nawyki
comportement · moeurs · peur · posture · réflexe conditionné · théorie du comportement · vocalisation · éthologie
nawyk oor Frans
nawyk
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
habitude
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
accoutumance
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Na przykład grzech z wielką mocą formuje nawyki, a czasem prowadzi człowieka do tragicznego punktu bez możliwości powrotu.
Par exemple, le péché crée une intense accoutumance et pousse parfois les hommes au point tragique de non retour.
pratique
Nie ma szans, żeby przewidzieć jej ruchy, jej nawyki, jaki będzie jej kolejny ruch.
On ne conna îtrien de ses pratiques, et on ignore quand elle se montrera.
tic
Moje wcześniejsze życie pełne było rytuałów i nawyków.
Ma vie avant était remplie de rituels et de tics.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale ważne, by zaszczepiać mu dobre nawyki od małego, a szczotkowanie zębów to rzecz istotna.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesLiterature Literature
Niestety, w kolejnych latach weszło nam w nawyk wykorzystywanie wiedzy Sebastiana przeciwko sobie.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueLiterature Literature
Dlatego sport jest nie tylko zdrowym nawykiem, lecz wpływa również na poprawę mobilności tych osób, umożliwiając im rozwijanie zdolności podejmowania decyzji, koleżeństwa czy pracy zespołowej.
Laisse- le y aller!- D' accordEurLex-2 EurLex-2
Jedyne co ich łączy to właśnie zestaw pewnych wspólnych nawyków które są wręcz rytuałami na całe życie.
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.QED QED
Wpływ programu wykracza poza bezpośredni wpływ na bilans na rynku wewnętrznym i obejmuje przede wszystkim aspekt pedagogiczny dotyczący przyszłych nawyków żywieniowych uczniów.
◦ au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;elitreca-2022 elitreca-2022
Trudno wyzbyć się starych nawyków
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.Literature Literature
Później przestałem zwracać uwagę na ten jego nawyk, ponieważ pochłonęła mnie radość, jaką sprawiało mi słońce.
On ne les ouvre pas tout de suiteLiterature Literature
Naśladowałam jego nawyki, sposób, w jaki mówił i chodził.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.Literature Literature
Podobno do jego licznych ekscentrycznych nawyków zalicza się lęk przed policją.
Restez à trois mètres les uns des autresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istotnie zmieniły się nawyki widzów, zwłaszcza wśród młodszych pokoleń.
C' est qu' un véloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherjw2019 jw2019
Jego przyjęcie przyczyni się do stworzenia ram prawnych obejmujących etykietowanie żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz do udzielania konsumentom lepszych informacji na temat środków spożywczych, a także umożliwi konsumentom dokonywanie świadomych wyborów w zakresie sposobu odżywiania się i nawyków żywieniowych.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.EurLex-2 EurLex-2
Prawdę mówi się tak niewielu ludziom, że z czasem kłamstwo wchodzi w nawyk.
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesLiterature Literature
zasobów własnych opartych na odpadach opakowaniowych z tworzyw sztucznych – Komisja powinna przeanalizować, w jaki sposób kwoty, które mają być pobierane w ramach tych zasobów, mogą zmniejszyć się ze względu na zmianę nawyków w gospodarstwach domowych i podmiotach gospodarczych.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Brzydki nawyk.
Par intérêts collectifs, on entend des intérêts qui ne sont pas une simple accumulation d’intérêts de particuliers auxquels il a été porté atteinte par une infractionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pańskie nawyki żywieniowe i to picie... Joubert westchnął
Dispositions techniques relatives à la gestion des risques (voteLiterature Literature
Jakże łatwo człowiek traci nawyki całego życia
C' était une séance de groupe!Literature Literature
Czy i tak powinienem wprowadzić w życie pozostałe nawyki?
Il y a eu une augmentation de la collecte de droits et de taxes pour les clients PAD.Literature Literature
Będzie to pomocne nie tylko dla tych, którzy zmagają się z przezwyciężeniem nawyku korzystania z pornografii, ale także dla udzielających pomocy rodziców i przywódców.
Le conseil de stabilisation et d'association formule des recommandations à cet effetLDS LDS
koszty środków służących kształceniu dzieci w zakresie rolnictwa, zdrowych nawyków żywieniowych i kwestii dotyczących ochrony środowiska związanych z produkcją, dystrybucją i spożywaniem produktów z warzyw i owoców,
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEurLex-2 EurLex-2
Ponadto nawyk ten grozi postępującym bliznowaceniem śluzówki jamy ustnej, nazywanym także włóknieniem podśluzówkowym.
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsjw2019 jw2019
To aż dziesięć różnych nawyków!
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?Literature Literature
(1) Oba programy, dzięki ich wymiarowi edukacyjnemu, mają na celu trwałą zmianę nawyków żywieniowych dzieci.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageEurLex-2 EurLex-2
Szukam cech i nawyków, które mogą pomóc ustalić, dlaczego Jaskiniowiec wybrał akurat ją.
Vous avez entendu?À vos postes!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy popularyzować dobre nawyki w konsumpcji alkoholu, konsumpcji piwa o niskiej zawartości alkoholu oraz wina.
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.