Problem przesunięcia sofy
Problème du sofa
przesunięcie oor Frans
przesunięcie
pl
Poruszenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
translation
fr
Déplacement d'un objet à un nouvel endroit sans changement de taille ou d'orientation de l'objet.
Wybierz wektor, o który należy przesunąć
Choisissez le vecteur de la translation
décalage
Nie dopuszcza się innych przesunięć poza przesunięciami wstecz lub do przodu o wielokrotność połowy godziny.
Aucun autre décalage qu’un multiple positif ou négatif de la demi-heure n’est autorisé.
déplacer
Chłopiec próbował przesunąć ciężką kanapę.
Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
déplacement
Nie gdy są w ruchu, jedynie spektralne przesunięcie bezpośrednio względem Ziemi.
Pas de mouvement apparent, juste un déplacement spectral menant directement sur Terre.
shift
Uwagi: Rozkładu na składowe dokonano zgodnie z metodą przesunięć udziałów.
Remarques: la décomposition repose sur la méthode d'analyse «shift-share».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
translation
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przesuń się.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzeby w zakresie środków na zasoby ludzkie i inne środki o charakterze administracyjnym zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.EurLex-2 EurLex-2
Nieznaczna zmiana oznacza dostosowanie techniczne, takie jak przedłużenie okresu realizacji, przesunięcie środków w ramach prognozowanego budżetu lub zwiększenie czy zmniejszenie wielkości budżetu o mniej niż 20 % w stosunku do pierwotnego budżetu, pod warunkiem że zmiana ta nie wpływa znacząco na cele pierwotnego programu działania lub środka.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aidernot-set not-set
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Même moi, j' ai pas suEurLex-2 EurLex-2
Zarówno w przywozie, jak i w wywozie państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogu podawania kodów przewidzianych w dodatku D1 dla drugiej części pola 37 dokumentu SAD w zgłoszeniach uproszczonych, o ile warunki określone w pozwoleniach odnoszących się do tych uproszczeń pozwalają im na przesunięcie chwili uzyskania tego elementu na etap zgłoszenia uzupełniającego.
J' y travaille toujoursEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 22 Rozporządzenie delegowane może wprowadzić szczegółowe przepisy dotyczące obliczania odsetka przesunięć dokonywanych przez instytucje inne niż Komisja oraz podstaw do wniosków o przesunięcie.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perdunot-set not-set
Grace zaproponowała następny tydzień, ale potem zastanowiła się jeszcze raz i przesunęła to o jeszcze dwa tygodnie.
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueLiterature Literature
(Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/698 z dnia 25 maja 2020 r. ustanawiające szczególne i tymczasowe środki w związku z pandemią COVID-19 oraz dotyczące odnowienia lub przedłużenia ważności niektórych certyfikatów i świadectw, licencji i zezwoleń oraz przesunięcia niektórych okresowych kontroli i szkoleń w niektórych obszarach prawodawstwa dotyczącego transportu (Dz.U. L 165 z 27.5.2020, s.
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanEuroParl2021 EuroParl2021
Przeniesienia na 2014 r. były uzasadnione potrzebą przesunięcia niektórych wydatków w związku z przygotowywaniem nowego mandatu Agencji i ograniczenia obciążenia bardzo napiętego budżetu na 2014 r.
J' ai pas à prouver que tu es homoEurLex-2 EurLex-2
W powyższych okolicznościach nie udało się stwierdzić, iż rzeczywiście znaczące moce produkcyjne zostały przesunięte w celu produkcji ACF zamiast produktu objętego postępowaniem
Nous voulions être avec Satcheloj4 oj4
Częściowo autoryzowała ona wspomniane przesunięcie w myśl art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. ze zmianami z dnia 13 grudnia 2006 r.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours del'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.not-set not-set
Dowódca operacji prowadzi rachunkowość dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu ATHENY i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementoj4 oj4
Po przesunięciu z instrumentu „Łącząc Europę” (Energia) (5,85 mld EUR) do funduszu EFIS.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionEurLex-2 EurLex-2
- Zapomniałam przesunąć fotel, przepraszam
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?Literature Literature
Charlotte przesunęła po kości opuszką palca wskazującego. - Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o tej anomalii?
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.Literature Literature
Nie mogę przestać płakać./ Próbowałam przestać myśleć,/ ale to nie działa./ Nie spodziewasz się takich rzeczy./ Nie możesz tego kontrolować./ Nie możesz niczego kontrolować./ Więc jestem na tych głupich Dniach Otwartych/ i wszyscy są wstrętni i chamscy,/ i wtedy zobaczyłam kogoś./ Nigdy nie rozmawiałam/ z nią w Roundview./ To nie miało znaczenia,/ bo świetnie się bawiłyśmy./ I gdy wracałyśmy do domu,/ zdradzałyśmy już swoje sekrety./ Chciałam przesunąć dłoń./ Strasznie chciałam ją przesunąć./ I wtedy ona przesunęła swoją./ Szkoda, że nie powiedziałam Naomi,/ jak łatwo jest mi kogoś pokochać./ Wszyscy jesteśmy samotni/ i wszyscy chcą, by ktoś.../ wiesz, zwrócił uwagę/ i powiedział nam,/ jakie jesteśmy piękne i urocze,/ i powiedział, że chce
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeopensubtitles2 opensubtitles2
Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Trybunału Sprawiedliwości w sprawie przesunięcia środków nr
Houben, dont l'expédition est parvenueau greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteoj4 oj4
dodatkowe kotwiczenia mogą być wykorzystywane bez pomocy narzędzi, są zgodne z wymaganiami pkt #.#.#.# i #.#.#.#, znajdują się w jednym z obszarów określonych przez przesunięcie obszaru przedstawionego na rysunku # w załączniku # do niniejszego regulaminu o # mm pionowo w górę lub w dół
Ne prends pas ça...Si!oj4 oj4
zwraca jednak uwagę, że aby uruchomić EFG w tym przypadku, środki na płatności zostaną przesunięte z linii budżetowej przeznaczonej na wsparcie MŚP oraz innowacji; wyraża ubolewanie z powodu poważnych zaniedbań ze strony Komisji przy wdrażaniu programów na rzecz konkurencyjności i innowacji, szczególnie w okresie kryzysu gospodarczego, który znacznie zwiększył potrzeby w zakresie takiego wsparcia;
Tout ce que votre petit coeur désireEurLex-2 EurLex-2
W 2004 r. mobilność w obrębie i pomiędzy dyrekcjami generalnymi oraz służbami dotyczyła 15% personelu Komisji (urzędników i pracowników tymczasowych), łącznie z pracownikami, którzy ochotniczo zdecydowali się na zmianę pracy (mobilność ochotnicza) oraz z pracownikami, którym nakazano zmianę pracy (mobilność przymusowa), zarówno z powodu przesunięć kadrowych przeprowadzonych po rozszerzeniu, jak i z powodu zajmowania przez nich wrażliwych stanowisk przez ponad pięć lat.
Le proviseur adjointEurLex-2 EurLex-2
Oślizgły podtrzymywany niebieski luksyn przesunął się w owadzich oczach od zewnętrznego kącika do wewnętrznego.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieLiterature Literature
Przesunięcia z 7. EFR – Konwencja z Lomé
le navire fait routeEurLex-2 EurLex-2
koszty związane z przesunięciem linii energetycznej poza granice działki należącej do Dell Polska, wynoszące 5 mln PLN w wartości nominalnej,
o pour l'élection du Sénat, les listes qui ont obtenu au moins # % du total général des votes valablement exprimés en faveur des listes présentées pour le collège électoral français ou le collège électoral néerlandais, selon le cas. »EurLex-2 EurLex-2
Największą wartość tej zmiany zarejestrowaną podczas zapisu przyjmuje się jako wartość przesunięcia do tyłu i do góry.
Mets- le à profitEurLex-2 EurLex-2
W świetle zdobytego doświadczenia i biorąc pod uwagę fakt, że koncesja wspólnotowa przewiduje całkowitą ilość 21 000 000 ton na cztery lata z maksymalną ilością roczną wynoszącą 5 500 000 ton, wskazane jest, aby zachować środki pozwalające ułatwić w niektórych warunkach wprowadzenie do swobodnego obrotu ilości produktów przekraczających ilości wskazane w pozwoleniach na przywóz, bądź zaakceptować przesunięcie w czasie ilości reprezentujących różnicę między liczbą znajdującą się w pozwoleniach na przywóz a mniejszą liczbą rzeczywiście przywiezioną.
Si on entrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.