podnajem oor Frans
podnajem
pl
oddanie komuś w najem rzeczy wynajętej lub wynajęcie czegoś od najemcy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sous-louer
sous-location
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem
Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 W drugiej kolejności Bundesfinanzhof zastanawia się czy zastosowania art. 4 ust. 5 akapit czwarty szóstej dyrektywy nie wyklucza w toczącym się przed nim postępowaniu okoliczność, że znaczące zakłócenia konkurencji w rozumieniu akapitu drugiego tego przepisu wystąpiłyby raczej na niekorzyść samego IHK, niż jednego z jej konkurentów prywatnych, jeżeli transakcje podnajmu długoterminowego uznane byłyby za niepodlegające opodatkowaniu.
considérant que la date ultime dEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, podnosi, że inwestor wziąłby przede wszystkim pod uwagę podnajem rozpatrywanych statków powietrznych nieprzeżywającemu trudności gospodarczych przewoźnikowi lotniczemu, stosując wobec niego warunki rynkowe w celu zagwarantowania uiszczania opłat w odpowiednim czasie, a nie podnajem na rzecz NOA, w odniesieniu do której nie istniała żadna możliwość przymusowej egzekucji.
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeEurLex-2 EurLex-2
45 Ponadto, jak również wynika to z orzecznictwa, przyznanie diet dziennych ma zwłaszcza na celu umożliwienie beneficjentom znalezienia odpowiadającego ich potrzebom lokalu mieszkalnego w miejscu zatrudnienia oraz uregulowanie sytuacji poprzedniego miejsca zamieszkania, na przykład poprzez najem lub podnajem (postanowienie Collins/Komitet Regionów, T‐132/97, EU:T:1998:193, pkt 43).
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesEurLex-2 EurLex-2
243 Ponadto jest bezsporne, że Republika Grecka przekazała wszystkie konieczne informacje dotyczące rozpatrywanych głównych umów i umów podnajmu, a w szczególności uzgodnionych opłat.
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesEurLex-2 EurLex-2
koordynowanie ustaleń administracyjnych i podnajmu instytucjom korzystającym z pomieszczeń Parlamentu Europejskiego w Brukseli i Strasburgu; gromadzenie, klasyfikowanie i aktualizowanie procedur w zakresie konserwacji oraz ogólnej dokumentacji dyrekcji,
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.EuroParl2021 EuroParl2021
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości – Dochody przeznaczone na określony cel
Vous deux, rentrez chez vous maintenanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
402 Ponadto należy przypomnieć, że w sprawie T‐415/05, w odniesieniu do spornych środków na rzecz NOA, Sąd już orzekł, że Komisja naruszyła postanowienia art. 87 ust. 1 WE, nie badając, czy opłaty uiszczane przez tę spółkę na rzecz OA i Republiki Greckiej za podnajem samolotów były niższe od cen rynkowych (zob. pkt 248–253 powyżej), czego efektem nie jest konieczne badanie w niniejszym przypadku wpływu na wynik postępowania nieprzekazania sprawozdania firmy Moore Stephens władzom greckim.
Je ne veux rien envoyerEurLex-2 EurLex-2
201 W odniesieniu do podnajmu statków powietrznych przez OA na rzecz NOA ze sprawozdania firmy Moore Stephens i z zaskarżonej decyzji (zob. między innymi motyw 155) wynika, co zostało potwierdzone przez NOA podczas rozprawy, że spółka ta podnajmowała od OA na początku, w momencie jej utworzenia, 23 statki powietrzne.
C' était extrêmement courageux, LeeEurLex-2 EurLex-2
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości oraz zwrot opłat związanych z najmem
Et je connais une maison en montagneoj4 oj4
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości- Dochody przeznaczone na określony cel
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.oj4 oj4
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości — Dochody przeznaczone na określony cel
Bon, je te laisseEurlex2019 Eurlex2019
Załącznik DOCHODY PRZEZNACZONE NA OKREŚLONY CEL Linia budżetowa Nagłówek Uzyskane dochody Prognozy 2008 5000 Wpływy ze sprzedaży pojazdów 0,00 80.000,00 5001 Wpływy ze sprzedaży inego majątku ruchomego 6.900,00 5.000,00 5002 Wpływy z tytułu dostaw na recz innych instytucji lub organów 0,00 5.000,00 502 Wpływy ze sprzedaży publikacji, dzieł drukowanych i filmów 486.310,71 250.000,00 5110 Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości 1.359.143,13 895.000,00 5111 Zwrot opłat związanych z najmem 15.613,61 96.000,00 550 Wpływy z tytułu dostarczenia towarów, świadczenia usług i prac wykonanych na rzecz innych instytucji lub organów, w tym dokonanych przez takie instytucje czy organy zwrotów dodatków delegacyjnych, które zostały opłacone w ich imieniu; 2.452.076,88 145.000,00 551 Wpływy od osób trzecich z tytułu świadczonych usług lub prac wykonanych na ich życzenie; 3.323.943,04 p.m.
Mais tu n' es même pas resté deboutnot-set not-set
Ponadto ze szczegółowego planu pracy ekspertów, przedstawionego w sprawozdaniu firmy Moore Stephens, na które powoływano się w zaskarżonej decyzji, wynika, że dochodzenie dotyczyło wyłącznie ryzyka podnajmu samolotów na rzecz NOA „w zamian za opłaty sztucznie obniżone (mimo że opłaty te mogłyby być równe cenom rynkowym)”.
Nombre: deux par côtéEurLex-2 EurLex-2
Wpływy z najmu i podnajmu nieruchomości
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienEurLex-2 EurLex-2
Powinno się przy tym uwzględnić możliwość obrotu prawami użytkowania widma i podnajmu tych praw przez ich właścicieli w kontekście stosowania przepisów art. 9, 9a i 9b dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/21/WE[footnoteRef:5], biorąc pod uwagę obowiązek wspierania skutecznej konkurencji bez zakłóceń na rynku wewnętrznym usług łączności elektronicznej zgodnie z art. 5 decyzji nr 243/2012/UE.
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentsnot-set not-set
Agencji przysługiwało również prawo do 15 % dochodów przedsiębiorstwa LILAS z podnajmu budynków.
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseEurLex-2 EurLex-2
344 W odniesieniu, po trzecie, do bezpośredniej zapłaty na rzecz OA kwoty 8,2 mln EUR Republika Grecka i OA wyjaśniają, że w celu uzyskania zgodnie z umowami leasingowymi uprzedniej zgody głównych wynajmujących w odniesieniu do podnajmu samolotów na rzecz NOA, OA powinna była zaakceptować w sierpniu 2004 r., że należąca do niej kwota 8,2 mln EUR zostanie zablokowana na jej koncie w Crédit Lyonnais.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensEurLex-2 EurLex-2
1) kupna, sprzedaży, poszukiwania, zamiany, najmu lub podnajmu (sezonowego lub nie) nieumeblowanych lub umeblowanych nieruchomości zabudowanych lub nie;
Du point de vue de la protection des données, il est important de définir l'autorité responsable des données utilisées pour la production des statistiquesEurlex2019 Eurlex2019
W tym względzie skarżące nie podważają, że te straty wynikające z różnicy pomiędzy opłatami głównymi a opłatami uiszczanymi przez NOA osiągnęły, w odniesieniu do OA za podnajem w 2004 r. statków powietrznych na rzecz NOA, łączną kwotę wynoszącą 37,6 mln EUR, czyli 55% kwoty opłat płaconych z tytułu głównych umów najmu.
Ce serait l' agent OrtizEurLex-2 EurLex-2
361 W odniesieniu do bezpośredniej wypłaty na rzecz OA kwoty 8,2 mln EUR, dokonanej przez Republikę Grecką w dniu 9 sierpnia 2004 r. tytułem zaliczki na rzecz sum wpłaconych przez OA na konto powiernicze w ramach poręczenia spłat należnych od tej spółki na mocy umów podnajmu dotyczących dwóch samolotów Airbus A 340‐300, ze sprawozdania firmy Moore Stephens wynika, że ta sporna wypłata nie była objęta żadnym poręczeniem, co skądinąd przyznały skarżące.
Pas le temps pour tes manigancesEurLex-2 EurLex-2
Dlatego zasady zarządzania ograniczeniami przesyłowymi i alokacji przepustowości w przypadku nowych lub nowo negocjowanych kontraktów opierają się na zwolnieniu niewykorzystanej przepustowości poprzez umożliwienie użytkownikom sieci podnajmu lub odsprzedaży zakontraktowanej przepustowości i zobowiązaniu operatorów sieci przesyłowych do oferowania niewykorzystanej przepustowości na rynku z co najmniej jednodniowym wyprzedzeniem, bez gwarancji ciągłości dostaw.
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantnot-set not-set
Agencja otrzymała 245 405 NOK tytułem dochodu z podnajmu.
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.