pieczołowitość oor Frans
pieczołowitość
pl
Dbałość
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sollicitude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiele czasu i wysiłku poświęcili też słudzy Boży, by takich pouczyć i z wielką pieczołowitością oraz delikatnością poprowadzić naprzód.
Et moi la neigejw2019 jw2019
– Pieczołowitość, z jaką poćwiartowano ciało.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreLiterature Literature
Przekazywanie oraz dalsze przekazywanie obowiązków powinno być obiektywnie uzasadnione i powinno podlegać ścisłym wymogom dotyczącym odpowiedniości osoby trzeciej, której powierza się przekazywaną funkcję, a także dotyczącym wykazywania się odpowiednimi umiejętnościami, pieczołowitością i starannością, które to wymogi powinien stosować depozytariusz przy wyborze, wyznaczaniu i ocenie tej osoby trzeciej.
Vu la délibération du Conseil des Ministres, le # juin # sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un moisEurLex-2 EurLex-2
Jak przykład masoretów świadczy o niezwykłej pieczołowitości i dokładności przepisywaczy Pisma Świętego?
Donne-moi le tableaujw2019 jw2019
Jest ono rozwijane ze szczególną pieczołowitością w Instytutach zakonnych i Stowarzyszeniach życia apostolskiego, w których życie we wspólnocie ma specjalne znaczenie#p88">88.
Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacancesvatican.va vatican.va
Starodawny zbiór praw żydowskich zwany Miszną podaje: „Z większą pieczołowitością trzeba traktować [przestrzeganie] słów uczonych w Piśmie niż [zachowywanie] słów [spisanego] Prawa”. — Traktat Sanhedrin, 11:3, za przekładem angielskim Herberta Danby’ego.
En cas de dépassement des délais fixés pour le paiement de la rente de monopole, l'Etat est habilité, de plein droit et sans mise en demeure, à percevoir un intérêt de retardjw2019 jw2019
Gdyby zatem nadarzyła ci się okazja skosztowania tego szlachetnego trunku, pomyśl, ile pieczołowitości wymagała jego produkcja, a potem delektuj się milionami bąbelków, których sekret próbowaliśmy odkryć.
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les Francaisjw2019 jw2019
Wszystkie kości zostały z wielką pieczołowitością prze-niesione do wozów, w których ułoŜono je w stosy.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SALiterature Literature
I z wielką cierpliwością i pieczołowitością zrobili z nich mozaiki mające ozdobić ich kaplicę.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guccio spędził bezsenną noc w pokoju, który mu z taką pieczołowitością przyszykowano na długi pobyt.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.Literature Literature
Talmage zachęca: „Biblię należy więc badać z szacunkiem i pieczołowitością, połączonymi z modlitwą, a czytelnik zawsze powinien szukać oświecenia Ducha, by dostrzec różnicę między prawdą a ludzkimi błędami”.
Tu es toujours mon filsjw2019 jw2019
Każdy kwiat, każdy krzak, każde drzewo Maureen posadziła z należną rozwagą i pieczołowitością.
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesLiterature Literature
Jeśli Zacheusz przyjąłby Pana w swoim domu bez otwarcia się na miłość, bez postanowienia, że naprawi wyrządzone krzywdy, i bez stanowczej decyzji o odnowie życia, nie otrzymałby w głębi duszy przebaczenia, które Pan z tak wielką pieczołowitością mu zaoferował.
Et bonjour à vousvatican.va vatican.va
Dzięki pieczołowitości i rygorystycznej selekcji hodowcy uzyskali znakomite, cenione araby kilku maści.
Qui sait, ils pourraient être vos petits- enfantsjw2019 jw2019
Apostoł Paweł napisał: „Jeśli zaś jaka wdowa ma dzieci albo wnuki, niechże się one uczą najpierw pieczołowitości względem własnej rodziny i odpłacania się rodzicom wdzięcznością.
Ce type est fort.Il nous le faudraitjw2019 jw2019
Pozwala Jej to wychowywać nas i kształtować z tą samą pieczołowitością, dopóki Chrystus w pełni się w nas nie « ukształtuje » (por.
Le restaurant de mon grand- pèrevatican.va vatican.va
Po wielu stuleciach Żydzi z niezwykłą pieczołowitością dbali o utrzymanie świętych Pism w oryginalnej postaci, co dobrze ilustruje troskę, jaką zapewne okazywano w czasach patriarchalnych, by dokładnie przekazać najstarsze doniesienia o postępowaniu Boga z ludźmi.
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionjw2019 jw2019
Jako zamiłowany stolarz Wyatt potrafił docenić pieczołowitość, z jaką Thomas traktował szczegóły.
Il garde les menottes jusqu' à ce qu' on sache pourquoiLiterature Literature
Odpisy ksiąg biblijnych musiano z wielką pieczołowitością sporządzać ręcznie.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementjw2019 jw2019
To człowiek bowiem od zawsze dba ze szczególną pieczołowitością o techniki nawadniania podczas wysiewu i zbioru, dzięki umiejętnościom doskonalonym przez lata i przekazywanym z pokolenia na pokolenie wybiera ręcznie z poprzednich zbiorów najlepsze główki, z których pobiera materiał siewny, dbając o to, by były duże i zdrowe, z niezwykłą zręcznością przygotowuje i obrabia główki, ręcznie przygotowując pęki, duże i małe warkocze oraz pojedyncze główki i wreszcie przekazuje tak smakowite przepisy.
Y a- t- il des femmes à bord?EurLex-2 EurLex-2
W zasadzie z przesadną wręcz pieczołowitością
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailLiterature Literature
Stanowi piękny przykład pieczołowitości w przekazywaniu tekstu Biblii, będąc faktycznie wzorcowym rękopisem hebrajskim.
Chaussée de la Hulpe # Bruxellesjw2019 jw2019
Materiały wybrał z taką pieczołowitością, jakby szykował się do budowy pałacu dla kobiety swoich marzeń.
Veuillez nous excuserLiterature Literature
51 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.