poddawać się oor Frans
poddawać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
abandonner
Poddawanie się nie jest rozwiązaniem.
Abandonner n'est pas la réponse.
capituler
Tą przyszłość można jedynie zmienić poddając się Cieniom.
On ne peut modifier ce futur qu'en capitulant devant les Ombres.
céder
Władze mają obowiązek nie poddawać się w żaden sposób ekstremizmowi i nie wycofywać się.
Les autorités ont le devoir de ne rien céder aux extrémismes et de ne pas reculer.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fléchir · reddition · se rendre · se soumettre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poddaje się ocenie psychiatrycznej, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etEurLex-2 EurLex-2
W celu sprawdzenia zgodności produkcji silniki poddaje się badaniom WHTC, a w razie potrzeby także WHSC.
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesEurLex-2 EurLex-2
Poddaję się!
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poddaję się!
Adieu, mon amourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie poddaję się.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 związki między środowiskiem a praktykami rolniCzymi są liCzne i nie poddają się preCyzyjnej oCenie 31.
STOKES:Autant pour ta théorie des noms de planelitreca-2022 elitreca-2022
Nie poddawaj się znowu emocjom!
On y retourneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie byłam w stanie mu się oprzeć, jak wówczas, gdy poddawałam się jego pocałunkom.
Liste des espèces de poissons d'eau profonde, pélagiques et démersauxLiterature Literature
Badaniu poddaje się jeden płaski wycinek do badań o wymiarach 300 mm × 25 mm.
C' est un docteur par client, DocteurEurLex-2 EurLex-2
Nie poddawaj się, Jar Jar!
Il respirait la noblesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojazd lub pojazdy macierzyste lub silnik(-i) poddaje się następującym badaniom:
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieEurLex-2 EurLex-2
Dozowniki aerozoli poddaje się jednemu z następujących badań końcowych.
Prélèvement dans le secteur dulait et des produits laitiers *EurLex-2 EurLex-2
A zatem wszyscy dalej biegnijmy w wyścigu po życie i nie poddawajmy się!
Vous tous, devez survivrejw2019 jw2019
Poddaję się.
On va te ramener chez toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świnie poddaje się ubojowi zgodnie z przepisami techniczno-sanitarnymi obowiązującymi w rzeźniach.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreEurLex-2 EurLex-2
„Człowiek powinien działać, jakby mógł uczynić wszystko, i poddawać się, jakby nie mógł uczynić nic.
Nous devrions veiller à ce que des possibilités de développement professionnel soient ouvertes aux femmes dans l'agriculture en leur apportant une aide véritable sous la forme de cours, mais aussi de conseil en orientation professionnelle.Literature Literature
Goście na warunkowym powinni przecież mieć kuratora i poddawać się losowym testom na narkotyki
Gâché ma vieLiterature Literature
Dojrzewanie trwa co najmniej 60 dni, a zawartość wilgoci poddaje się kontroli wyrywkowej dziesiątego i sześćdziesiątego dnia dojrzewania.
Je devais vous le direEurLex-2 EurLex-2
Roztwór poddaje się analizie.
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.EurLex-2 EurLex-2
Źródło ciepła poddaje się badaniom zgodnie z warunkami określonym w pkt 2 niniejszego załącznika.
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poddajesz się?
réponse de crête dans la gamme de longueurs dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ I nie poddawaj się, Joe.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poddaje się.
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
17811 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.