poddawać się leczeniu oor Frans

poddawać się leczeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se faire soigner

Według WHO wielu ludzi cierpiących na zaburzenia psychiczne nie poddaje się leczeniu w obawie przed napiętnowaniem przez otoczenie.
Selon l’OMS, beaucoup de personnes atteintes d’une maladie mentale se retiennent de se faire soigner par peur du regard des autres.

voorbeelde

jeśli u pacjenta występuje nie poddająca się leczeniu dławica (oprócz anginy Prinzmetala
si vous présentez un angor instable (à l exception de l angor de Prinzmetal

Według WHO wielu ludzi cierpiących na zaburzenia psychiczne nie poddaje się leczeniu w obawie przed napiętnowaniem przez otoczenie.
Selon l’OMS, beaucoup de personnes atteintes d’une maladie mentale se retiennent de se faire soigner par peur du regard des autres.

Ojcze McCue, doceniam obawy mamy i ojca, ale poddaję się leczeniu i stosuję wszelkie środki ostrożności.
Père McCue, je suis touchée que ma mère s'inquiète, et vous aussi, mais je me fais soigner pour mon cancer et je suis prudente.

Niepoddające się leczeniu nadciśnienie tętnicze
Hypertension artérielle mal contrôlée

– Nie poddaje się, lecz nie rozwija się też tak dobrze, jak bym chciała.
— Elle tient bon, mais elle ne grandit pas autant que je l’aurais souhaité.

do Niepoddające się leczeniu nadciśnienie tętnicze
to Hypertension artérielle mal contrôlée

Bridget, poddajesz się leczeniu.
Bridget, vous êtes ici pour vous soigner.

Współistniejące, ciężkie, nie poddające się leczeniu zakażenia
Infection concomitante, grave et non-contrôlée

Depresja, choć nie jest błahą chorobą, znacznie łatwiej poddaje się leczeniu.
Même si une grave dépression n’est pas une partie de plaisir, il est beaucoup plus facile de la soigner.

Dziś 14 zaburzeń poddaje się leczeniu, dwa z nich są wręcz uleczalne.
Aujourd'hui il existe des traitements pour 14 d'entre elles, et deux sont effectivement guérissables.

Przez ostatnie pięć lat poddaję się leczeniu i muszę się uczyć, jak sobie radzić w różnych trudnych sytuacjach.
Ces cinq dernières années, j’ai suivi une thérapie et j’ai dû apprendre à surmonter des situations très difficiles.

Operacja, żeby ocenić, czy to nowotwór poddający się leczeniu, czy nie.
L’opération pour déterminer si un traitement était envisageable ou non.

Sardaukar nie poddaje się, lecz Imperator musi się dowiedzieć o tej groźbie.
Les Sardaukar ne se rendaient jamais, mais il fallait que l’Empereur apprenne cette menace.

nie poddające się leczeniu choroby serca
bien contrôlée au cours des six derniers mois

Informowanie dotyczy w pierwszym rzędzie pacjenta poddającego się leczeniu.
L'information concerne en premier lieu le patient en traitement.

Jego żona poddaje się leczeniu.
Sa femme est en cure.

– Wygląda na to, że przez kilka ostatnich tygodni poddawał się leczeniu.
—On dirait qu’il suivait un traitement depuis quelques semaines.

Kolejnym krokiem jest zmniejszenie o 70 % dysproporcji w umieralności na nowotwory Europejczyków poddających się leczeniu.
L'étape suivante consiste à réduire de 70 % la disproportion de la mortalité due au cancer parmi les Européens traités pour ces affections.