Porosty oor Frans

Porosty

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lichen

naamwoord

organisme symbiotique composé d'un champignon et d'un photobionte

W pierwszym roku prace skupiały się przede wszystkim na porostach.
Au cours de la première année, les travaux ont essentiellement porté sur les lichens.

porosty

naamwoord

Organizmy o charakterze złożonym utrzymujące się dzięki symbiozie grzyba i glonu.

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lichen

naamwoord manlike

Organizmy o charakterze złożonym utrzymujące się dzięki symbiozie grzyba i glonu.

W pierwszym roku prace skupiały się przede wszystkim na porostach.
Au cours de la première année, les travaux ont essentiellement porté sur les lichens.

lichens

naamwoord

W pierwszym roku prace skupiały się przede wszystkim na porostach.
Au cours de la première année, les travaux ont essentiellement porté sur les lichens.

Soortgelyke frases

porost
accroissement · croissance · lichen · pousse

kartowanie porostów
cartographie de lichens

voorbeelde

Mchy i porosty
Mousses et lichens

Konsorcjum partnerów z 12 krajów spotkało się w maju 2015 r. na szóstym walnym zgromadzeniu STARTREE, aby omówić postępy i wymienić się pomysłami oraz interesującymi, nowymi odkryciami dotyczącymi pszczół, dzwonków, grzybów, porostów i czeremchy późnej.
Les partenaires du consortium provenant de 12 pays se sont rencontrés à l'occasion de la sixième assemblée générale de STARTREE en mai 2015 afin de débattre des progrès et échanger des idées, avec de nouvelles découvertes intéressantes sur les abeilles, les jacinthes, les champignons, les lichens et les cerises noires partagées.

Liście, gałęzie i pozostałe części roślin, bez kwiatów lub pączków kwiatowych oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane
Feuillages, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés

To jest na porost włosów.
Pour les faire pousser.

Mchy i porosty:
Mousses et lichens:

Lekarstwa na utratę włosów i porost włosów do użytku medycznego
Traitement contre la perte des cheveux et favorisant la pousse des cheveux à usage médical

Jednakże w drodze odstępstwa od przepisów niniejszego ustępu, Państwa Członkowskie mogą udzielić zezwolenia dla produktu przeciw porostowego, który używany jest na publicznych statkach handlowych i okrętach wojennych, na okres nie dłuższy niż 10 lat, licząc od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, jeżeli zabezpieczenie przed porostami w żaden inny równoważny sposób, za pomocą innych praktycznych środków nie może zostać osiągnięte.
Cependant, par dérogation au présent point, les États membres peuvent autoriser un produit antisalissure utilisé sur des navires commerciaux publics et militaires de haute mer, pendant une période de dix années au maximum à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, si aucun autre moyen praticable ne permet de lutter de la même manière contre la salissure.

Definicja ta obejmuje rozdrobnione lub sproszkowane rośliny, części roślin, glony, grzyby, porosty, nalewki, ekstrakty, olejki eteryczne (inne niż oleje roślinne, o których mowa w pkt 6.1.1.), wyciskane soki i przetworzone wyciągi.
Cette définition inclut les végétaux concassés ou pulvérisés, les parties de plantes, les algues, les champignons, les lichens, les teintures, les extraits, les huiles essentielles (autres que les huiles végétales visées au point 6.1.1), les jus obtenus par pression et les exsudats traités.

Langdon Cobb musi pochodzić z Włostki Sześć, domu ludu porostów kwantowych.
Langdon Cobb doit venir de Bryoria six. patrie du peuple des lichens quantiques.

Części roślin, trawy, mchy, porosty i inne niejadalne dziko rosnące produkty leśne nadające się do celów zdobniczych
Parties de plantes, herbes, mousses et lichens utilisables à des fins ornementales

Porostu podobała mi się ta teoria.
J'aime juste cette idée.

W skład pożywienia wchodzą przede wszystkim trawy i zioła, grzyby oraz porosty
Durant cette période, ils se nourrissent quasi-exclusivement de produits poussant naturellement dans la zone géographique définie (essentiellement herbes, champignons et mousses

Po porostu nie wiedzieliśmy co mamy robić.
Il tenait pas à conduire, on savait pas quoi faire.

Borowina do celów medycznych i kąpieli, preparaty medyczne na porost włosów, narkotyki farmaceutyczne, plastry, chirurgiczne materiały opatrunkowe
Boues médicinales et bains, préparations médicinales pour la pousse des cheveux, produits pharmaceutiques, emplâtres, pansements chirurgicaux

Pisze: „Jeśli przyjrzysz się bliżej temu pledowi, zobaczysz, że jest utkany z kosztownych materiałów — aksamitu czarno-zielonych mchów i brokatu złoto-różowych porostów, ozdobionego szaro-zieloną, filigranową koronką” (The IPCC Guide to Irish Peatlands).
Et de poursuivre: “Si vous examinez le plaid de plus près, vous constatez qu’il est tissé avec des matériaux coûteux: mousses duveteuses dans les tons noirs et vert bouteille, brocarts de lichens or et roses, ainsi que passements en filigrane gris-vert.” — Tourbières d’Irlande — Guide de l’IPCC (angl.).

Po porostu powiedz że pojedziesz.
Dis que tu viens.

Substancje dietetyczne do celów medycznych, suplementy diety, żywność dietetyczna dla celów leczniczych, żywność dla niemowląt, preparaty medyczne na porost włosów, preparaty witaminowe, środki medyczne przeciw poceniu się, preparaty farmaceutyczne przeciw łupieżowi
Diététiques (substances -) à usage médical, compléments alimentaires, substances diététiques à usage médical, aliments bébés, produits médicinaux pour la pousse des cheveux, préparations à base de vitamines, remèdes contre la transpiration, produits pharmaceutiques contre les pellicules

Balsamy lecznicze wspomagające porost włosów
Cheveux (lotions médicinales pour la croissance des---)

Grzyby, mchy i porosty
Champignons, mousses et lichens

Liście, gałęzie i pozostałe części roślin, bez kwiatów lub pąków kwiatowych oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane
Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés

Liście, gałęzie i pozostałe części roślin, bez kwiatów lub pąków kwiatowych, oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane:
Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés:

Organizmy te, zwane porostami, to tak naprawdę dwa gatunki lub ich większa liczba żyjące razem w relacji symbiotycznej, w której grzyby zapewniają strukturę, a glony dostarczają składniki pokarmowe.
Ces organismes, appelés lichens, sont en fait deux ou plusieurs espèces qui vivent en symbiose, où un champignon fournit la structure et une algue fournit les nutriments.

zbiór, sortowanie, paczkowanie i czasowe składowanie w celu wprowadzenia do obrotu grzybów leśnych, owoców leśnych i innych użytków leśnych pochodzenia roślinnego pozyskiwanych ze stanu naturalnego (gumy roślinnej, żywic, balsamów, włosia roślinnego, ziół, nasion leśnych, mchów, porostów, roślin leczniczych, kwiatów i liści o właściwościach zapachowych i leczniczych)
Collecte, tri, conditionnement et dépôt temporaire, en vue de leur commercialisation, de champignons des bois, de fruits des bois et d'autres produits naturels provenant de la flore spontanée des forêts (gomme laque, résines, baumes, crin végétal, herbe, semences forestières, mousses, lichens, plantes médicinales, fleurs et feuilles aux qualités aromatiques et thérapeutiques).