rozgrzać
attremper · chaleur · dégeler · dégourdir · exciter · échauffer
rozgrzanie oor Frans
rozgrzanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
hot
échauffement
Może potrzebuje rozgrzać się.
Peut être qu'il a besoin d'un petit échauffement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak czy inaczej, sądzę, że powinienem je rozgrzać.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesLiterature Literature
Tam zacznij. 63 Henry bębnił palcami po rozgrzanym plastiku kierownicy.
Pourquoi chanter sans être payé?Literature Literature
Latem pachniał mocno rozgrzanym w słońcu drewnem, wilgotną ziemią i trawą.
Une pièce d' eau nous iso/ait du mondeLiterature Literature
Wzmacniacze muszą się rozgrzać
Je dois écouter ces merdes?opensubtitles2 opensubtitles2
Pierwszej sekwencji, przeprowadzanej w celu rozgrzania, nie uwzględnia się do celów gromadzenia danych dotyczących temperatury.
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W ciągu dwóch minut od zakończenia jazdy w ramach badania typu I, opisanej w ppkt 5.4.1, pojazd przechodzi dalszą jazdę wstępną składającą się z jednego cyklu jazdy miejskiej (rozruch rozgrzanego silnika) w ramach badania typu I.
Et tout ce qu' il avaitsuffit de faire, c' est de séparer les gens du fonctionnement de l' argent et du contrôle centralisé,leur expliquer " faites pousser là où vous manger et vous vous en sortirez " et Cuba a survécu et prospéréEurLex-2 EurLex-2
Pojazdy można badać bez wstępnego przygotowywania, chociaż ze względów bezpieczeństwa należy sprawdzić, czy silnik jest rozgrzany i w zadowalającym stanie technicznym.
Seigneur, HutchEurLex-2 EurLex-2
Formowanie wtryskowe struktur z tworzyw sztucznych to proces, w którym rozgrzany (a tym samym stopiony) plastik można wstrzyknąć do metalowej formy, a następnie wysuszyć w piecu przemysłowym w celu wyprodukowania plastikowych elementów do użytku domowego i przemysłowego.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtiscordis cordis
silnik powinien być w pełni rozgrzany; na przykład temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub jeśli jest niższa, odpowiadać normalnej pracy silnika, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
Même un juif aurait pas leculot de dire çaEurLex-2 EurLex-2
Potrzebna do rozkładu związków lub do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez rozgrzane podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą promieniowania „lasera”.
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
Odczekał jeszcze kwadrans, aby się porządnie rozgrzać, wtem jednak z ulicy dobiegł odgłos tłuczonego szkła.
Le présent commentaire de mise en œuvre explique l'application d'aspects particuliers de la normeLiterature Literature
Nie mówiąc już o tym, że jego krew rozgrzana dostatecznie winem i podnieceniem chroniła go przed zamarznięciem.
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lLiterature Literature
Tańcząca na słońcu wyprana pościel, zapach kwiatów, jabłek, drewna i rozgrzanej trawy.
Et je sais qu' il a besoin de toiLiterature Literature
Przy pomocy tego elektronicznego wibratora, spróbuję rozgrzać mechaniczną waginę.
S' il arrivait malheur à ma mère... personne ne me recueilleraitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaraz coś dla niego ugotujemy, rozgrzejemy go, a jutro zawieziemy go na dół do obozu!
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableLiterature Literature
Nie potrafił rozgrzać nawet siebie samego.
Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.Literature Literature
Źle się czułam. - Postój tu przez chwilę i rozgrzej się trochę. - Sara zaprowadziła mnie do kominka.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombred'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.Literature Literature
Popołudnie było chłodne, szare i mroczne, ale kochanie się rozgrzało ich, ogień zaś trzaskał wesoło.
BUDGET DES RECETTES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIRELiterature Literature
Strażnicy Muun będą widoczni jak latarnie. - Rozgrzeję ich trochę, zanim wy wykonacie ruch.
OM # manient les matériaux avec soin et respectLiterature Literature
Rozgrzanie silnika i układu przeprowadza się przy mocy maksymalnej w celu ustabilizowania parametrów silnika zgodnie z zaleceniem producenta.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionEurLex-2 EurLex-2
Tak, ale większość ludzi nie wylewa rozgrzanego oleju na człowieka.
Oui, Votre MajestéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Poczuł, że splotła palce z jego palcami; w porannym słońcu wyraźnie się rozgrzały.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionLiterature Literature
Miesiąc miodowy słońce rozgrzało
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiadomię również komisarza żeby rozgrzał prawników.
Les poissons doivent bénéficier d'unepériode appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clementine rzuciła się wyrwać ją z rąk Olivera, przytulić do piersi i rozgrzać.
Elle peut faire à peu prés tout ce qu'elle veutLiterature Literature
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.