odblokować oor Frans

odblokować

Verb, werkwoord

zlikwidować przeszkodę uniemożliwiającą normalne funkcjonowanie czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

déverrouiller

werkwoord

Podczas tego badania zwijacz musi znajdować się w pozycji odblokowanej.
Pendant cet essai, le rétracteur doit être déverrouillé.

débloquer

werkwoord

Gwarancja ta zostanie odblokowana z chwilą, gdy postępowanie nie zakończy się skazaniem.
Elle est débloquée dès que la procédure se termine sans condamnation.

libérer

werkwoord

Będzie to kosztować 30% z kwoty, którą odblokuję.
Le coût est de 30% sur les fonds que je libère.

Soortgelyke frases

Odblokuj sesję
Déverrouiller la session

odblokowanie
déblocage

Odblokuj
Déverrouiller

grupa odblokowana
groupe déverrouillé

voorbeelde

W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwe organy państwa członkowskiego mogą zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:
Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser le déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés, pour autant que les conditions suivantes soient réunies:

W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwe organy państwa członkowskiego mogą zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spełnione są następujące warunki:
Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes d’un État membre peuvent autoriser le déblocage de certains fonds ou ressources économiques gelés pour autant que les conditions suivantes soient réunies:

Działania mają się skupiać na przekrojowych morskich wyzwaniach naukowo-technicznych i mają odblokować potencjał mórz i oceanów we wszystkich sektorach przemysłu morskiego, a jednocześnie chronić środowisko i zapewnić przystosowanie się do zmiany klimatu.
Les activités se concentrent sur les enjeux scientifiques et technologiques transversaux dans le domaine marin et maritime en vue de libérer le potentiel des mers et des océans pour tous les secteurs industriels marins et maritimes, tout en protégeant l'environnement et en veillant à l'adaptation au changement climatique.

Ponadto zamiast informacji dotyczącej przewidywanego czasu odblokowania podawany jest czas przelotu nad pierwszym punktem trasy, której dotyczy plan lotu.
Par ailleurs, les renseignements à fournir au sujet de l’heure estimée de départ du poste de stationnement sont l’heure de passage au-dessus du premier point de la route concernée par le plan de vol.

Gwarancja ta zostanie odblokowana z chwilą, gdy postępowanie nie zakończy się skazaniem.
Elle est débloquée dès que la procédure se termine sans condamnation.

Odblokowali hamulce i wypchnęli je na korytarz.
Ils ôtèrent les freins qui bloquaient les roues et les poussèrent hors de la pièce, dans le couloir.

IPhone Richiego znaleziono w jego kieszeni, ale do jego odblokowania potrzebujemy odcisku palca.
Son iPhone était dans sa poche, mais il faut son empreinte pour le débloquer.

Musi pan podjąć działania na rzecz odblokowania dostaw gazu do 18 państw członkowskich, aby ulżyć ich obywatelom i przedsiębiorstwom.
Vous devez vous atteler à débloquer les fournitures de gaz aux 18 États membres dont les citoyens et les industries sont lésés.

Odblokuję go!
Je le déverrouille!

Ten cel dotyczący realizacji wspólnego europejskiego systemu azylowego nie został wyznaczony przez Parlament; wszyscy pamiętamy, że w 1999 roku w Tampere cele te wyznaczyła Rada; zostały one przez nią odnowione w Hadze i Sztokholmie, a więc przyjrzyjmy się ponownie naszej historii, aby zrozumieć, że odblokowanie tego systemu jest uzależnione od woli Rady; będziemy blisko współpracować z prezydencją węgierską, aby podjąć próbę utrzymania rozmachu, jaki nadała tej sprawie prezydencja belgijska.
Il est donc temps de réviser notre leçon d'Histoire et de comprendre que nous dépendons du Conseil pour débloquer la situation. Nous travaillerons ensemble avec la Présidence hongroise pour tenter de maintenir le rythme de la Présidence belge.

Kierujemy ruchem by odblokować zjazd.
Donc, on dévie la circulation, et on ferme la bretelle d'accès.

Być może w ciągu godziny droga zostanie odblokowana.
Peut-être que d’ici une heure, la voie serait dégagée.

Podobnie w przypadku skazania prowadzącego do zapłaty kary niższej od złożonej gwarancji, pozostałe saldo będzie odblokowane przez właściwe organy Kiribati.
De même, en cas de condamnation conduisant à une amende inférieure à la caution déposée, le solde restant est débloqué par les autorités compétentes de Kiribati.

Wyślę ci ten plik, tylko odblokuj mój system
Je les envoie.Débloque mon système

250 mln EUR odblokowano na podstawie decyzji Rady Ministrów (nr 7/2005 z dnia 22 listopada 2005 r. i sprostowanie z dnia 1 lutego 2006 r.); kwotę tę przydzielono do puli przeznaczonej na wsparcie rozwoju długoterminowego (185 mln EUR), na wsparcie współpracy i integracji regionalnej (24 mln EUR) oraz na instrument inwestycyjny (41 mln EUR).
250 millions d'euros ont été débloqués sur la base d'une décision du Conseil des ministres (7/2005 du 22 novembre 2005 et rectificatif du 1er février 2006) et affectés à l'enveloppe de soutien au développement à long terme (185 millions d'euros), à l'appui à la coopération et l'intégration régionale (24 millions d'euros) et à la facilité d'investissement (41 millions d'euros).

Odblokowanie kart do tachografów w celu wyjęcia jest możliwe tylko przy zatrzymanym pojeździe i po zapisaniu odpowiednich danych na kartach.
Le retrait d'une carte tachygraphique n'est possible que lorsque le véhicule est à l'arrêt, et après que les données pertinentes ont été stockées sur la carte.

Długoterminowa pewność i przewidywalność są kluczowe, aby ułatwić odblokowanie koniecznych inwestycji prywatnych.
La libération des investissements privés nécessaires requiert des certitudes et une prévisibilité à long terme.

mln EUR odblokowano na podstawie decyzji Rady (#/# z dnia # lipca # r.); kwotę tę przydzielono do puli środków przeznaczonych na rozwój długoterminowy w celu sfinansowania krajowego programu indykatywnego Timoru Wschodniego w latach
millions d'euros ont été débloqués sur la base d'une décision du Conseil (#/# du # juillet #) et affectés à l'enveloppe de soutien au développement à long terme pour financer le programme indicatif national du Timor-Oriental durant la période

Więc odblokujcie to.
Décoincez-le.

Jeżeli jednak zechcesz przenieść domenę, musisz ją odblokować.
Cependant, si vous souhaitez le transférer, vous devez d'abord le déverrouiller.

Dena, odblokuj drzwi.
Ouvre la porte.

Wszystkie drzwi tylne wyposażone w klamkę wewnętrzną lub inny wewnętrzny element włączający blokadę zamka musi być wyposażony w przynajmniej jeden mechanizm blokujący znajdujący się wewnątrz pojazdu, który po włączeniu uniemożliwia działanie klamki wewnętrznej lub innego wewnętrznego elementu włączającego blokadę zamka i wymaga odrębnych czynności w celu odblokowania drzwi i działania klamki wewnętrznej lub innego wewnętrznego elementu wyłączającego blokadę zamka.
Chaque porte arrière équipée d'une poignée intérieure ou d'une autre commande intérieure d'ouverture doit être munie d'au moins un dispositif de verrouillage situé à l'intérieur du véhicule qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.

Na pewno potrafię odblokować telefon.
Donc oui, je peux dévérouiller un téléphone.

Dostrzega, że korzyści, potwierdzenie i odblokowanie indywidualnego potencjału w ramach kształcenia dorosłych ma istotną „wartość dodaną” w odniesieniu do wielu innych aspektów społecznego, zawodowego, obywatelskiego, kulturalnego i ekonomicznego życia uczestników tego procesu, jak również aspektów ponadpokoleniowych i międzypokoleniowych.
reconnaît que les avantages, l'affirmation et le déblocage du potentiel personnel de l'éducation et de la formation des adultes apportent une «valeur ajoutée» significative à de nombreux autres aspects de la vie sociale, professionnelle, civique, culturelle et économique des participants, tout en en renforçant les aspects transgénérationnels et intergénérationnels.

Odnotowuje, iż w komunikacie nie przewidziano odblokowania przepisów, zwłaszcza w odniesieniu do dolegliwości układu mięśniowo-szkieletowego i przeglądu obecnej dyrektywy w sprawie ochrony pracowników przed czynnikami rakotwórczymi.
Le CESE note que dans sa communication, la Commission ne prévoit pas de débloquer la législation, en particulier celle qui concerne les problèmes musculo-squelettiques et la révision de la directive existante sur la protection des travailleurs contre les agents cancérogènes.