począwszy od oor Frans
począwszy od
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
depuis
fr
À partir de (Sens général)
Dyskusje w tej sprawie rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, począwszy od drugiego sprawozdania Giovaninniego z 2003 r.
C'est un sujet de débat depuis plus d'une décennie, depuis le deuxième rapport Giovaninni en 2003.
dès
Jednak stosowanie niektórych z tych środków ze skutkiem natychmiastowym począwszy od tej daty spowodowałoby w pewnych przypadkach trudności natury praktycznej.
Mais l’application, dès cette date, de certaines des mesures arrêtées aurait entraîné, dans certains cas, des difficultés d’ordre pratique.
à partir de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
Les politiciens feront d' autres discoursnot-set not-set
17 Ponadto całym wszechświatem, począwszy od atomów, a na galaktykach skończywszy, rządzą określone prawa fizyczne.
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.jw2019 jw2019
- podwyższenie miesięcznych składek począwszy od 2006 r.; 1094 euro dla posłów i 2188 euro dla Parlamentu;
Ils nous disent rien iciEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie istnieją zagrożenia związane z realizacją celów budżetowych począwszy od roku 2008.
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperEurLex-2 EurLex-2
Odmiana ta figurowała w przepisach dotyczących nazwy pochodzenia „Ribeiro” począwszy od ich pierwszej wersji z 1957 r.
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.EuroParl2021 EuroParl2021
JIC potwierdza datę, począwszy od której UE zacznie uznawać zezwolenia FLEGT || || || X || || || ||
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesEurLex-2 EurLex-2
współpraca logistyczna między SNCF i SCS Sernam, począwszy od # lutego # r., nie stanowi pomocy państwa, oraz
Dans la section GIoj4 oj4
Korzyść ta wynosi milion EUR rocznie, które spółka BSCA będzie musiała jednak zwracać począwszy od 2007 r.”,
Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.EurLex-2 EurLex-2
Przy każdej ocenie konwergencji począwszy od 2006 r. średnia roczna inflacja na Litwie była wyższa od wartości referencyjnej.
Faites un bruit et je vous tue.Compris?EurLex-2 EurLex-2
Kierowcy stosują wykresówki lub karty kierowcy w każdym dniu, w którym prowadzą pojazd, począwszy od przejęcia pojazdu.
C' est un très beau garçonEurLex-2 EurLex-2
kredyt będzie spłacany w dwunastu równych ratach w odstępach miesięcznych począwszy od miesiąca następującego po odnośnej dacie;
Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.not-set not-set
Kontyngent półroczny, począwszy od stycznia 2008 r.
C' était juste une idéeEurLex-2 EurLex-2
Jego nieobecność uznaje się za nieusprawiedliwioną, począwszy od trzynastego dnia nieobecności spowodowanej chorobą niepopartej zaświadczeniem lekarskim.
Megan ne connaît pas AbbyEurLex-2 EurLex-2
Udział biopaliw i biopłynów produkowanych z oleju palmowego wynosi 0 % począwszy od 2021 r.
Rapport d'activité annuel de l'ordonnateur et rapport annuel de l'auditeur internenot-set not-set
Nawet moja stara przyjaciółka nie zna jego historii począwszy od roku 1792.
ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHILiterature Literature
Począwszy od urodzenia, w produktach używanych w przypadku zaburzeń żołądkowo-jelitowych
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.EurLex-2 EurLex-2
e) przepisy tytułu IV, rozdziału 9 maja zastosowanie, począwszy od roku gospodarczego 2005/2006;
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieEurLex-2 EurLex-2
zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające karbofuran nie były udzielane ani odnawiane, począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentEurLex-2 EurLex-2
wszystkich sejnerach niezależnie od ich długości, podczas całego okresu połowu, począwszy od 2013 r..
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesnot-set not-set
Począwszy od tego roku, w Stanach Zjednoczonych wszystkie publikacje proponowano za dobrowolne datki bez określania ich wysokości.
EUR de crédits d'engagement et # EUR de crédits de paiement concernaient le programme Marco Polojw2019 jw2019
Począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeEurLex-2 EurLex-2
Podobne praktyki były z pewnością częste, począwszy od lata 1918 roku.
Il m' a proposé de me trouver de la cameLiterature Literature
Ponieważ połowy plamiaka mają miejsce, począwszy od lutego, należy natychmiast wprowadzić zmiany, aby zapobiec nadmiernym odrzutom.
Ade, c' est encore moiEurLex-2 EurLex-2
Począwszy od urodzenia, w produktach przeznaczonych do leczenia dietetycznego zaburzeń metabolizmu
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.EurLex-2 EurLex-2
Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznych biegłych rewidentów począwszy od roku obrachunkowego 2005.
On ne peut pas changer le scénarioEurLex-2 EurLex-2
34133 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.