potwierdzić oor Frans

potwierdzić

/pɔˈtfjjɛrjʥ̑iʨ̑/ werkwoord

stwierdzić prawdziwość (autentyczność, istnienie) czegoś, dać potwierdzenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

confirmer

werkwoord

stwierdzić prawdziwość (autentyczność, istnienie) czegoś, dać potwierdzenie

Skaner pozwalał potwierdzić czy własna noga była rzeczywiście złamana.
Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.

attester

werkwoord

Admettre la connaissance de quelque chose.

Będą one również zawierać wyraźne potwierdzenie wsparcia udzielanego przez Strony w ramach współpracy.
Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant le soutien conjoint des parties.

accuser

werkwoord

Doręczenie za pomocą środków elektronicznych może być poświadczane automatycznym potwierdzeniem dostarczenia.
La signification ou notification par voie électronique peut être attestée par un accusé de réception automatique.

fixer

werkwoord

Warunki szczegółowe i metoda obliczania potwierdzenia stateczności dla transportu kontenerów zabezpieczonych
Conditions limites et mode de calcul pour la justification de la stabilité en cas de transport de conteneurs fixés

se réaffirmer

Chciała byś potwierdził swoją miłość i przywiązanie do niej.
Elle voulait que vous réaffirmiez votre amour et implication pour elle.

Soortgelyke frases

potwierdzenie
ACK · accusé de réception · affirmation · approbation · certificat · confirmation · consentement · justification · ratification · reconnaissance · récépissé · validation · visa · vérification

potwierdzenie przeczytania
confirmation de lecture

potwierdzenie odbioru
accusé de réception

komunikat potwierdzenia
message de confirmation

potwierdzić na piśmie
garantir par écrit · reconnaître

błąd potwierdzenia
échec d'assertion

potwierdzona data wysyłki
date d'expédition confirmée

okno dialogowe potwierdzenia
boîte de dialogue de confirmation

przesyłka za potwierdzeniem odbioru
lettre recommandée

voorbeelde

Słudzy Jehowy na Filipinach niejednokrotnie mieli okazję to potwierdzić.
Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

Przed rozpoczęciem narażenia należy przeprowadzić kalibrację natężenia przepływu roztworu podstawowego zgodnie z analitycznym potwierdzeniem roztworów do badań, a podczas badania należy je okresowo sprawdzać objętościowo.
Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.

Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).

Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Le document d

Sprawdzimy, czy da się potwierdzić, że kolonia naprawdę znajdowała się w tym układzie?
Voir si nous pouvons prouver que ce système a vraiment accueilli la colonie ?

Po wydaniu certyfikatów WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji jednostka notyfikowana odpowiedzialna za weryfikację WE podsystemu uwzględnia przedmiotowe certyfikaty WE pośredniego potwierdzenia weryfikacji oraz, przed wydaniem certyfikatu weryfikacji WE:
Lorsque des certificats d’ACI «CE» ont été délivrés, l’organisme notifié chargé de la vérification «CE» du sous-système tient compte de ces certificats d’ACI «CE» et, avant de délivrer le certificat de vérification «CE»:

okazów będących częścią zarejestrowanych stad w Argentynie, pod warunkiem że zezwolenia zostaną potwierdzone przez Sekretariat przed przyjęciem okazów przez Państwo Członkowskie przeznaczenia,
spécimens faisant partie du stock enregistré en Argentine, à condition que les permis soient confirmés par le secrétariat CITES avant d'être acceptés par l'État membre d'importation,

Tego typu okoliczności mogą umożliwić potwierdzenie lub lepszą ocenę zakresu używania wcześniejszego znaku towarowego w rozpatrywanym okresie.
De telles circonstances peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l'usage de la marque antérieure au cours de la période pertinente.

Rząd Indonezji potwierdził również, że łańcuch wartości CPO, w tym producenci biodiesla, kwalifikuje się do objęcia tym programem.
Les pouvoirs publics indonésiens ont également confirmé que la chaîne de valeur de l'HPB, y compris les producteurs de biodiesel, était éligible à ce régime.

Data urodzenia: 1942 Miejsce urodzenia: Syrta, Libia Potwierdzony pseudonim: brak danych Niepotwierdzony pseudonim: brak danych Obywatelstwo: brak danych Nr paszportu: brak danych Nr dowodu tożsamości: brak danych Adres: brak danych Data umieszczenia w wykazie:26 lutego 2011 r.Pozostałe informacje: Umieszczony w wykazie na podstawie pkt 15 i 17 rezolucji 1970 (zakaz podróżowania, zamrożenie aktywów).
Inscrit le:26 février 2011Renseignements divers: Inscrit sur la liste de l'ONU en vertu des paragraphes 15 et 17 de la résolution 1970 (interdiction de voyager et gel des avoirs).

W wyroku w sprawie Ladbroke Racing (75), a ostatnio w wyroku w sprawie Stardust (76), Trybunał wyraźnie potwierdził, że pojęcie zasobów państwowych „obejmuje wszystkie środki pieniężne, które sektor publiczny może faktycznie przeznaczyć na wsparcie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy środki te wchodzą lub nie na stałe w skład majątku tego sektora”.
Dans l’arrêt France/Ladbroke Racing et Commission (75) et, plus récemment, dans l’arrêt France/Commission (76), la Cour a expressément affirmé que la notion de ressources d’État «englobe tous les moyens pécuniaires que le secteur public peut effectivement utiliser pour soutenir des entreprises, sans qu’il soit pertinent que ces moyens appartiennent ou non de manière permanente au patrimoine dudit secteur».

Jeżeli przypadek brucelozy (B. melitensis) został potwierdzony, zawieszenie może zostać cofnięte tylko wówczas, gdy wszystkie zarażone zwierzęta, lub wszystkie zwierzęta należące do gatunku podatnego na infekcję, zostaną ubite, a dwa testy, przeprowadzone w terminach oddzielonych od siebie przerwą wynoszącą, co najmniej trzy miesiące, zgodnie z załącznikiem C, na,
Dans le cas où la brucellose (B. melitensis) est confirmée, la suspension provisoire ne sera levée que si tous les animaux infectés ou tous les animaux des espèces susceptibles d'être infectées ont été abattus et que si deux tests sont effectués, conformément à l'annexe C, à intervalle d'au moins trois mois,

(82) Jak wyjaśniono w motywie 102, europejska struktura Amazona, którą opisano we wniosku o wydanie interpretacji indywidualnej prawa podatkowego i potwierdzono w przedmiotowej interpretacji indywidualnej prawa podatkowego, została wprowadzona w okresie od maja 2006 r. do czerwca 2014 r.
(82) . Comme expliqué au considérant 102, la structure européenne d'Amazon, telle qu'elle est décrite dans la demande de DFA et confirmée par la DFA en cause, a été mise en place entre mai 2006 et juin 2014.

Analiza ta znajduje potwierdzenie w orzecznictwie Trybunału, który w kontekście wykładni postanowień karty praw podstawowych systematycznie uwzględnia orzecznictwo ETPC dotyczące odpowiednich postanowień EKPC(68).
Cette analyse est confirmée par la jurisprudence de la Cour qui, lorsqu’elle interprète les dispositions de la charte des droits fondamentaux, se réfère systématiquement à la jurisprudence de la Cour européenne relative aux dispositions de la CEDH (68).

Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby świadectwa przeszkolenia były wydawane członkom załogi, którzy uzyskali kwalifikacje określone odpowiednio w punkcie 2 lub 4; względnie powinny zapewnić, aby istniejący dyplom lub świadectwo zostały należycie potwierdzone.
Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.

Komisja uważa również, że wyniki kontroli na ziemi (6) dotyczących statków powietrznych typu AN-26, przeprowadzonych po odbyciu konsultacji z przewoźnikiem i nadzorującymi go organami oraz po rozpoczęciu przez przewoźnika realizacji działań naprawczych pod nadzorem tych organów, wykazują, iż działania te nie skutkują prawidłowym usunięciem potwierdzonych naruszeń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących statków powietrznych wymienionego typu i statków powietrznych wszelkich innych typów, wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania lotów do Wspólnoty.
La Commission considère, en outre, que les résultats des inspections au sol (6) effectuées sur les appareils de type AN-26 après les consultations tenues avec le transporteur et les autorités compétentes et après que le transporteur a commencé à mettre en œuvre ses mesures correctrices sous le contrôle desdites autorités montrent que ces mesures ne remédient pas de manière adéquate aux manquements avérés en matière de sécurité décelés sur ces types d’appareils et sur tout autre type d’appareil exploité par le transporteur dans la Communauté.

443 W odniesieniu do przyjętych przez Komisję oświadczeń spółki Dole należy po pierwsze podnieść, że spółka Dole wyraźnie przyznała, iż jej ceny referencyjne były przekazywane wszystkim jej klientom (motyw 106 zaskarżonej decyzji, s. 4 przedstawionej przez spółkę Dole analizy ekonomicznej z dnia 10 kwietnia 2007 r.), co zostało też przez nią potwierdzone w skardze.
443 S’agissant, des déclarations de Dole retenues par la Commission, premièrement, il convient de relever que Dole a clairement admis que ses prix de référence étaient transmis à tous ses clients (considérant 106 de la décision attaquée, p. 4 de l’étude économique du 10 avril 2007 présentée par Dole), ce qu’elle a confirmé dans la requête.

Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku
J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.

— wysokie miano przeciwciał IgM przeciw WNV ORAZ wykrycie przeciwciał IgG przeciw WNV, ORAZ potwierdzenie testem neutralizacji.
— titre élevé d'IgM anti-VNO ET détection d'IgG anti-VNO ET confirmation par neutralisation.

Wobec braku innych uwag od zainteresowanych stron, ustalenia w motywach (120) do (122) rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
En l’absence de toute autre observation de la part des parties intéressées, les considérants 120 à 122 du règlement provisoire sont confirmés.

W przypadku potwierdzenia, że zaistniało udzielenie zamówienia publicznego w rozumieniu jednego z pierwszych trzech pytań:
Pour le cas où il y aurait passation d'un marché, c'est-à-dire réponse affirmative à l'une des trois questions précédentes

Dotacje mogą zostać przyznane państwom członkowskim, jeśli po potwierdzeniu wystąpienia jednej z chorób zwierząt wyszczególnionych na podstawie art. 7 co najmniej dwa państwa członkowskie współpracują ściśle w celu kontroli epidemii.
Des subventions peuvent être accordées aux États membres quand, après confirmation de l’apparition d’une maladie animale recensée en vertu de l’article 7, deux États membres ou plus coopèrent étroitement en vue de lutter contre l’épidémie.

Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.

Na kontynencie, który przez tak długi czas pozostawał podzielony, banknoty i monety euro są widocznym na co dzień, namacalnym potwierdzeniem wolności, wygody i szans, które oferuje Unia Europejska.
Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.

Jak widzieliśmy, symbolizm ten potwierdzony jest wszędzie i we wszystkich kontekstach historyczno-religijnych.
Comme nous l'avons vu, ce symbolisme se trouve attesté partout, et dans tous les contextes bistorico-religieux.