zabytek nieruchomy
monument immobile
nieruchomo oor Frans
nieruchomo
pl
bez ruchu, nie poruszając się, nie wykonując żadnych ruchów
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
immobile
Być nieruchomym a nic nie robić, to dwie, zupełnie różne sprawy.
Rester immobile et ne rien faire, sont deux choses très differentes.
sans bouger
Leżysz nieruchomo cały dzień.
Tu es resté allongé sans bouger toute la journée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stój nieruchomo, idioto.
Pour Rachin c' était son avancement, sa légion d' honneur qui brûlaient sous ses yeux. quand, tout à coupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.
Après injection, ne pas masser le point d' injectionEurLex-2 EurLex-2
„zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
approuve la conclusion de l'accordEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moon zatrzymał się jakieś piętnaście stóp przed mężczyzną, który stał nieruchomo na krawędzi lasu.
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.Literature Literature
Dominować kogoś przed obiektywem to zupełnie co innego niż nieruchomo pozować nago na oczach Graysona.
On est sur un bateau fou, les mecsLiterature Literature
Administrowanie i zarządzanie majątkiem nieruchomym
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigetmClass tmClass
Postaraj się siedzieć nieruchomo.
Parfois je ne vais pas réussirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weszła do pokoju, w którym na ekranie nieruchomi Tom Hanks i Meg Ryan patrzyli sobie w oczy.
Une plainte officielle a été déposée contre le Royaume d'Espagne, le # mars #, par la société Blue DragonLiterature Literature
Mawriski i Sacher stali nieruchomo.
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.Literature Literature
Umiał spać w powietrzu i nie opadać, a robił to kładąc się na wznak i leżąc nieruchomo.
Le couple intégré est alors divisé par la différence de temps, ce qui donneLiterature Literature
Narong siedzi nieruchomo jak pająk, obserwując ją.
Mets- toi contre le murLiterature Literature
4) „zasoby gospodarcze” oznaczają aktywa każdego rodzaju, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésEurLex-2 EurLex-2
Cyrkulacja: prowadząc jednostkę pływającą przy stałej mocy i kącie wychylenia steru wynoszącym 20° na akwenie o nieograniczonej szerokości, wartości prędkości, znosu, prędkości zwrotu i średnicy cyrkulacji nieruchomej jednostki pływającej można zarejestrować na stopniowo zmniejszanej głębokości wody.
En outre, il a consulté toutes les provincesEurlex2019 Eurlex2019
Doradztwo dla przedsiębiorstw w zakresie redukcji potrzeb finansowania, restrukturyzacji finansowej, eksternalizacja aktywów nieruchomych lub przemysłowych
Va dans les rochers!tmClass tmClass
Zatrzymałem się na moment przed stawem, wokół którego wznosiły się suche, nieruchome, groźnie wyglądające drzewa.
Après administration sous-cutanée chez des patients atteints d' une IRC dialysés, les concentrationsmaximales sériques de méthoxy polyéthylène glycol-epoetin beta ont été observées # heures (valeur médiane) après administrationLiterature Literature
Pomiar wykonuje się przy położeniach mikrofonu 2 i 6 zgodnie z rys. 1, przy pojeździe nieruchomym.
Le test sera dans la salleEurLex-2 EurLex-2
Siedziała nieruchomo, gdy on wyjął tytoń i skręcił papierosa
Les présentes orientations sLiterature Literature
Wszczęcie postępowania upadłościowego nie narusza praw rzeczowych wierzycieli lub osób trzecich na materialnych lub niematerialnych, ruchomych lub nieruchomych składnikach majątku dłużnika - zarówno na określonych przedmiotach, jak i na zbiorze nieokreślonych przedmiotów o zmiennym składzie - które w chwili wszczęcia postępowania znajdują się na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceEurLex-2 EurLex-2
Ten sam system dzieli się na dobra nieruchome i ruchome obejmujące, z jednej strony – sieć złożoną z linii, stacji, terminali i wszelkiego rodzaju stałych urządzeń niezbędnych do zapewnienia bezpiecznej i nieprzerwanej eksploatacji systemu; z drugiej strony – wszystkie pojazdy przemieszczające się na tej sieci.
Laisse- moi voirEurLex-2 EurLex-2
Zahra siedzi po turecku na dywanie, nieruchomym wzrokiem wpatrzona w postawiony na podłodze niewielki telewizor.
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risquesLiterature Literature
Edyp pozostaje nieruchomy, nadstawia uszu, próbując zrozumieć, co się dzieje.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.Literature Literature
Jeden koniec mieszka jest przytwierdzony do spirali ruchomej, a drugi – do nieruchomej obudowy pompy.
° produire au moins cinq représentations du projet subventionnéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W każdym z Państw Członkowskich ma zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym, może on w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz stawać przed sądem.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.EurLex-2 EurLex-2
Poprowadził ją dalej, wokół małego stawku, zielonego od rzęsy. Wśród sitowia tkwiły nieruchomo zwiędłe nenufary. Na szelest kroków w trawie żaby jednym susem kryły się do wody.
La seule possibilitéLagun Lagun
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.