zabytek nieruchomy
monument immobile
nieruchoma oor Frans
nieruchoma
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
phase stationnaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stój nieruchomo, idioto.
Videz vos pochesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.
Je vais me reposerEurLex-2 EurLex-2
„zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre cordeEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
Assurer un meilleur réglage des installations, une meilleure évacuation et/ou dispersion des rejets dans l'air, un système d'épuration des rejets, une mesure plus fiable des rejets?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moon zatrzymał się jakieś piętnaście stóp przed mężczyzną, który stał nieruchomo na krawędzi lasu.
L'exploitant complète la ficheLiterature Literature
Dominować kogoś przed obiektywem to zupełnie co innego niż nieruchomo pozować nago na oczach Graysona.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;Literature Literature
Administrowanie i zarządzanie majątkiem nieruchomym
Consommation électrique maximale: ... kWtmClass tmClass
Postaraj się siedzieć nieruchomo.
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weszła do pokoju, w którym na ekranie nieruchomi Tom Hanks i Meg Ryan patrzyli sobie w oczy.
Non, tout le reste est intactLiterature Literature
Mawriski i Sacher stali nieruchomo.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.Literature Literature
Umiał spać w powietrzu i nie opadać, a robił to kładąc się na wznak i leżąc nieruchomo.
Joe, ne pars pasLiterature Literature
Narong siedzi nieruchomo jak pająk, obserwując ją.
Certains créateurs sont d'avis que les Canadiens et Canadiennes à qui sont accordés des points pour les postes clés de création doivent résider au Canada tandis que d'autres estiment que les personnes qui poursuivent une carrière àl'étranger ne doivent pas être pénalisées ou considérées comme moins canadiennes.Literature Literature
4) „zasoby gospodarcze” oznaczają aktywa każdego rodzaju, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
Eddie, ne me jette pas dehors!EurLex-2 EurLex-2
Cyrkulacja: prowadząc jednostkę pływającą przy stałej mocy i kącie wychylenia steru wynoszącym 20° na akwenie o nieograniczonej szerokości, wartości prędkości, znosu, prędkości zwrotu i średnicy cyrkulacji nieruchomej jednostki pływającej można zarejestrować na stopniowo zmniejszanej głębokości wody.
LE pire film jamais réaliséEurlex2019 Eurlex2019
Doradztwo dla przedsiębiorstw w zakresie redukcji potrzeb finansowania, restrukturyzacji finansowej, eksternalizacja aktywów nieruchomych lub przemysłowych
Arrête de parler d' elle pendant # mintmClass tmClass
Zatrzymałem się na moment przed stawem, wokół którego wznosiły się suche, nieruchome, groźnie wyglądające drzewa.
Ils doivent communiquer au Service les échanges effectués par un aperçu général au plus tard le # mars #, le # mai #, le # juillet #, le # août #, le # septembre # et le #er novembreLiterature Literature
Pomiar wykonuje się przy położeniach mikrofonu 2 i 6 zgodnie z rys. 1, przy pojeździe nieruchomym.
Bien sûr que j' y étaisEurLex-2 EurLex-2
Siedziała nieruchomo, gdy on wyjął tytoń i skręcił papierosa
J' ai une vache qui met bas.Ça se passe malLiterature Literature
Wszczęcie postępowania upadłościowego nie narusza praw rzeczowych wierzycieli lub osób trzecich na materialnych lub niematerialnych, ruchomych lub nieruchomych składnikach majątku dłużnika - zarówno na określonych przedmiotach, jak i na zbiorze nieokreślonych przedmiotów o zmiennym składzie - które w chwili wszczęcia postępowania znajdują się na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
Je vais avoir besoin de toi iciEurLex-2 EurLex-2
Ten sam system dzieli się na dobra nieruchome i ruchome obejmujące, z jednej strony – sieć złożoną z linii, stacji, terminali i wszelkiego rodzaju stałych urządzeń niezbędnych do zapewnienia bezpiecznej i nieprzerwanej eksploatacji systemu; z drugiej strony – wszystkie pojazdy przemieszczające się na tej sieci.
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.EurLex-2 EurLex-2
Zahra siedzi po turecku na dywanie, nieruchomym wzrokiem wpatrzona w postawiony na podłodze niewielki telewizor.
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) %Heures %Literature Literature
Edyp pozostaje nieruchomy, nadstawia uszu, próbując zrozumieć, co się dzieje.
Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondraLiterature Literature
Jeden koniec mieszka jest przytwierdzony do spirali ruchomej, a drugi – do nieruchomej obudowy pompy.
Le rôle du journalisme Certains participants font remarquer que la profession a changé fondamentalement au cours des trente dernières années.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W każdym z Państw Członkowskich ma zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym, może on w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz stawać przed sądem.
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.EurLex-2 EurLex-2
Poprowadził ją dalej, wokół małego stawku, zielonego od rzęsy. Wśród sitowia tkwiły nieruchomo zwiędłe nenufary. Na szelest kroków w trawie żaby jednym susem kryły się do wody.
Il y a # ans aujourd' hui notre nation est néeLagun Lagun
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.