rozgrzanie
hot · échauffement
rozgrzać oor Frans
rozgrzać
pl
grzejąc, uczynić cieplejszym lub odczuwającym więcej ciepła
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
chaleur
Wynurzający się statek rozgrzał lód, powodując jego załamanie.
La chaleur du vaisseau a fait fondre la glace qui s'est brisée sous nos pieds.
échauffer
Przed badaniem opony należy rozgrzać poprzez użytkowanie w warunkach badawczych.
Les pneumatiques doivent être échauffés avant les essais, par roulement dans les conditions d'essai.
dégeler
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exciter · attremper · dégourdir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak czy inaczej, sądzę, że powinienem je rozgrzać.
Je vous passe un inspecteurLiterature Literature
Tam zacznij. 63 Henry bębnił palcami po rozgrzanym plastiku kierownicy.
L' important est d' oser croire aux miraclesLiterature Literature
Latem pachniał mocno rozgrzanym w słońcu drewnem, wilgotną ziemią i trawą.
Obligations des oléiculteursLiterature Literature
Wzmacniacze muszą się rozgrzać
il convient avec le demandeur de lopensubtitles2 opensubtitles2
Pierwszej sekwencji, przeprowadzanej w celu rozgrzania, nie uwzględnia się do celów gromadzenia danych dotyczących temperatury.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W ciągu dwóch minut od zakończenia jazdy w ramach badania typu I, opisanej w ppkt 5.4.1, pojazd przechodzi dalszą jazdę wstępną składającą się z jednego cyklu jazdy miejskiej (rozruch rozgrzanego silnika) w ramach badania typu I.
Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utileEurLex-2 EurLex-2
Pojazdy można badać bez wstępnego przygotowywania, chociaż ze względów bezpieczeństwa należy sprawdzić, czy silnik jest rozgrzany i w zadowalającym stanie technicznym.
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paieEurLex-2 EurLex-2
Formowanie wtryskowe struktur z tworzyw sztucznych to proces, w którym rozgrzany (a tym samym stopiony) plastik można wstrzyknąć do metalowej formy, a następnie wysuszyć w piecu przemysłowym w celu wyprodukowania plastikowych elementów do użytku domowego i przemysłowego.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.cordis cordis
silnik powinien być w pełni rozgrzany; na przykład temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub jeśli jest niższa, odpowiadać normalnej pracy silnika, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
Le dessin de Darian pour les fêtesEurLex-2 EurLex-2
Potrzebna do rozkładu związków lub do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez rozgrzane podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą promieniowania „lasera”.
Vous avez un appelEurLex-2 EurLex-2
Odczekał jeszcze kwadrans, aby się porządnie rozgrzać, wtem jednak z ulicy dobiegł odgłos tłuczonego szkła.
Professeurs à la Haute Ecole Franscico FerrerLiterature Literature
Nie mówiąc już o tym, że jego krew rozgrzana dostatecznie winem i podnieceniem chroniła go przed zamarznięciem.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesLiterature Literature
Tańcząca na słońcu wyprana pościel, zapach kwiatów, jabłek, drewna i rozgrzanej trawy.
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.Literature Literature
Przy pomocy tego elektronicznego wibratora, spróbuję rozgrzać mechaniczną waginę.
N' intervenez surtout pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaraz coś dla niego ugotujemy, rozgrzejemy go, a jutro zawieziemy go na dół do obozu!
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilletLiterature Literature
Nie potrafił rozgrzać nawet siebie samego.
D' habitude, c' est après l' intervention que mes patients se mettent à pleurer...... quand ils voient le résultat!Literature Literature
Źle się czułam. - Postój tu przez chwilę i rozgrzej się trochę. - Sara zaprowadziła mnie do kominka.
° service résidentiel de nuitLiterature Literature
Popołudnie było chłodne, szare i mroczne, ale kochanie się rozgrzało ich, ogień zaś trzaskał wesoło.
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownLiterature Literature
Strażnicy Muun będą widoczni jak latarnie. - Rozgrzeję ich trochę, zanim wy wykonacie ruch.
ll leur arrive de hurlerLiterature Literature
Rozgrzanie silnika i układu przeprowadza się przy mocy maksymalnej w celu ustabilizowania parametrów silnika zgodnie z zaleceniem producenta.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesEurLex-2 EurLex-2
Tak, ale większość ludzi nie wylewa rozgrzanego oleju na człowieka.
Du balai, BozoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Poczuł, że splotła palce z jego palcami; w porannym słońcu wyraźnie się rozgrzały.
Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique ***ILiterature Literature
Miesiąc miodowy słońce rozgrzało
Il va droit vers la flotteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiadomię również komisarza żeby rozgrzał prawników.
A quoi jouez- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clementine rzuciła się wyrwać ją z rąk Olivera, przytulić do piersi i rozgrzać.
Pas de traction cosmiqueLiterature Literature
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.