obrabianie
façonnement · traitement · épinçage
obrabiać oor Frans
obrabiać
pl
nadawać kształt
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
façonner
traiter
Ciepło może zadziełać, jeśli papier był obrabiany chemicznie.
La chaleur peut servir si le papier a été traité chimiquement.
travailler
Wiesz, że obrabiam metal tylko na specjalną okazję.
Je sais, je ne travaille le métal qu'en de rares occasions.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
usiner · border · ciseler · dévaliser · ouvrer · tailler · charpenter · épincer · œuvrer · travaille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Metalowe konstrukcje, kratownice, szkielety ramowe, obrotnice, odkuwki swobodnie kute, matrycowe oraz odlewy żeliwne (nieobrabiane, częściowo obrabiane i całkowicie obrabiane), armatura przemysłowa do pojazdów szynowych
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiquetmClass tmClass
Benzyna ciężka obrabiana wodorem (ropa naftowa);
C' est le Lac de l' Échoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Destylaty średnie obrabiane wodorem (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.Eurlex2019 Eurlex2019
Bezpieczeństwo obrabiarek do drewna - Pilarki tarczowe Część 15: Wielopiłowe pilarki do cięcia poprzecznego z wbudowanym mechanizmem posuwowym przedmiotu obrabianego i ręcznym podawaniem i/lub odbieraniem
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementEurLex-2 EurLex-2
Obrabianie i przetwarzanie materiałów w stanie surowym w produkty gotowe, szczególnie smoły, bitumów i innych pochodnych węgla kamiennego i ropy naftowej w produkty takie jak węglowodorowe środki wiążące lub specjalne produkty do pokrywania i uszczelniania
Ne vous faites pas tuertmClass tmClass
— w przypadku przedsiębiorstwa Carlyle: globalna firma inwestycyjna, która zarządza funduszami obecnymi w różnych segmentach działalności, w tym produkcji obrabianych maszynowo części do silników lotniczych,
N' importe quel litEurlex2019 Eurlex2019
Destylaty ciężkie parafinowe, obrabiane wodorem (ropa naftowa); olej bazowy – niespecyfikowany
Marshall, je pense que Barney est ton garçon d' honneurEurLex-2 EurLex-2
tokarki mające „dokładność pozycjonowania”, z uwzględnieniem wszystkich dostępnych kompensacji, przy ogólnej dokładności pozycjonowania równej 6 μm lub mniejszej (lepszej), zgodnie z ISO 230/2 (1988) wzdłuż dowolnej osi liniowej w odniesieniu do maszyn posiadających możliwość obrabiania części o średnicy większej niż 35 mm;
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa pkt 1 i 2 nie mają zastosowania do wprowadzania do obrotu ani stosowania w kontrolowanych, zamkniętych i całkowicie zautomatyzowanych procesach, w których cement i mieszaniny zawierające cement są obrabiane wyłącznie przez maszyny i w których nie ma możliwości kontaktu ze skórą człowieka.
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu wzmocnienia działań w zakresie ponownego wykorzystania odpadów i zapobiegania ich powstawaniu, recyklingu oraz innych form odzysku państwa członkowskie podejmują środki prawodawcze lub inne niż prawodawcze w celu zapewnienia, aby każda osoba fizyczna lub prawna, która zawodowo opracowuje, wytwarza, przetwarza, obrabia, sprzedaje lub wwozi produkty (producent produktu), ponosiła rozszerzoną odpowiedzialność producenta.”
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialenot-set not-set
Wyroby walcowane płaskie ze stali stopowej innej niż nierdzewna, o szerokości mniejszej niż 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno i dalej obrabiane (z wyłączeniem wyrobów powleczonych lub pokrytych cynkiem oraz wyrobów ze stali szybkotnącej lub krzemowej elektrotechnicznej)
Il décide également de la possibilité d'une évaluation finale pour les niveaux A, B et C avant l'expiration de la durée maximale du stageEurLex-2 EurLex-2
Produktem objętym przeglądem są zamknięcia włazów z żeliwa nieciągliwego i żeliwa sferoidalnego stosowane do przykrywania lub umożliwiania dostępu do systemów naziemnych lub podziemnych, i ich części, niezależnie od tego czy są obrabiane, powlekane, malowane lub wyposażone w inne materiały, z wyłączeniem hydrantów przeciwpożarowych, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (produkt objęty postępowaniem), obecnie oznaczone kodami CN #, #, ex# (kod Taric #) oraz ex# (kod Taric
Où as- tu trouvé tout cet argent?oj4 oj4
Naukowcy odkryli, że wymagające dużej zręczności i delikatności metody ostrzenia i obrabiania kamiennych artefaktów przez prehistorycznych ludzi pojawiły się co najmniej 75.000 lat temu, ponad 50.000 lat wcześniej niż dotychczas sądzono.
les installations, les terminaux, les zones dcordis cordis
Eric Dunn wyszedł z więzienia i znowu obrabia banki.
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Części i akcesoria do maszyn i urządzeń używanych wyłącznie lub głównie do: a) produkcji kryształów lub płytek półprzewodnikowych, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych lub płaskich wyświetlaczy panelowych, b) produkcji lub naprawy masek lub siatek, c) montażu elementów półprzewodnikowych lub elektronicznych układów scalonych, d) podnoszenia, przenoszenia, załadunku, rozładunku kryształów, płytek, elementów półprzewodnikowych, elektronicznych układów scalonych i płaskich wyświetlaczy panelowych (z wyłączeniem uchwytów narzędziowych, samootwierających głowic gwinciarskich, uchwytów obrabianego przedmiotu oraz części i akcesoriów do obrabiarek ultradźwiękowych)
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvrageEurLex-2 EurLex-2
Węglowodory C4-12, uwodornione produkty z olefin; niskowrząca frakcja naftowa obrabiana wodorem
INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspective écologique de la promotion d'un poids-santé EVF Obésité Résumé de recherche Raine, Kim University of Alberta La hausse dramatique récente de la surcharge pondérale et de l'obésité au Canada suggère que l'environnement qui favorise les comportements causant l'obésité constituerait un facteur important de cette épidémie moderne.EurLex-2 EurLex-2
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji benzyny ciężkiej obrabianej wodorem, a następnie poddanej ekstrakcji rozpuszczalnikiem.
Simple curiositéEurLex-2 EurLex-2
2. ograniczenie do maksymalnych wymiarów przedmiotu obrabianego do 150 mm średnicy zewnętrznej lub długości;
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez odparafinowanie rozpuszczalnikowe pozostałości po destylacji obrabianych kwasem, hydrokrakowanych ciężkich parafin. Wrze w temp. powyżej ok. 380 °C)
Ça devient dur d' éviter ses questionsEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do nagrywania, obrabiania, przesyłania i odtwarzania dźwięku, obrazu, danych i efektu świetlnego
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéaltmClass tmClass
Cząsteczki organiczne wchodzące w skład błony, które mogą przenosić się do obrabianego roztworu, zostają określone.
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisEurLex-2 EurLex-2
Ceramiczne ogniotrwałe przedmioty obrabiane do stawiania ścianek działowych w naczyniach metalurgicznych
Venez avec moitmClass tmClass
Elektrotechniczne i elektryczne urządzenia do nagrywania, wysyłania, przesyłania, odbierania, odtwarzania i obrabiania dźwięków, sygnałów, znaków i/lub obrazów, oprócz urządzeń fotograficznych, kinematograficznych i radiograficznych
Ça se vend pas à l' unitétmClass tmClass
Nie, ja tylko obrabiam bank.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Technika odkształcania, w której stosowana jest napełniona płynem odkształcalna poduszka, działająca bezpośrednio na powierzchnię obrabianego przedmiotu.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.