pieczętować oor Frans
pieczętować
pl
opatrywać coś pieczęcią, wykonywać pieczęć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sceller
pl
opatrywać coś pieczęcią, wykonywać pieczęć na zamknięciu w celu zabezpieczenia
Warunki te obejmują dodatkowe kontrole i pieczętowanie przesyłek.
Ces conditions comprennent des contrôles complémentaires et l’apposition de scellés sur les lots.
cacheter
tamponner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To stosowne, że polowanie pieczętuje nasze dalsze partnerstwo.
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania materiału matecznego, materiału siewnego kwalifikowanego i materiału siewnego handlowego, za wyjątkiem, gdy materiał siewny tych ostatnich dwóch kategorii jest przedstawiany w formie opakowań EWG B, były zapieczętowane urzędowo lub pod nadzorem urzędowym w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia urzędowej etykiety przewidzianej w art. # ust. # lub opakowania
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiqueseurlex eurlex
Prezydent Joseph Fielding Smith oświadczył: „Nie jest to jedynie kwestia chrztu za zmarłych, ale także pieczętowania rodziców, a także dzieci do rodziców tak, aby miał miejsce ‘cały i kompletny, i doskonały związek, i zespojenie dyspensacji, i kluczy, i mocy, i chwał’ od początku do końca czasów.
D' accord, mais vous devez me protégerLDS LDS
W celu zapewnienia zapieczętowania system pieczętowania zawiera przynajmniej powyższą etykietę lub przyczepioną urzędową pieczęć.
Tu crois que je suis une de tes actrices?EurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i przyrządy do drukowania, wytłaczania, drukowania wypukłego, znakowania, pieczętowania, stemplowania, etykietowania, frankowania lub adresowania oraz części i elementy do nich
Ryan, toujours là?tmClass tmClass
Warunki te obejmują dodatkowe kontrole i pieczętowanie przesyłek.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeEurLex-2 EurLex-2
Do pakowania Miele delle Dolomiti Bellunesi stosuje się opakowania szklane o pojemności #, # lub # g, zamykanych metalowym wieczkiem lub pieczętowanych etykietą
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?oj4 oj4
Mają oni również prawo do pieczętowania wszelkich lokali stanowiących miejsce prowadzenia działalności gospodarczej oraz wszelkich ksiąg lub dokumentów na czas kontroli i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
Vous la voulez, hein?Eurlex2019 Eurlex2019
Mają również prawo do pieczętowania wszelkich pomieszczeń w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu i ksiąg lub dokumentów na czas i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
Il frotte ses yeux au bout de quelques minutes, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Wiedziała sama z siebie, że klucze przekazania pieczętującej mocy dzierży człowiek, którego nigdy nie widziała i wiedziała też, że to jest żyjący prorok Boga.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanLDS LDS
Do tego zaś potrzeba kogoś wysokiego rangą, pieczętującego się koronną pieczęcią.
C' est un hôtel chicLiterature Literature
To pieczętująca moc, a nasza wiedza o niej zmienia i kształtuje nasze życie rodzinne tu, na ziemi i nasze nadzieje na radość życia rodzinnego w świecie, który nadejdzie.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésLDS LDS
3 – Niemiecki czasownik „prägen” oznacza „ukuć, bić, pieczętować, dawać do zrozumienia, tłoczyć” oraz przenośnie „ukształtować, kształtować, formować, odciskać”.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dEurLex-2 EurLex-2
A jako że posiadamy klucze mocy pieczętującej, wszystko, co zwiążemy we właściwy sposób tutaj, będzie związane w niebie.
Il bosse pour qui?- Tu as # hLDS LDS
Nie pieczętują słów proroctwa.
Détective Mark Dargusjw2019 jw2019
Te przymierza pieczętowane są mocą upoważnienia kapłańskiego.
Pour y vivre?LDS LDS
Czym w takim razie jest to pieczętowanie 144 000, które ma być jeszcze ukończone, dopóki powstrzymywane są „cztery wiatry”?
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cetteentreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenueau terme de la période de son détachementjw2019 jw2019
Zmarli byli pieczętowani w beczkach, byli paleni na świętych ziemiach.
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sreberko wciąż pieczętowało pierwszą, którą otworzyłam; ale druga była otwarta i do połowy pełna.
Comment t' as fait pour t' en remettre?Literature Literature
Zezwolą ona na pieczętowanie wszelkich pomieszczeń handlowych i ksiąg lub dokumentów na czas konieczny do przeprowadzenia kontroli i w takim zakresie.
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireEurLex-2 EurLex-2
Pieczętowanie i oznaczanie kopert
Il est mort depuis si longtemps!eurlex eurlex
Do pieczętowania użyłem tym razem swego nowego pierścienia ze skarbca biskupa.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).Literature Literature
Dalsza wizja ukazuje bestie symbolizujące narzędzia, za pomocą których ów arcywróg walczy z pozostałymi z potomstwa niewiasty i próbuje uniemożliwić dokończenie dzieła pieczętowania (Obj 7-13; zob. ZWIERZĘTA SYMBOLICZNE).
excellentes compétences relationnelles et de communication écrite et oralejw2019 jw2019
W ramach urzędowego nadzoru producent waży, etykietuje i pieczętuje (urzędową, ołowianą pieczęcią) worki wyprodukowanego chmielu.
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersEurLex-2 EurLex-2
Podręczne maszyny, urządzenia i przyrządy, wszystkie do drukowania, wytłaczania, wygniatania, znakowania, pieczętowania, stemplowania, etykietowania, frankowania lub adresowania oraz części i akcesoria do nich
Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendanttmClass tmClass
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.