porozdzielać oor Frans
porozdzielać
pl
rozdzielić, porozdawać, rozdać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
diviser
Jednym pociągnięciem pióra papież porozdzielał kontynenty!
D’un trait de plume, le pape a divisé des continents !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Były porozdzielane dokładnie w taki sposób, w jaki łamałby je głodny człowiek, by dostać się do małych kawałków szpiku.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourLiterature Literature
Rzekami porozdzielałeś ziemię.
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plusjw2019 jw2019
Jak się spodziewała, tiamatański garnizon został porozdzielany, rozrzucono go po kilku różnych planetach.
A vos marques, prêts, partez!Literature Literature
I ukazały się im jakby języki ognia, i się porozdzielały, i na każdym z nich spoczął jeden, a wszyscy zostali napełnieni duchem świętym i zaczęli mówić różnymi językami, tak jak duch dawał im się wypowiadać”.
Où êtes- vous allés après La Bombilla?jw2019 jw2019
Wiele z tych sal zostało porozdzielanych parę lat temu.
Le point de vue du CESEest qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można go porozdzielać, to dzieje się samoistnie, jeśli z kimś się przyjaźnimy.
On avait quitté Memphis depuis onze heures et demie à environ # miles par heureLiterature Literature
Cechą charakterystyczną uprawy rzepaku na wyznaczonym obszarze jest to, iż są one podzielone na kilkuhektarowe pola, porozdzielane licznymi lasami.
Une coïïncidence, probablementEurLex-2 EurLex-2
Porozdziela zagrabione dobra, łup i mienie. Będzie też knuł intrygi przeciwko warowniom, ale tylko przez pewien czas.
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?jw2019 jw2019
Cechą charakterystyczną uprawy rzepaku na wyznaczonym obszarze jest to, iż są one podzielone na kilkuhektarowe pola, porozdzielane licznymi lasami
les modalités doj4 oj4
Luis Guy i jego sereci zaprowadzili porządek i porozdzielali kwatery zgodnie z hierarchią społeczną.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseLiterature Literature
Chce nas nastraszyć i porozdzielać.
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obszar zastosowań: niszczy beta-glukany obecne w winach, w szczególności wytworzone z gron porozdzielanych winogron
Une chose m' échappe.L' article de Loïs cible sur ce Webster, sur son prix... et toi, tu ne prends qu' une photo de lui et quinze d' elle!EurLex-2 EurLex-2
-Był na tyle długo, żeby sprawić mamie kolejnego dzieciaka, a nam porozdzielać kuksańce.
Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.Literature Literature
Nawet nie zdołają porozdzielać naszych szczątków.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesLiterature Literature
A w nocy porozdzielał przeciw nim swe siły, on i jego niewolnicy, i tak ich pobił, i ścigał ich aż do Choby, która jest na północ od Damaszku.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basjw2019 jw2019
" Zastrzelcie ich wszystkich i niech Bóg ich porozdziela ".
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ wierni uczniowie pokochali go bardziej niż swoich bliskich, a nawet bardziej niż własne życie, niektóre domy porozdzielał „miecz” (Mat.
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta fillejw2019 jw2019
I co ważne, musimy ponownie porozdzielać kilku specjalistów, którzy pełnić będą role takie jak nadzorca rozwojowy czy kierownik.
On a d' autres insultes en réserve?ted2019 ted2019
Porozdzielałem bibułki i przygotowałem tyle, ile było mi potrzeba, resztę chowając na inną okazję.
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsLagun Lagun
Jednak Tom tylko wyjął z torby kanapki – wołowina z serem, szynka z serem – i porozdzielał je.
Enfin, c' était il y a cinq ans environLiterature Literature
Joona próbuje porozdzielać złożone puzzle i zobaczyć, czy można je dopasować inaczej.
Nous abordons maintenant une étape cruciale du développement de notre paysLiterature Literature
Sądzimy, że niezbędne jest wprowadzenie spójnego nadzoru rynku wewnętrznego, tak aby wymogi nie były porozdzielane pomiędzy różne akty prawne.
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.Europarl8 Europarl8
Jednak Tom tylko wyjął z torby kanapki - wołowina z serem, szynka z serem - i porozdzielał je.
Vous avez bien évalué la situationLiterature Literature
W Psalmie 112:9 powiedziano: „Porozdzielał; dał biednym”.
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléairejw2019 jw2019
58 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.