obóz zagłady oor Frans

obóz zagłady

naamwoord

miejsce zbiorowej eksterminacji ludzi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

camp d’extermination

obóz zorganizowany przez nazistowskie Niemcy w okresie II wojny światowej, którego celem było natychmiastowe uśmiercanie przywożonych tam ludzi

camp d'extermination

manlike

Cierpieli i oddawali życie w hitlerowskich czy też w sowieckich obozach zagłady.
Ils souffraient et donnaient leur vie dans les camps d'extermination d'Hitler, ou bien soviétiques.

camp d'extermination nazi

Dotyczy: dokumentów dotyczących hitlerowskich obozów zagłady
Objet: Documents sur les camps d'extermination nazis

voorbeelde

Przewodniczący złożył oświadczenie dla uczczenia #. rocznicy wyzwolenia obozu zagłady Oświęcim-Brzezinka
Le président fait une déclaration en commémoration du #e anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau

Był równie współczujący jak gość odkręcający zawór gazu w nazistowskim obozie zagłady
Il avait l’air aussi compatissant qu’un gars chargé d’ouvrir une vanne de gaz dans un camp de la mort nazi

W latach 1940-1944 ponad 75 000 Żydów zostało aresztowanych i wywiezionych z Francji do hitlerowskich obozów zagłady.
Entre 1940 et 1944, plus de 75 000 juifs ont été arrêtés et déportés dans les camps de la mort nazis.

Niektórzy mówią po prostu Auschwitz, przywołując ten wielki obóz zagłady Trzeciej Rzeszy.
Certains disent simplement Auschwitz, plus grand camp d’extermination du Troisième Reich.

Był w największym stopniu odpowiedzialny za zbrodnie, które widziałem, obozy zagłady i niewolniczą pracę.
C’était lui, le principal responsable des crimes dont j’avais été le témoin ; des camps de la mort et du travail forcé.

Buduje dom swoich marzeń w Polsce między byłym obozem zagłady a nowym W.
Elle fait construire sa maison de rêve en Pologne entre un ancien camp de concentration et un nouvel hôtel W.

Aby zebrać dalsze materiały, w przebraniu niemieckiego żołnierza wszedł do obozu zagłady, który później zidentyfikował jako Bełżec.
Pour récolter de nouvelles informations, il s’est introduit dans le camp d'extermination, en costume de soldat allemand, qu'il a identifié, plus tard, comme étant celui nommé Belzec.

Dotyczy: dokumentów dotyczących hitlerowskich obozów zagłady
Objet: Documents sur les camps d'extermination nazis

Dobrowolnie poszedł on do obozu zagłady w Auschwitz, aby zorganizować ruch oporu oraz zbierać informacje o masowych mordach.
Il est volontairement entré dans le camp d'extermination d'Auschwitz pour y organiser un mouvement de résistance et collecter des informations sur les assassinats collectifs.

Wszyscy w rodzinie wiedzieli o jego obsesji na punkcie nieuchwytnego hitlerowca, którego spotkał w obozie zagłady
Toute la famille le savait obsédé par un mystérieux nazi qu'il avait rencontré dans les camps.

Dniem i nocą trwał ruch transportów do obozów zagłady, do obozów koncentracyjnych.
Nuit et jour les convois arrivaient aux camps de concentration, aux camps de la mort.

To miejsce miało wszelkie cechy potencjalnego obozu zagłady.
L’endroit a toutes les caractéristiques d’un possible camp de concentration.

W Polsce zaczęły funkcjonować obozy zagłady: Bełżec, Sobibór, Treblinka.
En Pologne, plusieurs camps d’extermination furent mis en service : Belzec, Sobibor, Treblinka.

To obozy zagłady
Des camps de la mort

Cierpieli i oddawali życie w hitlerowskich czy też w sowieckich obozach zagłady.
Ils souffraient et donnaient leur vie dans les camps d'extermination d'Hitler, ou bien soviétiques.

Buduję obóz zagłady, więc odpowiadam przed ludźmi, których będzie się tuzabijać gazem.
Je suis en train de construire un Vernichtungslager, j'en réponds devant les hommes qu'on y gazera.

Potem 160 braci wysłano do obozu zagłady w mieście Bor.
Puis 160 frères ont été envoyés dans le camp de la mort de Bor.

W rezultacie pomijały milczeniem zbrodnie przeciw ludzkości, jakich dopuszczali się naziści w obozach zagłady.
En conséquence de quoi ils s’abstinrent de dénoncer les crimes contre l’humanité que perpétraient les nazis dans les camps de la mort.

A co z obozami zagłady prowadzonymi przez Niemców?
Et l'extermination que les allemands faisaient dans les camps?

Poszukałem w rozdziale „Hiszpańscy republikanie w obozach zagłady” i także nie zauważyłem niczego znaczącego.
Je regardai au chapitre «Républicains espagnols dans les camps de la mort»; il n’y avait rien non plus.

Czyż jeden z komendantów obozów zagłady nie spędzał wieczorów na słuchaniu Mozarta?
Est-ce quun commandant de camp de la mort nécoutait pas Mozart le soir?

Ocalały z hitlerowskich obozów zagłady pisarz Elie Wiesel, powiedział, że dziś kapitalne znaczenie ma dokonanie „transfuzji pamięci”.
L’écrivain Elie Wiesel, survivant des camps d’extermination nazis, disait qu’il est capital aujourd’hui de réaliser une ‘‘transfusion de mémoire’’.

Zrobił to w przededniu 70. rocznicy wyzwolenia niemieckiego hitlerowskiego obozu zagłady Auschwitz:
Il l'a fait la veille du 70ème anniversaire de la libération d'Auschwitz, le camp de concentration nazi allemand :

– Konfiskata mienia, delegalizacja, aresztowania, rozstrzelania, obozy zagłady
— Spoliations, illégalité, arrestations, exécutions, camps d’extermination

Obozy zagłady.
Les camps de la mort.