ogołocenie oor Frans
ogołocenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
nudité
destitution
dénudation
dénuement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyobraziłam sobie, jak wracam do Guardia Civil i wywracam do góry nogami ogołocony pokój komendy.
La législation mozambicaine sLiterature Literature
Sądzę, że ich macierzysty układ możemy znaleźć całkiem niedaleko stąd, tak samo ogołocony z planet, jak i ten.
célébrer la diversité dans le sportLiterature Literature
Ta moc miłości doprowadziła Jezusa Chrystusa do ogołocenia siebie ze swej chwały, aby stać się człowiekiem; doprowadzi też Go do oddania swego życia na krzyżu i powstania z martwych.
Tu peux emmener les enfants dans le hall?vatican.va vatican.va
Wnętrze było ogołocone, wnęki, w których ongiś stały posągi świętych, świeciły pustką.
Emmenez- la dehorsLiterature Literature
Widok ogołoconego pokoju pozbawił ją tchu. – Co ty zrobiłaś?
Je crois qu' on peutLiterature Literature
Konie ogołociły ziemię z trawy i teraz gryzły korę drzewa.
Arrête d' angoisser comme çaLiterature Literature
Z drugiej strony nasz „cywilizowany” tryb życia pociągnął za sobą skażenie powietrza i wody, ogołocenie ziemi z lasów, przeludnienie, jak również niedożywienie licznych grup mieszkańców.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensjw2019 jw2019
Aby dostarczyć materiału na tę budowę, ogołocono z drzew okolice Jerozolimy w promieniu kilkunastu kilometrów.
D' autre part, notre responsabilité est engagée en tant que consommateurs : beaucoup de produits consommés en Europe proviennent de ces régions et ont en général un impact négatif sur la forêt.jw2019 jw2019
A jej wejścia muszą się okryć żałobą i pogrążyć w smutku, i zostanie ogołocona.
Avis global de la Commission par rapport aux ZL # etjw2019 jw2019
Przeciwnie, ogołocił samego siebie i przybrał postać niewolnika, i stał się podobny do ludzi.
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendrejw2019 jw2019
Niektóre ogołocili później rabusie i łowcy skarbów, zanim rząd objął te obszary kontrolą.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesLiterature Literature
W ciągu dziesięciu minut trzy tysiące osób ogołociło z liści wszystkie drzewa na placu Palais–Royal.
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questionLiterature Literature
Wyjeżdżam na jeden dzień i dom zostaje ogołocony.
fourré dunal à argousierLiterature Literature
Przeszukajcie też budynki gospodarcze, te, których pańscy żołnierze nie ogołocili jeszcze doszczętnie.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésLiterature Literature
Winnice były rzadkie i też ogołocone z liści, cała okolica mokra, bura, jesienna i martwa.
Je gage qu' ils sont de la même tailleLiterature Literature
Gdy wzajemne uczucie słabnie, „dekoracje” stopniowo znikają i małżeństwo staje się równie nieatrakcyjne jak dom ogołocony z ozdób.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirjw2019 jw2019
Jego rodzina jest bezpośrednio odpowiedzialna za ogołocenie mojego świata.
On nous a séparésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z synowskim posłuszeństwem przyjmuje postać sługi: „ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, (...) stawszy się posłusznym aż do śmierci — i to śmierci krzyżowej” (Flp 2, 7-8).
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du Comtevatican.va vatican.va
Pozostały jedynie ogołocone ściany i meble.
Laisse- moi faire un truc bienLiterature Literature
Z radością ogołocę cię z pieniędzy
À plus tard, JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze wszystkiego mnie ogołocili w Racleterre.
Je ne te le demanderai pas # foisLiterature Literature
Edward poczuł się ogołocony, śmieszny jak ostrzyżony pies. - Nie poznaję siebie - rzekł.
Tu n' es pas malLiterature Literature
– zapytał Jake, nie spuszczając z niej wzroku. – Ogołociłaś jej pokój.
fourré dunal à argousierLiterature Literature
Ta absurdalna inicjatywa grozi nie tylko ogołoceniem krajów rozwijających się z wykwalifikowanych pracowników, lecz jest oderwana od problemu bezrobocia, na jakie cierpią wykwalifikowane osoby w Europie oraz od uzasadnionych obaw młodych absolwentów lub posiadaczy świadectw. Zamiast promować ich start zawodowy, tworzyć możliwości do dalszej nauki i badań oraz dbać o przyszłość z pewnym zatrudnieniem i kwalifikacjami zawodowymi, wprowadzamy kolejne powody do obaw, tworzymy konkurencję i niewątpliwie okazje do wyzysku.
Le Daily Mail était le pireEuroparl8 Europarl8
Przybyli w sierpniu i dawno już ogołocili kraj z żywności.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.