nadążać oor Frans
nadążać
pl
dotrzymywać kroku, zdążać, deptać komuś po piętach
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
suivre
Jeśli regulacje nie nadążają, wówczas nie mają sensu - powiedział.
Si la réglementation ne suit pas l'évolution des exigences, elle n'a aucun sens", a-t-il affirmé.
avoir assez de temps pour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stymulując i ułatwiając zmiany, angażować personel, by Sekretariat nadążał za ewolucją otoczenia oraz stawał się bardziej dynamiczny, elastyczny i nastawiony na współpracę.
Maman... je t' ai écritEurlex2019 Eurlex2019
Beauvoir słuchał, z wysiłkiem nadążając; pozostała dwójka była zaszokowana
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »Literature Literature
Nadążasz?
Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiele wskaźników wzrostu, zatrudnienia i innowacyjności wskazuje na fakt, że w ostatnich latach Unia Europejska nie nadąża za światową konkurencją i że tendencja ta się utrzymuje
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale doj4 oj4
Jechał na pełnym gazie, a samochody policyjne z trudem za nim nadążały.
Tu prends une bière?Literature Literature
Służy on do mierzenia tego, czy sąd nadąża z obsługą napływających spraw.
J' ai pas pu l' empêcher. ça change rienEurLex-2 EurLex-2
Nie nadążają już ze zbieraniem poległych.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresLiterature Literature
Z całym tym zadłużeniem i bez dochodów, nie ma mowy, żebyśmy nadążali z płatnościami w banku.
On va faire le programme de routineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie nadążam.
d) L'initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premiéres nations va soutenir la création de # places de garde d'enfants autochtones et l'amélioration de # places existantes, ce qui représente # places de garde de qualitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Napotkanie turbulencji w strumieniu nadążającym.
Je suis morte pour toiEurLex-2 EurLex-2
Takie zjawisko jest szczególnie widoczne w regionach, które nie nadążają za tempem przemian.
Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque trancheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie nadążam
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousopensubtitles2 opensubtitles2
Myślisz, że świat zmierza tak szybko, że ja już nie nadążam?
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadążamy.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możesz myśleć, że to szalone, ale jedynym wyjściem, aby maszyna za nią nadążała to zmontować wszystkie litery na jednym podparciu.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedzmy, że nie nadążam.
Le téléphone!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciała być cierpliwa, ale nie wahała się rugać mnie, gdy wjej ocenie nie nadążałam za tokiem wykładu.
Ou était- ce bien l' Italie?Literature Literature
Wiesz, co następuje, kiedy ewolucja organizmów nie nadąża za zmianami środowiska, w którym żyją?
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeLiterature Literature
Nie nadążam.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadzór oparty na modelach krajowych nie nadąża za globalizacją finansową i rzeczywistością, w której europejskie rynki finansowe są zintegrowane i połączone, a liczne przedsiębiorstwa finansowe działają na szczeblu transgranicznym.
Il faut garder le secretnot-set not-set
Staram się nadążać za modą i kopiować to, co zobaczę w magazynach.
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ podaż i moc przerobowa rafinerii nie nadążają za wzrostem popytu, sytuacja na rynku w najbliższej przyszłości pozostanie napięta.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéenot-set not-set
EKES uznałby dalsze opóźnienia za niezwykle szkodliwe, ponieważ duch przedsiębiorczości w Europie nie nadąża za duchem przedsiębiorczości w innych częściach świata, a wdrożone środki mają ograniczone skutki 35 .
Que faisait le panneau dans ta voiture?Eurlex2019 Eurlex2019
Projekt CONSTRUMATH umożliwił badaczom zajmującym się konstruktywnością nadążanie za najnowszymi osiągnięciami w tej dziedzinie, umocnił istniejące kontakty i wspomógł nowe inicjatywy współpracy badawczej między uczestnikami.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non pluscordis cordis
Skuteczny i zrównoważony system egzekwowania na gruncie prawa cywilnego 31 , który w pełni uwzględnia prawa podstawowe, jest niezbędny, aby zmniejszyć – zwłaszcza dla małych firm – koszty zwalczania naruszeń i nadążać za coraz wyraźniejszym transgranicznym ich charakterem.
Il me le fautEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.