zabytek nieruchomy
monument immobile
nieruchomy oor Frans
nieruchomy
pl
bez ruchu, nie zmieniający pozycji, położenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
immobile
pl
bez ruchu, nie zmieniający pozycji, położenia
Być nieruchomym a nic nie robić, to dwie, zupełnie różne sprawy.
Rester immobile et ne rien faire, sont deux choses très differentes.
fixe
pl
bez ruchu, nie zmieniający pozycji, położenia
Te rejestrujące kamery wideo mogą również posiadać zdolność rejestrowania nieruchomych obrazów.
Ces caméscopes numériques permettent également d’enregistrer des images fixes.
figé
Jordan, jeśli masz ochotę za to zapłacić, to po prostu siedź nieruchomo.
Jordan, si tu veux vraiment payer pour le café, reste assise complètement figée.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alambic · calme · dormant · immeuble · immobilier · inamovible · stationnaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stój nieruchomo, idioto.
Mon mari s' appelle Michael!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.
Il l'informe en outre des initiatives que la police locale compte prendre et qui concernent la politique zonale de sécuritéEurLex-2 EurLex-2
„zasoby gospodarcze” oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli używane są obrazy nieruchome, mogę one być ponumerowane lub można do nich dołączyć opis wyjaśniające sekwencję;
S'agissant des stocks de la partie occidentale, 30% de plus que la quantité recommandée seront pêchés, à quoi viendront s'ajouter les pêches non déclarées et illégales.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moon zatrzymał się jakieś piętnaście stóp przed mężczyzną, który stał nieruchomo na krawędzi lasu.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideLiterature Literature
Dominować kogoś przed obiektywem to zupełnie co innego niż nieruchomo pozować nago na oczach Graysona.
Les centres régionaux ont pour mission principale de produire des programmes destinés à être diffusés par l'entrepriseLiterature Literature
Administrowanie i zarządzanie majątkiem nieruchomym
Le Canada croit qu'une ONU dynamique et attentive doit źtre au centre des efforts que déploient la communauté internationale pour empźcher les conflitstmClass tmClass
Postaraj się siedzieć nieruchomo.
Je... je ne sais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weszła do pokoju, w którym na ekranie nieruchomi Tom Hanks i Meg Ryan patrzyli sobie w oczy.
Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureuxLiterature Literature
Mawriski i Sacher stali nieruchomo.
Elle a des oreilles d' éléphantLiterature Literature
Umiał spać w powietrzu i nie opadać, a robił to kładąc się na wznak i leżąc nieruchomo.
Hé, vous êtes censée rester allongée!Literature Literature
Narong siedzi nieruchomo jak pająk, obserwując ją.
Je vous raccompagneLiterature Literature
4) „zasoby gospodarcze” oznaczają aktywa każdego rodzaju, zarówno materialne jak i niematerialne, ruchome lub nieruchome, które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług;
Sur la base des études in vitro et in vivo, le raltégravir est principalement métabolisé par glucuronidation médiée par l' UGT#AEurLex-2 EurLex-2
Cyrkulacja: prowadząc jednostkę pływającą przy stałej mocy i kącie wychylenia steru wynoszącym 20° na akwenie o nieograniczonej szerokości, wartości prędkości, znosu, prędkości zwrotu i średnicy cyrkulacji nieruchomej jednostki pływającej można zarejestrować na stopniowo zmniejszanej głębokości wody.
Secrétaire généralEurlex2019 Eurlex2019
Doradztwo dla przedsiębiorstw w zakresie redukcji potrzeb finansowania, restrukturyzacji finansowej, eksternalizacja aktywów nieruchomych lub przemysłowych
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européentmClass tmClass
Zatrzymałem się na moment przed stawem, wokół którego wznosiły się suche, nieruchome, groźnie wyglądające drzewa.
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de# % de l ASC pour le célécoxibLiterature Literature
Pomiar wykonuje się przy położeniach mikrofonu 2 i 6 zgodnie z rys. 1, przy pojeździe nieruchomym.
Je suis ta femme!EurLex-2 EurLex-2
Siedziała nieruchomo, gdy on wyjął tytoń i skręcił papierosa
Ryan, toujours là?Literature Literature
Wszczęcie postępowania upadłościowego nie narusza praw rzeczowych wierzycieli lub osób trzecich na materialnych lub niematerialnych, ruchomych lub nieruchomych składnikach majątku dłużnika - zarówno na określonych przedmiotach, jak i na zbiorze nieokreślonych przedmiotów o zmiennym składzie - które w chwili wszczęcia postępowania znajdują się na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
On apprend autant des autresEurLex-2 EurLex-2
Ten sam system dzieli się na dobra nieruchome i ruchome obejmujące, z jednej strony – sieć złożoną z linii, stacji, terminali i wszelkiego rodzaju stałych urządzeń niezbędnych do zapewnienia bezpiecznej i nieprzerwanej eksploatacji systemu; z drugiej strony – wszystkie pojazdy przemieszczające się na tej sieci.
Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.EurLex-2 EurLex-2
Zahra siedzi po turecku na dywanie, nieruchomym wzrokiem wpatrzona w postawiony na podłodze niewielki telewizor.
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeLiterature Literature
Edyp pozostaje nieruchomy, nadstawia uszu, próbując zrozumieć, co się dzieje.
FORME PHARMACEUTIQUELiterature Literature
Jeden koniec mieszka jest przytwierdzony do spirali ruchomej, a drugi – do nieruchomej obudowy pompy.
J' ai une petite tâche pour toieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W każdym z Państw Członkowskich ma zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym, może on w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz stawać przed sądem.
Je vais lui arracher le cœur!EurLex-2 EurLex-2
Poprowadził ją dalej, wokół małego stawku, zielonego od rzęsy. Wśród sitowia tkwiły nieruchomo zwiędłe nenufary. Na szelest kroków w trawie żaby jednym susem kryły się do wody.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionLagun Lagun
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.