pieczołowity oor Frans
pieczołowity
pl
świadczący o wysokiej dbałości, staranny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
soigneux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skąd pochodzi owa skłonność, owa dobrotliwość pieczołowita, którą i obcy ludzie odczuwają do dzieci?
Dans le cas du décompte définitif, lLiterature Literature
O tym, jak niezwykle pieczołowici i dokładni byli tacy kopiści, świadczy przykład masoretów, przepisywaczy Pism Hebrajskich, którzy żyli między VI a X stuleciem n.e.
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficilejw2019 jw2019
Jak się wydaje, Akadowie przewyższyli Sumerów w rzeźbiarstwie i pieczołowitym grawerowaniu pieczęci.
Vous pourrez les réclamer au commissariatjw2019 jw2019
Po czterdziestu latach pieczołowitego układania kamieni pozostało jedynie usunąć ostatnią drewnianą podporę.
Vous avez commandé ce sujetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym kontekście w wyroku w sprawie O’Byrne, po pieczołowitym wyważeniu interesów konsumentów i procentów, Trybunał zsynchronizował początek biegu dziesięcioletniego terminu przedawnienia przewidzianego w art. 11 dyrektywy 85/374 dla producenta sensu stricto i dostawcy włączonego w przeprowadzany przez niego proces produkcji, uznając za punkt odniesienia moment, w którym dostawca wprowadza produkt do obrotu.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
Prokurator Generalny USA Eric Holder powiedział, że dzięki pieczołowitej pracy i skoordynowanym wysiłkom organów ścigania i agencji wywiadowczych, udało się udaremnić zamach, zanim ktokolwiek ucierpiał.
La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la Communauténot-set not-set
Niemniej jednak, jak już wcześniej przypomniałem(31), Trybunał dokonał pieczołowitego rozróżnienia przesłanek uruchomienia gwarancji przewidzianej przez dyrektywę 80/987 od określenia niezaspokojonych roszczeń objętych przez tę gwarancję.
L' empereur de la ChineEurLex-2 EurLex-2
Strusia słusznie więc można nazwać ‛okrutnym’ w porównaniu z innymi ptakami, a zwłaszcza z bocianem, którego nieustanna, pieczołowita troska o młode jest wręcz przysłowiowa.
La convention collective de travail tient comptejw2019 jw2019
Wszystkie ciała naukowo znikły. W trakcie pieczołowitej kremacji.
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeQED QED
Podstawą procesu jest jonizacja próbki, uzyskiwana zwykle poprzez jej pieczołowite przygotowanie oraz umieszczenie w komorze próżniowej ze źródłem jonów.
C' est une vieille histoirecordis cordis
Z drugiej strony uzasadnienie to ma w ramach wspólnotowych takie znaczenie, że zasługuje ono na pieczołowite dookreślenie.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się, że nie istnieje rozwiązanie tej tragicznej sytuacji i dlatego moralnym obowiązkiem Parlamentu Europejskiego jest pieczołowite monitorowanie wydarzeń w regionie i stałe domaganie się poszanowania praw, z których obywatele i organizacje praw człowieka w Federacji Rosyjskiej nadal nie mogą korzystać na co dzień, pomimo oficjalnej retoryki.
J' aurais pu te blesserEuroparl8 Europarl8
Sobór Watykański II, postępując na drodze wytyczonej przez tradycję Kościoła, wyjaśnia, że charakterystyczna dla biskupów misja nauczania polega na pieczołowitym strzeżeniu i odważnym głoszeniu wiary.107
En outre, la FTC nvatican.va vatican.va
Dawid, niby drogocenny klejnot, był pod pieczołowitą opieką Jehowy, gdy zagrażali mu wrogowie.
Publication des révisionsjw2019 jw2019
Należałoby przeprowadzić pieczołowite przygotowania i pełną procedurę współdecydowania.
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitEurLex-2 EurLex-2
Pieczołowita rewizja w jego mieszkaniu nie pozwoliła znaleźć nic, co stałoby w sprzeczności z zeznaniem.
Mikey, ne bouge pas!Literature Literature
Pomimo tak pieczołowitego wystrzegania się nieumyślnych omyłek soferowie z biegiem czasu zaczęli sobie jednak pozwalać na wprowadzanie zmian.
Tu me rends follejw2019 jw2019
Ale po pieczołowitym nastawieniu częstotliwości, z odbiornika wyraźnie płynęły dźwięki naszej ulubionej muzyki.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de laCommunauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreLDS LDS
Będzie pod pieczołowitą opieką.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako serdeczny Pasterz, Jehowa zapewnia pieczołowitą opiekę swemu ludowi przypominającemu owce.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basjw2019 jw2019
Dlatego też przede wszystkim pragnę podziękować szanownym posłom za tak pieczołowitą troskę o rozwiązanie problemu uchodźców.
Je l' ai dresséEuroparl8 Europarl8
22 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.