poczdam oor Frans
poczdam
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
potsdam
Proszę nigdy więcej nie opuszczać Poczdamu bez pozwolenia.
Ne quittez jamais plus Potsdam sans demander, s'il vous plaît.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Poczdam
pl
geogr. miasto w Niemczech, stolica landu Brandenburgia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Potsdam
Proszę nigdy więcej nie opuszczać Poczdamu bez pozwolenia.
Ne quittez jamais plus Potsdam sans demander, s'il vous plaît.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minęli Schermen, Theessen, Köpernitz, potem Magdeburg i wreszcie Poczdam.
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquenceLiterature Literature
Poczdam, 31 grudnia 2008 Zmierzchało już, a gdzieś w oddali wybuchały pojedyncze petardy.
Laissez- moi voir ce menu, ma mignonneLiterature Literature
18 W tym względzie sąd odsyłający wyjaśnia, że na mocy prawa krajowego powiat Poczdam-Mittelmark nie ma prawa do odliczenia naliczonego podatku VAT, na które się powołuje.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko, jakie ma podjąć Wspólnota w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Porozumienia podpisanego dnia 6 grudnia 1996 r.[2] w odniesieniu do planu interwencyjnego Wysp Owczych zwalczania chorób ryb, który zakłada użycie szczepionki niespełniającej norm wspólnotowych oraz planu wycofania ISA, i upewnienie się, że informacje o pojawieniu się ognisk choroby są przekazane Komisji poprzez Systemu Zgłaszania Chorób Zwierzęcych w taki sam sposób jak państwom członkowskim grupy „Poczdam”, zostało określone w załączonym projekcie decyzji Wspólnego Komitetu.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?EurLex-2 EurLex-2
14 W roku podatkowym 2008 powiat Poczdam-Mittelmark nabył różne towary, mianowicie maszyny robocze, pojazdy dostawcze oraz części zamienne, które wykorzystywał głównie do celów wykonywania zadań z zakresu władzy publicznej.
Ils n' avaient que deux chambresEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji powiat Poczdam-Mittelmark wskazał, że jest uprawniony do proporcjonalnego odliczenia 2,65% naliczonego podatku VAT.
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamaisEurLex-2 EurLex-2
Poczdam jest tak daleko.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Wniosek ten złożono w ramach sporu pomiędzy Landkreis Potsdam‐Mittelmark (powiatem Poczdam‐Mittelmark, Niemcy) a Finanzamt Brandenburg (urzędem skarbowym dla Brandenburgii, Niemcy) w przedmiocie podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „podatkiem VAT”) podlegającego zapłacie przez ów powiat za rok podatkowy 2008.
Une revue systématique a également été conduite, incluant plus de # patients ayant participé à # essais cliniquesEurLex-2 EurLex-2
Proponuję Buenos Aires, Poczdam, Lizbonę i Oslo.
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeLiterature Literature
Podczas spotkania w Brukseli w dniu 24 sierpnia 2004 r., podgrupa weterynaryjna dyskutowała o planie ochrony zdrowia zwierząt akwakultury na Wyspach Owczych przedstawionym Komisji; eksperci z Komisji i z państw członkowskich grupy „Poczdam” uznali, że plan ten jest do przyjęcia.
Les enregistrements doivent être stockés dans un endroit sûr pour les protéger des dommages, altérations et volsEurLex-2 EurLex-2
Pierwsze koleje w Prusach, począwszy od Kolei Berlin-Poczdam (niem. Berlin-Potsdamer Eisenbahn) z 1838 r. były własnością prywatną.
Tu étais mon premier baiserWikiMatrix WikiMatrix
(69) Patrz „Berlin/Poczdam: pierwszy region DVB-T w Niemczech”, w: Media Perspektiven 12/2003, str.
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
17 Ponadto powiat Poczdam-Mittelmark podniósł, że odmowa odliczenia naliczonego podatku VAT narusza zasadę neutralności w zakresie konkurencji, albowiem odmowa ta prowadzi do tego, że niepodlegające odliczeniu kwoty naliczonego podatku VAT ujęte są w ramach obliczania ceny jako koszty bezpośrednie, chociaż jego późniejsze transakcje dokonywane w konkurencji z przedsiębiorcami prywatnymi podlegają opodatkowaniu w pełnym zakresie.
Tu veux une de ces boissons?- Ca va, merciEurLex-2 EurLex-2
22 Sąd odsyłający uważa, że zgodnie z tymi zasadami odliczenie naliczonego podatku VAT musi być wyłączone, albowiem powiat Poczdam-Mittelmark wykorzystuje nabyte towary w 97,35% na cele działalności zaliczającej się do wykonywania władzy publicznej, która stanowi działalność niegospodarczą nieobjętą systemem podatku VAT.
Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeurEurLex-2 EurLex-2
Minęli Schermen, Theessen, Köpernitz, potem Magdeburg i wreszcie Poczdam.
Vous êtes jeune, mon amiLiterature Literature
13 Powiat Poczdam-Mittelmark jest jednostką terytorialną, która na własną odpowiedzialność wypełnia zadania przekraczające możliwości działania leżących w jej właściwości gmin i służb.
La rapidité avec laquelle le Québec s'est sorti de la crise du verglas illustre bien sa capacité de réaction, sa flexibilité, ainsi que la détermination des Québécois et des QuébécoisesEurLex-2 EurLex-2
Nazwa pochodzi od niemieckiego miasta Poczdam.
C' est ça.C' est le trucWikiMatrix WikiMatrix
Uczestnicy spotkania zgodzili się z zaleceniem zmiany decyzji Wspólnego Komitetu WE-Wyspy Owcze nr 1/2001 w celu oficjalnego potwierdzenia zgody na plan interwencyjny zwalczania chorób ryb, który zakłada użycie szczepionki niespełniającej norm wspólnotowych oraz planu wycofania ISA, i upewnienie się, że informacje o pojawieniu się ognisk choroby są przekazane Komisji poprzez Systemu Zgłaszania Chorób Zwierzęcych w taki sam sposób jak państwom członkowskim grupy „Poczdam”.
" Lacrosse frères pour toujours ", championEurLex-2 EurLex-2
Poczdam, ten Wersal Berlina, jest pięknym miasteczkiem położonym wśród jezior i lasów.
Qu' y a- t- il dans la boîte?Literature Literature
Ostatnio Poczdam odbiera nam puchar.
Donne-moi le tableauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według powiatu Poczdam-Mittelmark, jakkolwiek Republice Federalnej Niemiec umożliwiono w decyzji upoważniającej zastosowanie odstępstwa od art. 17 szóstej dyrektywy, możliwość ta nie obejmuje wyłączenia odliczenia naliczonego podatku VAT w wypadkach takich jak rozpatrywany w postępowaniu głównym, w których towary były wykorzystywane w ponad 90% do działalności niegospodarczej, która nie jest objęta zakresem stosowania podatku VAT, lecz nie może zostać uznana za „niezwiązaną z działalnością przedsiębiorstwa”.
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesEurLex-2 EurLex-2
15 Urząd skarbowy Brandenburgii nie zezwolił na odliczenie naliczonego podatku VAT obciążającego towary wymienione w poprzednim punkcie, albowiem nie zostały one wykorzystane przynajmniej w 10% na rzecz przedsiębiorstwa powiatu Poczdam-Mittelmark, zgodnie z § 15 ust. 1 zdanie drugie UStG.
Le score live de Steve n' a pas été battuEurLex-2 EurLex-2
W deklaracji Ministrów Państw Członkowskich Unii Europejskiej ds. zagospodarowania przestrzennego (Poczdam, #-# maja # r.) i w konkluzjach Rady Europejskiej z Göteborga (czerwiec # r.) na temat określenia strategii europejskiej na rzecz rozwoju zrównoważonego podkreśla się konieczność spójności terytorialnej dla długofalowego zrównoważonego rozwoju całości terytorium Unii Europejskiej
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.oj4 oj4
W deklaracji Ministrów Państw Członkowskich Unii Europejskiej ds. zagospodarowania przestrzennego (Poczdam, 10-11 maja 1999 r. (7)) i w konkluzjach Rady Europejskiej z Göteborga (czerwiec 2001 r.) na temat określenia strategii europejskiej na rzecz rozwoju zrównoważonego podkreśla się konieczność spójności terytorialnej dla długofalowego zrównoważonego rozwoju całości terytorium Unii Europejskiej.
Ils ont apprécié le côté pratique de NEXUS Maritime et le temps de passage plus court.EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.