ostre zapalenie krtani
laryngite
ostro oor Frans
ostro
pl
w sposób charakterystyczny dla ostrych przedmiotów
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sévèrement
Niemniej jednak złożoność procedury i powolność obecnego procesu decyzyjnego zostały ostro i powszechnie skrytykowane.
Néanmoins, tous ont sévèrement critiqué la complexité de la procédure et la lenteur du processus décisionnel actuel.
vivement
Reagujemy ostro i osądzamy te małe kraje bardzo szybko.
Nous réagissons vivement et nous leur faisons très rapidement savoir ce que nous pensons d'eux.
brusquement
Śpieszy mi się” — rzucił ostro.
Je suis pressé, a-t-il répliqué brusquement.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
farouchement · sec · âprement · vertement · rudement · rigoureusement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poczuł szarpnięcie za nogawkę, które wytrąciło go z równowagi, oraz ostry ból w ręce.
Nous avions tortLiterature Literature
Rzekomo świeciło ostre słońce i członkowie grupy z różnych powodów postanowili się rozdzielić.
le combat pour la survie, la croissance...Et la pourritureLiterature Literature
Al-Nurah nie walczyłby tak ostro, gdyby Khalid nie był zamieszany.
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wiesz, gdy David Morgenstern miał zawał zeszłej jesieni, spełniałam w jego zastępstwie obowiązki szefa ostrego dyżuru.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejna ostra zmiana tematu?
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziesięć doskonale zaostrzonych ołówków... jak ostre.
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instrumenty stomatologiczne do podnoszenia membrany zatoki oraz aplikacji proszku kostnego, regulowany uchwyt z podwójnym ostrzem do przeszczepów tkanki łącznej, zestawy do usuwania implantów dentystycznych składające się z trepanów mających wiele ostrzy w różnych rozmiarach do usuwania implantów, instrumenty stomatologiczne, mianowicie irygatory jamy ustnej, narzędzia ręczne do wiercenia kości, narzędzia ręczne do oddzielania membrany zatoki od kości szczękowej oraz narzędzia ręczne do uszczelniania kości
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationaltmClass tmClass
Nie każda stacja ma tak ostrego cenzora.
Enveloppe budgétaire: # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostre zakażenie płazińcami Schistosoma niejednokrotnie przebiega bezobjawowo, jednak często występuje przewlekła postać choroby, która objawia się różnie w zależności od umiejscowienia pasożyta, obejmując układ pokarmowy, moczowy lub nerwowy.
C' est... sous la brumeECDC ECDC
Jehowa ostro potępił tych, którzy lekceważyli ów wymóg i składali na ofiarę zwierzęta kulawe, chore lub ślepe (Malach.
Ils tiraient sur nousjw2019 jw2019
— Poziom pozostałości w górnej warstwie gleby, na które organizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i chroniczne).
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois faireEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na potencjalne wystąpienie niewydolności serca u tych pacjentów, nie należy rozpoczynać leczenia rozyglitazonem u osób z ostrym incydentem wieńcowym, zaś leczenie wcześniej rozpoczęte należy przerwać w ostrej fazie choroby (patrz punkt
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %EMEA0.3 EMEA0.3
Zaznaczył też, że „ponad miliard ludzi żyje obecnie w skrajnej nędzy” oraz że „stało się to dodatkową przyczyną ostrych konfliktów”.
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.jw2019 jw2019
Zarażone owce mogą zdechnąć po ostrym lub chronicznym przebiegu choroby lub mogą wyzdrowieć, przy czym może wystąpić spadek masy ciała i/lub gubienie wełny".
J' ai dû aller chez Louie, ce qu' il vaut mieux évitercordis cordis
Lucy parsknęła ostrym śmiechem. – I nie ma ludzi, którzy infiltrują wydziały gospodarki wodnej innych miast?
Une décision très personnelleLiterature Literature
Kiedy byłem ostro naćpany czekałem trzy dni na jakąś śmierć albo cokolwiek.
Le lycée n' était pas censé Durer toute la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tacy jak CromweII robią to, bo są jak szakale z ostrymi zębami, a ja jestem ich tygrysem.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy mówiła, jej długie, smukłe palce, zwieńczone ostrymi, czerwonymi szponami, wirowały, kusiły i punktowały.
Chez les patients ayant ou suspectés d avoir une insuffisance hépatique, une surveillance de la fonction hépatique est recommandée durant le traitementLiterature Literature
Po ponad piętnastu metrach dotarł do ostro nachylonego, lecz nie pionowego obszaru luźnych kamieni.
Ma lumière ne s' est pas alluméeLiterature Literature
Nieporozumienia między ludźmi nieraz pociągają za sobą ostre słowa i ranienie uczuć.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'originejw2019 jw2019
Dla bliskich przyjaciół nie było tajemnicą, że Martin lubi związywanie i ostry seks
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeLiterature Literature
Przez ostatnie trzy tygodnie była głównodowodzącą na ostrym dyżurze.
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konferencja oświadcza, że środki, które zostaną przyjęte zgodnie z artykułem 168 ustęp 4 litera c), muszą uwzględniać wspólne zagadnienia bezpieczeństwa a ich celem musi być ustanowienie ostrzejszych norm jakości i bezpieczeństwa, jeżeli w przeciwnym razie normy krajowe mające wpływ na rynek wewnętrzny uniemożliwiałyby osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego.
Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.EuroParl2021 EuroParl2021
Produkt SonoVue jest przeciwwskazany u pacjentów z niedawno przebytym ostrym epizodem wieńcowym lub z klinicznie niestabilną chorobą niedokrwienną serca, w tym: rozwijającym się lub dokonanym zawałem mięśnia sercowego, typową dusznicą bolesną w spoczynku w ciągu ostatnich # dni, znaczącym nasileniem objawów ze strony serca w ciągu ostatnich # dni, niedawno przebytym zabiegiem na tętnicach wieńcowych lub innym czynnikami sugerującymi kliniczną niestabilność (np. niedawne pogorszenie zapisu EKG, wyniki badań laboratoryjnych lub badania fizykalnego), ostrą niewydolnością serca, niewydolnością serca w stopniu III/IV lub ciężkimi zaburzeniami rytmu serca
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?EMEA0.3 EMEA0.3
Konkurencja była ostra, ale Henry wiedział, co znaczy ciężka praca.
C'est la responsabilité de votre établissement de mettre les fonds à votre disposition une fois seulement que l'approbation du comité d'éthique a été obtenue.Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.