tworzywo sztuczne porowate
matière plastique expansée
porowaty oor Frans
porowaty
pl
posiadający małe otwory (pory) na powierzchni
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
poreux
Jednakże nie znajdują one zastosowania w przypadku starożytnych materiałów porowatych użytych do budowy zabytków.
Cependant, leur utilisation n'est pas adaptée aux matériaux poreux anciens des monuments.
cellulaire
spongieux
Ciasto podstawy „Sklandrausis” jest zbite i dobrze upieczone, a nadzienie porowate.
La pâte qui sert de base au «sklandrausis» est ferme et bien cuite, tandis que la garniture est spongieuse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ten sposób można obecnie wytwarzać cząsteczki o strukturze porowatej.
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalcordis cordis
Inne zastosowane metody to użycie żywic impregnowanych rozpuszczalnikiem i porowatych cząstek polimerowych przenoszących na powierzchni selektywne ligandy.
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placecordis cordis
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innego rodzaju porowatymi końcówkami; ołówki automatyczne
elle ne présente pas un bien ou un service commeune imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przy bilansie masy części stałych w układzie naczyń porowatych i zakładając, że stężenie części stałych w odpływie z instalacji, X2, jest niskie w porównaniu ze stężeniem w naczyniu napowietrzającym, X1, czas retencji osadu wynosi:
Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de productionEurLex-2 EurLex-2
Należy również zauważyć, że wspomniany producent eksportujący sam nie zajmuje się produkcją produktów z ceramiki porowatej i dlatego przekazał jedynie dane szacunkowe dotyczące kosztów produkcji takich produktów.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitEurLex-2 EurLex-2
opakowania z metalu zawierające niebezpieczne porowate matryce (np. azbest), włączając puste pojemniki ciśnieniowe
Dans l' entreprise, tu es un employéEurLex-2 EurLex-2
Produkty do eliminowania i usuwania farb, farb ściennych, farb zmywalnych, farb, tynków, powłok, farb wodorozcieńczalnych, pokryć porowatych, podkładów zabezpieczających przed rdzą, szpachlówek i emalii
Ą la fin de sa vie, Tommy nous avait prévenus: «Ne les laissez pas le détruire.»tmClass tmClass
Stamtąd dociera do mózgu, przenikając przez porowatą barierę zwaną blaszką sitową.
La Commission considère que le formulaire PSR (rapport relatif à l'état d'avancement du programme) et ses annexes demandent toute information essentielle aux fins du processus d'évaluation annuel débouchant sur l'octroi de l'aide pour l'année suivanteLiterature Literature
Te kości są bardzo porowate.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W toku projektu SOLWATER opracowano materiał fotouczulający tlen cząsteczkowy, składający się z porowatej struktury krzemowej i zaadsorbowanego heterocyklicznego poliazowego związku koordynacyjnego Ru(II).
Le Bureau s'attend-il à devoir procéder à un nombre élevé de traitements accélérés?cordis cordis
Nośniki katalizatorów składające się z porowatych kawałków ceramiki, będącej mieszaniną węgliku krzemu i krzemu, o twardości mniejszej niż 9 w skali Mohsa oraz o całkowitej objętości nieprzekraczającej 65 litrów, mające na cm2 przekroju poprzecznego jeden lub więcej zamkniętych kanałów w dolnej części
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystano je do zbadania sześciu morfologicznie i ekologicznie odrębnych populacji, które ewolucyjnie dostosowały się do życia w poszczególnych siedliskach oraz do testowania obecności porowatych granic genomowych między ekotypami.
Tu vas m' apporter l' argent au Mexiquecordis cordis
1. przegrody do dyfuzji gazowej wykonane z porowatych metalowych, polimerowych lub ceramicznych "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6", posiadające pory o średnicach od 10 do 100 nm, grubość 5 mm lub mniejszą oraz, w przypadku elementów cylindrycznych, średnicę 25 mm lub mniejszą;
Les nazis, dans les filmsEurLex-2 EurLex-2
Porowata błona z politetrafluoretylenu (PTFE), laminowana poliestrowym materiałem nietkanym typu spunbonded, o:
J' ai lu des choses à ce sujetEuroParl2021 EuroParl2021
Po przeprowadzeniu ekstrakcji i schłodzeniu wyjąć zbiornik ekstrakcyjny, a z niego tygiel filtracyjny i zdjąć z niego przegrodę porowatą.
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéenot-set not-set
22.19.72 | Pokrycia podłogowe i maty, z gumy, innej niż guma porowata | 36270* |
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointEurLex-2 EurLex-2
Mieszaniny i artykuły z materiałów mineralnych izolujących cieplnie, akustycznie lub pochłaniających dźwięki (z wył. wełny żużlowej, wełny skalnej i podobnych wełen mineralnych, wermikulitu porowatego, iłu porowatego, żużla spienionego i podobnych porowatych materiałów mineralnych, wyrobów z lekkiego betonu, z azbestu, azbestowo-cementowych, celulozowo-cementowych lub podobnych, mieszanin i pozostałych artykułów z azbestu lub na bazie azbestu, i wyrobów ceramicznych)
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteEurlex2019 Eurlex2019
„Sucha droga startowa” oznacza drogę startową, która nie jest mokra ani zanieczyszczona, i obejmuje te drogi utwardzone, których pokrycie jest specjalnie przygotowane poprzez żłobienie lub użycie porowatego materiału i utrzymywane w stanie, który daje efekt hamowania jak na drodze suchej nawet w obecności wilgoci.
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileEurLex-2 EurLex-2
Porowate przewodzące środki do powlekania, używane w przemyśle elektronicznym
Dans ce contexte, il convient de supprimer de la législation en vigueur les actes qui n'ont plus de réel effettmClass tmClass
Trafnie nazwane laboratorium cyfrowych znaczników rdzenia pracowało nad kluczowymi zjawiskami fizycznymi, obejmującymi formowanie się znaczników, rozpraszanie, transport międzyfazowy oraz domeny porowate.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembrecordis cordis
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi; pióra wieczne, stylografy oraz pozostałe pióra; rapidografy; ołówki automatyczne; obsadki do piór, obsadki do ołówków lub podobne; części (włączając skuwki i klipsy) powyższych artykułów, inne niż te objęte pozycją 9609
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantEurLex-2 EurLex-2
Zwykle jest możliwe dzięki zastosowaniu porowatej membrany, pokrywającej zasobnik leku, lub cienkich warstw leku wbudowanego w klej, roztapiających się pod wpływem ciepła ciała.
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEcordis cordis
Glina ogniotrwała (z wyłączeniem kaolinu i pozostałych glin kaolinowych i iłów porowatych)
Et pourtant, vous insistez pour rester liée á luiEurLex-2 EurLex-2
Pozycja 1C240.b. odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą zagęszczania lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi się w całości struktury.
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!not-set not-set
Elementy konstrukcyjne, zwłaszcza kamienie budowlane i płyty budowlane z betonu porowatego lub normalnego betonu
Une fois que j' aurai contourné le protocole de guidage... je peux lui dire d' aller où on veuttmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.