ogołocenie
destitution · dénudation · dénuement · nudité
ogołocić oor Frans
ogołocić
pl
Okraść
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dépouiller
Złodzieje z sąsiedztwa ogołocili to maleństwo wczoraj w nocy.
Les voleurs du quartier ont dépouillé cette personne la nuit dernière.
dénuder
Raz jeszcze, Indie zostały ogołocone ze swych skarbów przez imperialistyczne diabły.
Une fois de plus, l'Inde est dénudé de son trésor par les démons impérialistes.
dégarnir
dénuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyobraziłam sobie, jak wracam do Guardia Civil i wywracam do góry nogami ogołocony pokój komendy.
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?Literature Literature
Sądzę, że ich macierzysty układ możemy znaleźć całkiem niedaleko stąd, tak samo ogołocony z planet, jak i ten.
Ade, c' est encore moiLiterature Literature
Ta moc miłości doprowadziła Jezusa Chrystusa do ogołocenia siebie ze swej chwały, aby stać się człowiekiem; doprowadzi też Go do oddania swego życia na krzyżu i powstania z martwych.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtévatican.va vatican.va
Wnętrze było ogołocone, wnęki, w których ongiś stały posągi świętych, świeciły pustką.
Fous- lui la paixLiterature Literature
Widok ogołoconego pokoju pozbawił ją tchu. – Co ty zrobiłaś?
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsLiterature Literature
Konie ogołociły ziemię z trawy i teraz gryzły korę drzewa.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et jebouscule les gensLiterature Literature
Z drugiej strony nasz „cywilizowany” tryb życia pociągnął za sobą skażenie powietrza i wody, ogołocenie ziemi z lasów, przeludnienie, jak również niedożywienie licznych grup mieszkańców.
J' ai tout laissépourvous suivrejw2019 jw2019
Aby dostarczyć materiału na tę budowę, ogołocono z drzew okolice Jerozolimy w promieniu kilkunastu kilometrów.
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéejw2019 jw2019
A jej wejścia muszą się okryć żałobą i pogrążyć w smutku, i zostanie ogołocona.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.jw2019 jw2019
Przeciwnie, ogołocił samego siebie i przybrał postać niewolnika, i stał się podobny do ludzi.
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortjw2019 jw2019
Niektóre ogołocili później rabusie i łowcy skarbów, zanim rząd objął te obszary kontrolą.
l'agriculture et la sécurité alimentaire, afin d'augmenter la productivité et les niveaux de production de l'agriculture africaine, notamment grâce à la recherche et l'innovation agricoles, les contrôles vétérinaires et la sécurité alimentaire, dans le cadre du PDDAA (Programme détaillé de développement de l'agriculture africaineLiterature Literature
W ciągu dziesięciu minut trzy tysiące osób ogołociło z liści wszystkie drzewa na placu Palais–Royal.
Alors on a rattrapé le temps perduLiterature Literature
Wyjeżdżam na jeden dzień i dom zostaje ogołocony.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciLiterature Literature
Przeszukajcie też budynki gospodarcze, te, których pańscy żołnierze nie ogołocili jeszcze doszczętnie.
C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' iciLiterature Literature
Winnice były rzadkie i też ogołocone z liści, cała okolica mokra, bura, jesienna i martwa.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsLiterature Literature
Gdy wzajemne uczucie słabnie, „dekoracje” stopniowo znikają i małżeństwo staje się równie nieatrakcyjne jak dom ogołocony z ozdób.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé Publiquejw2019 jw2019
Jego rodzina jest bezpośrednio odpowiedzialna za ogołocenie mojego świata.
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z synowskim posłuszeństwem przyjmuje postać sługi: „ogołocił samego siebie, przyjąwszy postać sługi, (...) stawszy się posłusznym aż do śmierci — i to śmierci krzyżowej” (Flp 2, 7-8).
C' est difficile mais je l' ai choisivatican.va vatican.va
Pozostały jedynie ogołocone ściany i meble.
le GOUVERNEMENT DE LLiterature Literature
Z radością ogołocę cię z pieniędzy
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en IranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze wszystkiego mnie ogołocili w Racleterre.
Alors on va rester Seuls tous les deux?Literature Literature
Edward poczuł się ogołocony, śmieszny jak ostrzyżony pies. - Nie poznaję siebie - rzekł.
Il I' a prouvé!Literature Literature
– zapytał Jake, nie spuszczając z niej wzroku. – Ogołociłaś jej pokój.
Je vous en prie... ne parlons plus de celaLiterature Literature
Ta absurdalna inicjatywa grozi nie tylko ogołoceniem krajów rozwijających się z wykwalifikowanych pracowników, lecz jest oderwana od problemu bezrobocia, na jakie cierpią wykwalifikowane osoby w Europie oraz od uzasadnionych obaw młodych absolwentów lub posiadaczy świadectw. Zamiast promować ich start zawodowy, tworzyć możliwości do dalszej nauki i badań oraz dbać o przyszłość z pewnym zatrudnieniem i kwalifikacjami zawodowymi, wprowadzamy kolejne powody do obaw, tworzymy konkurencję i niewątpliwie okazje do wyzysku.
Je ne connais même pas votre nomEuroparl8 Europarl8
Przybyli w sierpniu i dawno już ogołocili kraj z żywności.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.