficile à traiter avec des antibiotiques et des approches alternatives sont rapidement nécessaires pour combattre ces infections.

W innych przypadkach leczymy się.
En dehors de cela, nous guérissons.

Ciężko powiedzieć, każdy z przypadków leczy się inaczej.
Difficile à dire, chacun de ces cas est traité différemment.

Maud Młoda Sędzia uśmierciła cięciami morferem dwóch Obserwatorów, lecz się spóźniła.
CHAPITRE 32 MAUD La Jeune Effraie abattit deux Veilleurs avec son morphofouet, mais elle n’avait pas été assez rapide.

Razem z prezydentem próbowaliśmy skłonić go do rezygnacji, lecz się nie zgodził.
Le président et moi-même avons essayé d’obtenir sa démission, mais il a refusé.

Praktycznie wszyscy leczący się hemofilicy są zarażeni zapaleniem wątroby”.
Presque tous les patients hémophiles ont contracté l’hépatite. ”

– Bo nie chcą, by ktokolwiek dowiedział się, iż leczą się u psychiatry.
— Parce qu’ils ne veulent pas qu’on sache qu’ils voient un psychiatre.

Tak więc nawrót, który pociąga za sobą przytłaczające poczucie winy, nie jest dla leczącego się alkoholika niczym niezwykłym.
Il n’est donc pas rare qu’un alcoolique en voie de guérison fasse une rechute et soit ensuite tourmenté par un sentiment de culpabilité.

Lecz się spóźniliście.
Mais ils sont en retard.

Lecz się zastanawiam, czy miałeś rację.
Mais je me demande si tu as eu raison ?

Na siebie — lecz siebie dzięki wychowaniu znającą mentalność Letniaków, potrafiącą nimi manipulować.
Par moi-même... mais élevée de manière à comprendre la mentalité étésienne, à savoir la manipuler.

Ulżyło mu, ale to nie mną się przejmował, lecz sobą.
Il n'était pas soulagé pour moi, mais pour lui-même.

No i były jeszcze te inne pytania, które pragnąłby zadać, lecz się nie ośmielał.
Il y avait d'ailleurs d'autres questions qu'il voulait poser, mais il n'osait pas.

– Nie chcemy wtrącać się do twojego życia, lecz się niepokoiliśmy.
—Nous ne voulons pas nous mêler de ce qui ne nous regarde pas, nous étions inquiets, c’est tout.

Wciąż leczysz się z kontuzji?
Toujours en convalescence pour ta blessure?

Leczyłem się.
J'ai voulu un traitement.

Leczyłeś się na depresję, pamiętasz?
Vous avez consulté pour une dépression, n’est-ce pas ?

Zapewnianie funduszy na modernizację i naprawę budynków szpitalnych, obiektów szpitalnych i miejsc, w których leczy się pacjenta
Fourniture de financements pour la modernisation et l'amélioration de bâtiments hospitaliers, d'infrastructures hospitalières et de zones de traitement des patients

Podobno istnieje dopuszczalny sposób postępowania, gdy uzależniony leczy się po wypadku.
Apparemment, il y a un protocole approuvé par les N.A pour traiter la douleur chez un ex-addict.

Omal nie odpowiedział jej w ten sam sposób, lecz się zreflektował, że musi postępować, jak przystało na policjanta.
Il faillit répondre avant de se rappeler qu’il devait se comporter en policier.