darowanemu koniowi w zeby nie patrz
à cheval donné on ne regarde pas les dents
patrzeć oor Frans
patrzeć
pl
kierować wzrok na coś lub na kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
regarder
fr
Avoir les yeux, la vue sur quelqu’un ou quelque chose
I uwolnię je i będę patrzeć jak ulatują w chmury.
Je les relâcherai, et je les regarderai s'envoler librement dans les nuages.
observer
Nawet teraz ich działa patrzą prosto na nas.
Bon sang, leurs canons nous observent en bas.
voir
Zależy jak na to patrzeć.
Ça dépend de ton point de vue.
regard
Wstrętne są dla tego, kto patrzy w ten sposób.
Le dégoûtant est dans le regard du dégoûtant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
regarder
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.
Avec des traces de sang d' HelenLagun Lagun
Masz rację... a jednak myślę, że minie jeszcze wiele lat, zanim będę mógł patrzeć na ciebie bez wzruszenia.
La situation de la maladie au Royaume-Uni rend nécessaire une prolongation de l’application de la décision #/#/CE jusqu’au # novembreLiterature Literature
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéelitreca-2022 elitreca-2022
Trybunał ujawnił również liczne błędy w zakresie legalności i prawidłowości wydatków wykazanych w deklaracjach, na podstawie których Komisja dokonała płatności w roku 2004 ( patrz: pkt 5.19 – 5.27 i 5.35 – 5.36 ).
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitelitreca-2022 elitreca-2022
Nie będę stała z boku patrząc jak robisz Ryanaowi to, co zrobiłeś mnie!
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatusiu, patrz!
La Commission décide à la majorité simple des voix des membres présents ayant voix délibérativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staję w progu i długo, uważnie patrzę się na tego grizzly.
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.Literature Literature
Patrz również: Porozumienie wielostronne M137.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalEurLex-2 EurLex-2
A ja już więcej nie mogę patrzeć w te bezmyślne, rybie oczy!
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dansun délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrzy na mnie, jakby żałował, że nie jest kimś takim jak Hunter, który myśli tylko o sobie.
Qui sait combien de temps vous resterez?Literature Literature
Victoria patrzy na mnie z uśmiechem na ustach, z widelcem lekko uniesionym nad doradą.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumLiterature Literature
Gdy tak patrzę, kolejna galeria to coś, czego temu miastu potrzeba.
J' ai la rage de la vie sauvage! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) Udzielono absolutorium oraz zatwierdzono zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków (patrz załącznik VI art. 5 ust.
On était très jeunesnot-set not-set
Że nie możecie żyć bez ciągłego patrzenia za siebie.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siedząc i patrząc mi w oczy, powiesz, że sobie to zmyśliłam?
Membre de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrzę na niego przez chwilę i rozmyślam, jak bardzo się zmienił od czasu, gdy go poznałam.
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.Literature Literature
Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki w stosownym środowisku beztlenowym w celu dowiedzenia, że osiągnięty został 60-procentowy ostateczny rozkład w warunkach beztlenowych (patrz dodatek II).
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesEurLex-2 EurLex-2
Nie przeprowadzono badań na zwierzętach w celu określenia wpływu bortezomibu na przebieg porodu i rozwój pourodzeniowy (patrz punkt
Je suis content que le film soit un succèsEMEA0.3 EMEA0.3
A2040 Odpady gipsowe powstające w przemysłowych procesach chemicznych, jeśli zawierają składniki z załącznika I w zakresie wykazującym właściwości odpadów niebezpiecznych z załącznika III (patrz: odpowiednia kategoria w wykazie B, B2080)
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureEurLex-2 EurLex-2
Ten, kto umie patrzeć, wystarczy, że tylko podniesie głowę, i wszystko ujrzy w niebie.
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etLiterature Literature
Długiego i szczęśliwego życia razem, tylko ja i ty, żebyśmy mogli patrzeć na nasze dzieci.
Diminution de la forceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrzcie, nawet załączył, obrazek dziecka, którego nigdy nie będą mieli razem.
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– spytał, patrząc synowi w oczy
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatLiterature Literature
Zamiennie, w przypadku gdy roztwór doustny jest niedostępny, dawkę można dostosować zwiększając odstępy pomiędzy kolejnymi podaniami, także patrz tabela
Elle est êpuisêeEMEA0.3 EMEA0.3
(Patrz: ust. 2.4 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.