pełnia księżyca oor Frans

pełnia księżyca

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pleine lune

naamwoord

Tego dnia była pełnia księżyca.
C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.

voorbeelde

A mamy tylko 19 dni do pełni księżyca i odpowiednio wysokich pływów.
Nous n'avons que 19 jours avant les conditions optimales.

" Pani Pełni Księżyca "?
La Noble Dame de la Pleine Lune?

Upał, pełnia księżyca, zbyt dużo ludzi udaje się do Vegas.
Un temps chaud, la pleine lune, tous ces gens qui viennent à Vegas.

A może Smok zadowoli się najpierw Shermanami i poczeka do następnej pełni księżyca?
Peut-être le Dragon aimerait-il commencer par prendre les Sherman et attendre une autre lune...

Pełnia księżyca, wschodni wiatr, grzech pierworodny...
C’était le vent d’est, ou le péché originel, ou la pleine lune, ou n’importe quoi de ce genre.

Potrwało to jeszcze kilka dni gdyż w chwili zakończenia pracy była pełnia księżyca.
Or, il lui fallait attendre quelques jours encore, car à l’époque même où ce travail fut fini il faisait pleine lune.

Tarcza zachodzącego słońca lub srebrzysta pełnia księżyca niezmiennie wzbudzają w nas podziw.
L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.

Ale o pełni księżyca, ofiara traci własną wolę.
Mais à la pleine lune, la victime perd sa volonté propre.

Dziś jest czas pełni księżyca, i serce jest pijane nocnym zapachem kwiatów!
C'est la pleine lune, quand le cœur se grise du parfum nocturne des fleurs.

Garric spodziewał się, że Tenoctris zapyta zwłoki — Benlo — co uczyni podczas pełni księżyca.
Garric pensait que Tenoctris allait demander ce que le corps – Benlo – ferait à la pleine lune.

- Co miesiąc przy pełni księżyca?
– Tous les mois à la pleine lune ?

Słońce zaszło już dwie godziny temu, światło bliskiego pełni księżyca było niezwykłe.
Le soleil était couché depuis deux heures et la lumière que dispensait la lune presque pleine était étonnante.

Zbiera zioła podczas pełni księżyca istara się, aby wszyscy otym wiedzieli.
Elle va cueillir des herbes quand la lune est pleine et elle prend bien soin que tout le monde le sache !

Za jednego tarczyna - w srebrze, ma się rozumieć - przy każdej pełni księżyca, sir, będę miły i pomocny.
Un écu... d’argent, attention... à la pleine lune, et je serai gentil tout plein, et utile, aussi.

Zwykle pływamy tylko wieczorami, podczas pełni księżyca.
Nous nageons seulement le soir à la pleine lune.

— Czy mam rozumieć, że teraz atakujesz już nawet wtedy, gdy nie ma pełni księżyca?
""" Dois-je comprendre que tu attaques même sans pleine lune maintenant ?"

Półksiężyc, nów, znowu półksiężyc, potem pełnia księżyca,
Demi-Lune, puis lune noire, puis encore une demi-Lune, alors c'est la pleine lune.

Niestety musisz to zrobić przed pierwszą pełnią Księżyca.
La mauvaise nouvelle est que tu dois apporter la preuve avant la prochaine pleine lune.

16 października 1510 roku (dzień Pełni Księżyca miesiąca Tazaungmon 872 ME), Mingyinyo ogłosił formalnie niepodległość Taungngu.
Le 16 octobre 1510 (jour de la pleine lune de Tazaungmon, 872 selon le calendrier birman), il annonça formellement son indépendance.

Zbierając mandragorę przy pełni księżyca, nigdy nie zauważyłeś tam żadnego wampira?
Lorsque tu ramassais tes racines de mandragore à la pleine lune, tu n’as jamais remarqué la présence d’un vampire ?

" Nawet pełnia księżyca... "
" Même la Pleine lune "

Pełnia księżyca, zęby Szpony, wycie.
La pleine lune, les crocs... les griffes, les hurlements.

Teraz tylko poczekamy na pełnię księżyca.
Il ne nous faut plus que la pleine lune.

Spotkamy się... przy pełni księżyca.
Nous nous rencontrerons... la nuit de la pleine lune.

– Witajcie, dzieci Nyks, na obchodach jej święta Pełni Księżyca!
— Enfants de Nyx, soyez bienvenus à la célébration divine de la pleine lune !