podnajmować oor Frans
podnajmować
pl
najmować, arendować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
louer
A te czeki dowodzą, że legalnie podnajmowała mieszkanie.
Et ces chèques prouvent qu'elle sous-louait légalement l'appartement en question.
relouer
sous-louer
A te czeki dowodzą, że legalnie podnajmowała mieszkanie.
Et ces chèques prouvent qu'elle sous-louait légalement l'appartement en question.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
241 Jednakże w uwagach z dnia 11 czerwca 2004 r. dotyczących tej decyzji i wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Republika Grecka między innymi wyjaśniła, że samoloty wynajmowane przez OA były podnajmowane na rzecz NOA po cenie rynkowej ze względu na odszkodowanie, jakie OA musiałaby wypłacić wynajmującym w przypadku rozwiązania głównych umów najmu przed ich wygaśnięciem.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août del'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireEurLex-2 EurLex-2
17 Aby móc odliczyć podatek VAT naliczony w związku ze wzniesieniem budynku i dotyczący części nieruchomości podnajmowanej IHK, na podstawie art. 9 ust. 1 UStG Salix zrezygnowała z przewidzianego w art. 4 ust. 12 lit. a) UStG, zwolnienia z podatku od wartości dodanej swoich transakcji najmu.
Permission de parler?EurLex-2 EurLex-2
sółka Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. nie tylko wynajmowała kompleks, lecz również działała jako jego operator podnajmujący części kompleksu osobom trzecim.
En principe, toute banque est libre, dans le cadre de sa liberté contractuelle, de passer des accords contractuels avecun client potentielEurLex-2 EurLex-2
Ta dodatkowa przestrzeń była wcześniej podnajmowana innym instytucjom i jest obecnie pusta.
On a mal au crâne, mon petit popof?elitreca-2022 elitreca-2022
W innym przypadku podnajmowanie powinno być traktowane jako oddzielna działalność gospodarcza (usługi mieszkaniowe lub prowadzenie pensjonatu).
Les membres du personnel sont nommés en tant que stagiaires et, au terme du stage, en tant que fonctionnaire conformément à leur diplôme et conservent au moins leur ancienneté pécuniaire chez BelgacomEurLex-2 EurLex-2
201 W odniesieniu do podnajmu statków powietrznych przez OA na rzecz NOA ze sprawozdania firmy Moore Stephens i z zaskarżonej decyzji (zob. między innymi motyw 155) wynika, co zostało potwierdzone przez NOA podczas rozprawy, że spółka ta podnajmowała od OA na początku, w momencie jej utworzenia, 23 statki powietrzne.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Jednakże pojazdy prywatne należące do firmy trudniącej się wypożyczaniem samochodów, której główna siedziba znajduje się na terenie Wspólnoty mogą być podnajmowane nierezydentom w celu ponownego wywozu, jeśli znalazły się w tym kraju w wyniku umowy najmu, która wygasła w tym kraju.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto rząd ChRL stwierdził, że w tym przypadku powinno się stosować ceny krajowe, ponieważ prywatne przedsiębiorstwa również są zaangażowane w podnajmowanie lub przenoszenie praw do użytkowania gruntów w Chinach, a zatem rząd ChRL nie jest jedynym podmiotem na tym rynku.
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisEuroParl2021 EuroParl2021
Kolejny punkt dotyczy tego, jak traktować podnajmowanie kilku pokoi.
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterEurLex-2 EurLex-2
Podstawą tej konkluzji Komisji był fakt, że przedsiębiorstwo #: i) zajmowało wspólne lokale z przedsiębiorstwem DEF (przedsiębiorstwo # podnajmowało grunt będący własnością DEF); ii) dokonało zakupu jednego z najważniejszych surowców od DEF; oraz iii) udzieliło pożyczki w znacznej kwocie na rzecz DEF
Je pense que vous avez raisonoj4 oj4
Ta ostatnia wykorzystywała część budynku dla swoich celów, zaś pozostałe powierzchnie biurowe podnajmowała długoterminowo podatnikom podatku od wartości dodanej.
Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence de vedettes étrangères mais au contenu lui-même.EurLex-2 EurLex-2
Staruszek Stuckle, który podnajmował pokój u Cardonlosów, był jednym z tych przyjaźniejszych. - Jak się masz, synu?
Soulève- la et tire- la vers toiLiterature Literature
35 Rząd Zjednoczonego Królestwa ocenia, że skoro w okolicznościach stwierdzonych przez sąd odsyłający osoba prawna, taka jak uniwersytet, oddaje w najem nieruchomość powiązanej i kontrolowanej przez siebie osobie trzeciej, takiej jak fundusz, natomiast fundusz podnajmuje nieruchomość uniwersytetowi wyłącznie w celu opóźnienia lub zupełnego uniknięcia zapłaty podatku VAT – który w innym przypadku w znacznej części nie mógłby zostać odzyskany z tego względu, że nieruchomość wykorzystywana jest w ramach zwolnionej z opodatkowania działalności własnej uniwersytetu, związanej z nauczaniem – to:
Jene crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureEurLex-2 EurLex-2
Komisja podnosi w tym względzie, że OA przekazała na rzecz NOA korzyści wynikające z pomocy przyznanej jej przez Republikę Grecką, podnajmując nowemu przewoźnikowi lotniczemu statki powietrzne za opłaty niższe od tych, które sama uiszczała głównym wynajmującym.
Leurs communications sont désorganiséesEurLex-2 EurLex-2
W ramach porozumienia z tymi państwami członkowskimi (zwanego dalej „projektem Abudża I”) Komisja podnajmowała niektóre biura i świadczyła określone usługi na rzecz tych przedstawicielstw.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.EurLex-2 EurLex-2
Teraz jak o tym myślę, od momentu jak zaczęliśmy podnajmować to mieszkanie na górze
Du pognon, du vrai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chloe podnajmuje je obcym kiedy on jest w Los Angeles i...
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnajmuję jej pokój, kiedy wyjeżdża.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli podczas rozważanego okresu Fini H faktycznie zamierzała wykorzystać pomieszczenia w celu uzyskiwania dochodu związanego z transakcjami opodatkowanymi podatkiem VAT, takimi jak podnajmowanie, wówczas podatek naliczony podlegałby co do zasady odliczeniu, nawet jeśli ostatecznie nie doszłoby do uzyskania żadnego dochodu.
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreEurLex-2 EurLex-2
Dla potrzeb transportu drogowego krajowego lub międzynarodowego ABX LOGISTICS podnajmuje usługi transportowe u niezależnych przewoźników drogowych.
Vous n' avez pas été à RioEurLex-2 EurLex-2
Gdyby była nasza, byłaby ładniejsza, ale tylko ją podnajmowaliśmy, więc niewiele mogliśmy zrobić.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.Literature Literature
Podnajmujemy obecnie twoje dawne mieszkanie i jeden dzień musisz udawać, że nadal tam mieszkasz.
Si l'on considère les parts de marché, la concentration donnerait aux deux concurrents les plus importants une part de marché sur un marché mondial estimée à [#-#] %, et une part de marché estimée à [#-#] % sur un marché des services de compensation des données à l'échelle de l'EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Współpraca ta umożliwiła im wspólne użytkowanie nieruchomości, ich przejmowanie lub podnajmowanie.
Elle était à Victorvilleelitreca-2022 elitreca-2022
Podstawą tej konkluzji Komisji był fakt, że przedsiębiorstwo 2: i) zajmowało wspólne lokale z przedsiębiorstwem DEF (przedsiębiorstwo 2 „podnajmowało” grunt będący własnością DEF); ii) dokonało zakupu jednego z najważniejszych surowców od DEF; oraz iii) udzieliło pożyczki w znacznej kwocie na rzecz DEF.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.