poddawać w wątpliwość oor Frans
poddawać w wątpliwość
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
contester
Również rząd brytyjski nie poddaje w wątpliwość kwalifikacji rozpatrywanych zamierzeń jako przedsięwzięć.
Le gouvernement du Royaume‐Uni ne conteste d’ailleurs pas la qualification de projets des programmes en question.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeszcze przed podjęciem głębszych analiz powyższe, czysto proceduralne uwagi poddają w wątpliwość stosowność przedstawionego nam wniosku.
Il décide également de la possibilité d'une évaluation finale pour les niveaux A, B et C avant l'expiration de la durée maximale du stagenot-set not-set
Właśnie poddawaliśmy w wątpliwość sposób wychowania, który miałby doprowadzić do zaprzestania używania przez Barta brzydkich słów przy Tyranozaurze.
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poddają w wątpliwość twierdzenia zawarte w deklaracji zarządczej w odniesieniu do następujących aspektów:
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:EurLex-2 EurLex-2
Nie kłopoczą się zakładaniem prezerwatyw: kimże jesteśmy, by poddawać w wątpliwość ich wierność „naturze”?
L'agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlementLiterature Literature
... co poddaje w wątpliwość sprawność służb policyjnych Indii.
c' était grand plaisirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam fakt własności publicznej nie poddaje w wątpliwość zdolności i możliwości koncernu do przeprowadzenia restrukturyzacji
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureoj4 oj4
Tacy zazwyczaj niczemu nie dowierzają i prawie wszystko poddają w wątpliwość.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéjw2019 jw2019
Hiszpania nie poddaje w wątpliwość kwalifikacji tych środków jako pomocy państwa.
Le fil de contour, quant à lui, est de plus grosse épaisseur afin d'accentuer le tracé de motifs donnésEurLex-2 EurLex-2
Może to prowadzić do poddawania w wątpliwość adekwatności świadczeń, a także do wzrostu ubóstwa u osób starszych.
Avec pIaisir.Si je ne me trompeEurLex-2 EurLex-2
Jako jedyni zwróciliśmy 50 tys. dolarów nagrody, bo jury nam nie uwierzyło, poddając w wątpliwość uczciwość
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de nocesQED QED
Nikt nie mógł poddawać w wątpliwość odwagi żołnierzy z Hsien.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsLiterature Literature
Nie zostały wysunięte żadne inne argumenty, które poddawałyby w wątpliwość stosowność wyboru Korei jako kraju analogicznego.
Problème est pas dosEurLex-2 EurLex-2
Abstrakcyjne normy prawa o ochronie gleby nie mogą poddawać w wątpliwość konkretnych przepisów z innych dziedzin prawa.
On signale qu'il existe une quatrième vacance parce que la coprésidente, Françoise Baylis, a terminé son mandat au conseil d'administration.not-set not-set
Jest kilka twierdzeń w tych argumentach które niejako są zakorzenione w poddawaniu w wątpliwość wyboru Hong Kongu.
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêtéroyal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionsQED QED
Inne informacje zawarte na etykietach powinny być ograniczone do minimum i nie powinny poddawać w wątpliwość głównych elementów.
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.EurLex-2 EurLex-2
- Nie zgadzam się z wieloma ich działaniami, ale nie poddaję w wątpliwość ich motywów - powiedział
On va voir çaLiterature Literature
Julkarnain poddaje w wątpliwość [bn] eksmisję bez żadnych planów odszkodowania dla tych ludzi:
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosgv2019 gv2019
Wymienione przez zainteresowane strony i władze belgijskie decyzje Komisji lub Trybunału Sprawiedliwości nie poddają w wątpliwość tego wniosku.
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja poddaje w wątpliwość następujące kwestie:
L’élargissement de NEXUSMaritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.EurLex-2 EurLex-2
To może poddawać w wątpliwość szczerość pochwały.
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.Literature Literature
Suger ustąpił niechętnie, po prostacku poddając w wątpliwość prawdziwość cudu.
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # KtLiterature Literature
Również rząd brytyjski nie poddaje w wątpliwość kwalifikacji rozpatrywanych zamierzeń jako przedsięwzięć.
Veuillez nous excuserEurLex-2 EurLex-2
W Hanoi... nie pozwalają aby gazety, czy telewizja... poddawały w wątpliwość obecną dyktaturę.
• Finalisation de la mise à jour du PE du CIPC;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naukowcy zauważyli, że to poddaje w wątpliwość dokładność modeli przewidujących zmiany w strukturze atomowej.
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarcordis cordis
Niektórzy poddają w wątpliwość, dlaczego Kościół robi pewne rzeczy.
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesLDS LDS
914 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.