porowatość oor Frans

porowatość

naamwoord vroulike

cecha tego, co jest porowate, co ma pory

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

porosité

naamwoord vroulike

Powinny także charakteryzować się odpowiednią konduktywnością i wysoką porowatością.
Ils devraient en outre posséder une conductivité électrique suffisante et une grande porosité.

Porowatość

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Porosité

Powinny także charakteryzować się odpowiednią konduktywnością i wysoką porowatością.
Ils devraient en outre posséder une conductivité électrique suffisante et une grande porosité.

Soortgelyke frases

porowatość gleby
macropore du sol · micropore du sol · perméabilité du sol · pore du sol · porosité du sol

voorbeelde

Przyrządy i aparatura do analizy fizycznej lub chemicznej (na przykład polarymetry, refraktometry, spektrometry, aparatura do analizy gazu lub dymu); przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, rozszerzalności, napięcia powierzchniowego lub podobne; przyrządy i aparatura do mierzenia lub kontroli ilości ciepła, światła lub dźwięku (włącznie ze światłomierzami); mikrotomy
Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes

Powierzchnię uznaje się za zgodną z niniejszą dyrektywą pod warunkiem, że spełnione są wymagania dotyczące konstrukcji (ppkt 2.2) oraz uzyskane wartości pomiarowe dotyczące struktury i zawartości porowatości względnie współczynnika absorpcji dźwięku odpowiadają wymogom ppkt 1.1-1.4.
Une surface est considérée comme conforme à la présente directive si la texture et la teneur en vides ou le coefficient d'absorption acoustique ont été mesurés et satisfont à toutes les exigences énoncées aux points 1.1 à 1.4 et à condition d'avoir satisfait aux exigences de conception (point 2.2).

Powinny także charakteryzować się odpowiednią konduktywnością i wysoką porowatością.
Ils devraient en outre posséder une conductivité électrique suffisante et une grande porosité.

Ponadto żaden rdzeń nie może charakteryzować się wyższym współczynnikiem porowatości niż 10 procent.
En outre, aucune carotte ne doit avoir un indice de vides supérieur à 10 %.

porowatość # (średnica porów od # do # m
porosité # (diamètre des pores de # à # μm

Projekt "Inteligentne i wzmocnione rusztowania tkankowe na potrzeby biomedycyny regeneracyjnej" (Biosca) miał na celu stworzenie nowej generacji materiałów biokompatybilnych charakteryzujących się odpowiednią reaktywnością, pozwalającą na przyłączanie komórek, oraz porowatością umożliwiającą trójwymiarową kolonizację głębokich obszarów rusztowania.
Le projet Biosca («Intelligent and reinforced tissue scaffolds for regenerative biomedicine») a justement été mis sur pied pour développer une nouvelle génération de matériaux biocompatibles possédant la réactivité adéquate, favorisant l'attachement cellulaire et dont la porosité permettrait une colonisation tridimensionnelle profonde des matrices par les nouveaux tissus.

Daną nawierzchnię uznaje się za zgodną z przedmiotową normą, pod warunkiem, że wyniki pomiarów dotyczących struktury i porowatości lub współczynnika pochłaniania dźwięku odpowiadają wymogom z pkt od #.#. do #.#. poniżej, i pod warunkiem, że zostały spełnione wymagania dotyczące konstrukcji (pkt
Un revêtement est considéré comme conforme à la norme susmentionnée si sa texture et sa teneur en vides ou son coefficient d’absorption acoustique ont été mesurés et satisfont à toutes les exigences énoncées aux paragraphes #.# à #.# ci-après, ainsi qu’aux prescriptions de conception (par

Miejsca na obszarze badań, z których pobrano rdzenie do pomiarów porowatości;
Points de la piste d'essai où ont été prélevées les carottes pour le mesurage de l'indice de vides;

Resztkową porowatość należy określić dla każdego rdzenia, a następnie należy obliczyć wartość średnią ze wszystkich rdzeni i porównać z wymaganiem podanym w ppkt 2.1.
La teneur en vides résiduels doit être déterminée pour chaque carotte. Ensuite, on calculera la valeur moyenne de toutes les carottes et on comparera cette valeur aux prescriptions du paragraphe 2.1.

Dodatkowo, ich porowatość (współczynnik absorpcji wody) wynosi 3 % masy lub mniej.
En outre, leur porosité (coefficient d'absorption d'eau) est égale ou inférieure à 3 % en poids.

9027 || Przyrządy i aparatura do analizy fizycznej lub chemicznej (na przykład polarymetry, refraktometry, spektrometry, aparatura do analizy gazu lub dymu); przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, rozszerzalności, napięcia powierzchniowego lub podobne; przyrządy i aparatura do mierzenia lub kontroli ilości ciepła, światła lub dźwięku (włącznie ze światłomierzami); mikrotomy || Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu ||
9027 || Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes || Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit ||

a) krańcowa zawartość porowatości albo absorpcja dźwięku:
a) pour la teneur en vides résiduels ou l'absorption acoustique:

Porowatość jest mierzona następującymi metodami:
Cette porosité est à déterminer d'après la méthode reprise ci-dessous:

Jest to uzasadnione tym, że porowatość jest związana z dość dużymi niedokładnościami w zakresie zarówno pomiarów, jak i przydatności. Z tego powodu, na podstawie jedynie pomiarów porowatości, niektóre nawierzchnie mogłyby zostać omyłkowo odrzucone.
Ceci est dû au fait que ce dernier paramètre est relativement incertain tant à cause du mesurage que de sa pertinence, de sorte que certains revêtements peuvent être refusés par erreur, uniquement sur la base du mesurage des vides.

Oprócz tego, ich porowatość (współczynnik absorpcji wody) jest nie mniejszy niż 5 % masy.
En outre, leur porosité (coefficient d'absorption d'eau) est égale ou supérieure à 5 % en poids.

Tygle filtracyjne ze spiekiem szklanym o porowatości 5–20 μm
Creusets filtrants de porosité de 5 à 20 μ

Inni badacze zajęli się doświadczeniami laboratoryjnymi w celu scharakteryzowania innych własności, w tym porowatości i podatności na pękanie w różnych temperaturach i wilgotnościach względnych.
D'autres jeunes chercheurs ont conduit des expériences en laboratoire pour caractériser des propriétés comme la porosité et les fissures, sous diverses conditions de température et d'humidité relative.

Jeżeli chodzi o próbki do badań, należy stosować się do tych samych wymogów, co w przypadku resztkowej porowatości (zob. pkt 4.1).
En ce qui concerne les éprouvettes, les mêmes exigences doivent être respectées pour la teneur en vides résiduels (voir point 4.1).

Jeżeli konieczna jest regeneracja nawierzchni toru próbnego, zazwyczaj nie jest konieczne regenerowanie powierzchni większej niż pas próbny (o szerokości # m na rys. #), po którym jeżdżą pojazdy, pod warunkiem że obszar badań na zewnątrz pasa spełniał wymaganie dotyczące resztkowej porowatości lub pochłaniania dźwięku, gdy był badany
S’il est nécessaire de repaver la piste d’essai, il n’est généralement pas nécessaire de repaver plus que la bande d’essai (d’une largeur de # m sur la figure #), sur laquelle des véhicules se déplacent à condition que la zone d’essai à l’extérieur de la bande satisfasse à l’exigence de la teneur en vides résiduels ou de l’absorption acoustique lors de son mesurage

kopalne/pochodzące z biomasy dodatki stosowane do wywołania porowatości, np. polistyren, pozostałości z produkcji papieru i trociny,
additifs fossiles/issus de la biomasse utilisés pour améliorer la porosité, tels que polystyrène, résidus de l'industrie papetière ou sciure de bois,

Pochłanianie dźwięku należy jednak zmierzyć tylko wówczas, gdy nawierzchnia nie spełnia wymogu dotyczącego porowatości.
Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si la surface ne satisfait pas aux exigences en matière de vides.

— o porowatości 0,25 μm lub większej, ale nie większej niż 0,65 μm
— d'une porosité d'au moins 0,25 mais pas plus de 0,65

Po założeniu uprawy, ponieważ system korzeniowy fasoli „Coco de Paimpol” nie jest zbyt rozwinięty i kolonizuje głównie tylko pierwszych trzydzieści centymetrów gleby, jej rozwojowi sprzyja połączenie gleb mulastych posiadających dużą rezerwę wody i charakteryzujących się porowatością umożliwiającą szybkie odprowadzanie wód opadowych, a także regularność opadów.
Une fois la culture installée, comme son système racinaire peu vigoureux ne colonise principalement que les trente premiers centimètres du sol, le «Coco de Paimpol» apprécie la combinaison de sols de nature limoneuse disposant d’une forte réserve en eau et d’une porosité permettant l’évacuation rapide des eaux pluviales ainsi que la régularité des précipitations.

Najbardziej odpowiednią właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż porowatość względna jest częściej stosowana przez konstruktorów dróg.
Le paramètre le plus significatif est l’absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux entrepreneurs.

typologii minerałów, ich składu chemicznego i mineralnego, w tym właściwości fizycznych takich jak gęstość, porowatość, zróżnicowanie wielkości cząstek, zawartość wody, obejmującej wyeksploatowane minerały, skałę płonną, minerały powstałe w procesach hydrotermalnych
la typologie de la minéralisation, ses caractéristiques chimiques et minéralogiques, et notamment ses propriétés physiques telles que la densité, la porosité, la distribution granulométrique et la teneur en eau, et ce pour les minéraux exploités, les minéraux de gangue, les minéraux hydrothermaux néoformés