leczyć oor Frans
leczyć
pl
przywracać do zdrowia; uwalniać od choroby
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
guérir
fr
Recouvrer la santé.
Wielu ludzi wierzy, że akupunktura może leczyć choroby.
Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.
soigner
pl
przywracać do zdrowia; uwalniać od choroby
Nowe dowody popierają stosowanie antydepresantów w leczeniu przewlekłego bólu.
De nouveaux indices confortent l'usage des antidépresseurs pour soigner les douleurs chroniques.
traiter
pl
przywracać do zdrowia; uwalniać od choroby
Wzięła Emilię na leczenie alergii. Dzieci zostaną u niej przez kilka dni.
Elle voulait qu'Emilie soit traitée immédiatement pour ses allergies, et elle gardera les enfants les prochains jours.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guérison · cure · régal · régaler · traite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacévatican.va vatican.va
Odmawialiśmy jedynie leczenia z użyciem krwi”.
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutjw2019 jw2019
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
L élimination du produit et le rétablissement de conditions cardiovasculaires stables peuvent s avérer nécessairesEurLex-2 EurLex-2
256 Po trzecie, ponieważ zaskarżona decyzja nie została oparta na ocenie trifluraliny z punktu widzenia rozporządzenia nr 850/2004, lecz jedynie na ocenie substancji z punktu widzenia kryteriów dyrektywy 91/414, co potwierdzają motywy 4–7 zaskarżonej decyzji (zob. pkt 178 powyżej), skarżący nie mogą zarzucać Komisji braku wyjaśnienia, dlaczego zaskarżona decyzja została oparta na takiej ocenie.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca ogólnie zgadza się ze sposobem, w jaki sprawozdawca komisji przedmiotowo właściwej przedstawił omawianą kwestię, lecz pragnie dodać kilka poniższych uściśleń.
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirnot-set not-set
Aktualna praktyka w niektórych państwach członkowskich uwidacznia inne tendencje, lecz nie powinno i nie może stanowić to rozmyślnego działania.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésnot-set not-set
Adres nadawcy był nieznany, lecz jako temat podano „uliczną kamerę”.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasLiterature Literature
"Warunki określone w ust. 1 i 2 będą stosowane do statków, które zostały włączone do niemieckiej floty w chwili zjednoczenia Niemiec, lecz które nie posiadały rejestracji w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniu 1 września 1990 r."
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreEurLex-2 EurLex-2
Lord zadurzył się jednak w Annie, matce Marianny, lecz Anna kochała już wówczas francuskiego dyplomatę...
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.Literature Literature
Był częścią opoki korpusu policji, twardym, lecz bezpiecznym granitem. – Kto wie?
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant lesconditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireLiterature Literature
Międzysektorowe podejście do wzmacniania umiejętności obywateli w zakresie korzystania z mediów nie tylko przyniesie cyfrowy i technologiczny rozwój mediów oraz sektora kultury i sektora kreatywnego, lecz także wzmocni zarówno użytkowników, jak i twórców treści i zwiększy kreatywność i konkurencyjność sektora mediów;
Ryan, toujours là?EuroParl2021 EuroParl2021
61 W odniesieniu do pozostałej części, w jakiej argumenty przedstawione w pkt 50–52 niniejszego wyroku są oparte na naruszeniu prawa w zakresie oceny kwestii, czy MasterCard stanowi związek przedsiębiorstw, należy wskazać, iż wbrew temu, co utrzymuje Komisja, wnoszące odwołanie nie ograniczają się zasadniczo do podważenia oceny okoliczności faktycznych dokonanej w pierwszej instancji, lecz powołują się w istocie na kwestie prawne, które są dopuszczalne na etapie postępowania odwoławczego.
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.EurLex-2 EurLex-2
Zwykle stosowanym leczeniem w chorobie Gauchera typu I jest enzymatyczna terapia zastępcza
Chaque chef de département est au service du maireEMEA0.3 EMEA0.3
Lecz to, czegom się obawiał, nastąpiło.
NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE LLiterature Literature
ujęcie w decyzjach i decyzjach ramowych całości postanowień z zakresu współpracy prawnej i policyjnej zawartych w konwencjach podpisanych, lecz nie ratyfikowanych przez Państwa Członkowskie;
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.not-set not-set
Lecz pokazując się publicznie przed procesem, możesz narazić się na jeszcze większe niebezpieczeństwo, więc decyzja należeć będzie do oskarżyciela.
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o grubości 0,25 mm lub większej, lecz nieprzekraczającej 5,0 mm,
dégâtsmatériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeEurLex-2 EurLex-2
U pacjentów wcześniej intensywnie leczonych NRTI skuteczność abakawiru jest bardzo mała
Tu étais mon premier baiserEMEA0.3 EMEA0.3
W niniejszych sprawach bowiem do Trybunału nie wystąpiono o wypowiedzenie się w przedmiocie krajowych przepisów procesowych konkretnego państwa członkowskiego, lecz w przedmiocie wykładni norm jurysdykcyjnych, które zostały ujednolicone we wszystkich państwach członkowskich w ramach współpracy sądowej w sprawach cywilnych(92).
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Należy wyznaczyć datę, od której Komisja może automatycznie zwolnić kwoty przyznane lecz niewydatkowane w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFOGR — Sekcja Gwarancji, jeżeli do tej daty Komisja nie otrzyma niezbędnych dokumentów związanych z zakończeniem działań.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentEurLex-2 EurLex-2
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątroby
Il est revenu, en laissant pour seul messageEMEA0.3 EMEA0.3
14 Pismem z dnia 30 czerwca 2003 r. władze tego państwa członkowskiego odpowiedziały na uzasadnioną opinię, wskazując na fakt, że nowelizacja dotycząca obliczania czasu pracy pracowników pracujących w porze nocnej została już, zgodnie z art. 8 dyrektywy 93/104, opublikowana, lecz jednocześnie podkreślając, że krajowe przepisy dokonujące transpozycji art. 17 ust. 1, 3 i 5 tej dyrektywy, jak również wytyczne, są z nią zgodne.
Conformément aux articles # et # de lEurLex-2 EurLex-2
Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.
Sont exclus du champ dEurLex-2 EurLex-2
Około jeden na dwudziestu pacjentów poddawanych radioterapii doświadcza skutków ubocznych i komplikacji po leczeniu[4], nawet jeżeli procedura została zaplanowana i przeprowadzona w prawidłowy sposób.
On est riches!EurLex-2 EurLex-2
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza.
AVRIL #.-Arrêté royal nommant les membres de la Commission paritaire de la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de remplacementnot-set not-set
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.