rozgrzebać oor Frans

rozgrzebać

werkwoord

rozgarnąć, rozrzucić, rozkopać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fouir

werkwoord

voorbeelde

A na końcu mrocznego tunelu światełko, jak iskra, która czasem zabłyśnie, kiedy rozgrzebie się ciepły jeszcze popiół.
Et au bout du tunnel, l’escarbille qui se met parfois à briller lorsqu’on remue les cendres.

Frakcje zjednoczone przeciw Kardasjanom rozgrzebały stare konflikty.
Les factions unies contre les Cardassiens ont rouvert les hostilités.

To ja mogłem być na miejscu tych rozgrzebanych kamieni.
Ces roches ratissées pourraient avoir été à moi.

Mogę zostawić rozgrzebaną pracę, zasunąć żaluzję i iść do domu z czystym sumieniem.
Je peux y laisser le travail en cours, fermer le rouleau et rentrer à la maison avec la conscience tranquille

Mogę zostawić rozgrzebaną pracę, zasunąć żaluzję i iść do domu z czystym sumieniem
Je peux y laisser le travail en cours, fermer le rouleau et rentrer à la maison avec la conscience tranquille

– zapytałem. – Czy mogą rozgrzebać wierzchnią warstwę ziemi, wśliznąć się do klatki i zranić wojownika?
Ne peuvent-ils pas gratter la couche de terre, entrer dans la cage et mordre l’homme ?

WygIądało to jak rozgrzebane mrowisko
On aurait cru une fourmiIière saccagée

To znaczy, poza tym, co rozgrzebał pies?
Je veux dire, à l’exception de ce que le chien a déterré ?

Jak nieco rozgrzebanej ziemi lub wygięta gałązka.
Un peu de terre retournée ou une branche pliée.

Bo dla mrówkojada jest to po prostu kolejny kopiec, jedna z wielu termitier rozgrzebanych w ciągu dnia.
En revanche, pour le yurumí, ou grand fourmilier, ce n’est qu’une termitière de plus dans sa tournée journalière.

Rozgrzebałam popiół, żeby absolutnie nic nie zostało.
J’ai remué les cendres, pour qu’il ne reste rien du tout.

Zostawiliśmy rozgrzebaną sprawę.
Y a un truc qu'on a pas fini.

Spojrzała wokół siebie: rozgrzebane łóżko, ubranie porozrzucane na krześle, półki ciągle pełne przytulanek.
Gina regarda autour d’elle : le lit défait, les vêtements jetés sur une chaise, les étagères encore pleines de peluches.

Prawnicy mogliby go rozgrzebać?
Où peut-être nos avocats pourraient-ils le récupérer?

– Zapewne już je rozgrzebaliście, przyjeżdżając tutaj i zadając pyta- nia
— Il est probable que vous les avez déjà réveillés, en venant ici pour m’interroger

Niech lekarze potwierdzą tożsamość, zanim rozgrzebiemy stare rany.
Que le légiste confirme son identité avant de ranimer le passé.

W moim pokoju na górze łóżko jest rozgrzebane, torba szkolna wisi na oparciu krzesła.
Dans ma chambre, mon lit est défait et mon sac d’école est suspendu au dossier de la chaise.

Jeśli to prawda, to dlaczego rozgrzebanie sprawy Ingalls przez Schwinna miałoby mnie niepokoić?
Si c’était vrai, pourquoi le fait que Schwinn rouvre le dossier du meurtre Ingalls m’aurait-il inquiété ?

Rozgrzebcie nieco ziemię, aż natraficie na jaśniejszą warstwę.
Creusez un peu le sol jusqu’à ce qu’apparaisse une couche claire.

Czy naprawdę chcę wejść do Karola Wenzla, rozgrzebać tę sprawę, zaryzykować życiem swoich bliskich?
Voulait-il vraiment entrer chez Karol Wenzel, remuer cette histoire, risquer la vie de ses proches ?

–Nie możesz wyjeżdżać, zostawiając wszystko rozgrzebane.
— Vous ne pouvez pas partir en laissant tout en plan.

Starała się nie patrzeć na rozgrzebane łóżko, w którym kochali się z Fernandem aż do wyczerpania.
Elle évitait de regarder le lit sur lequel elle et Fernand s’étaient aimés jusqu’à l’épuisement.

Siedziałem na skraju łóżka, nie poruszając się, z talerzem rozgrzebanego jedzenia na kolanach.
» Je me suis assis au bord du lit sans bouger, mon assiette à moitié vide toujours sur mes genoux.

Ale najpierw odłożył nóż na rozgrzebane łóżko, wyjął komórkę i wybrał numer policji.
Mais avant cela, il posa le couteau sur le lit défait, attrapa son portable et composa le numéro de la police.

Wykorzystałaś to słońce, rozgrzebałaś powierzchnię w poszukiwaniu taniego paliwa!
Vous avez exploité ce soleil, creusé sa surface pour du carburant bon marché!