rozgrzać
attremper · chaleur · dégeler · dégourdir · exciter · échauffer
rozgrzany oor Frans
rozgrzany
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
chauffé
Jeśli zdołam wystarczająco rozgrzać te przewody, to usmażę rtęć.
Si je peux faire chauffer ces fils, cela va chauffer le mercure.
réchauffé
Mam nadzieję, że twoje kłamstwa rozgrzeją twoje łoże w nocy.
J'espère que tes mensonges te réchaufferont la nuit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak czy inaczej, sądzę, że powinienem je rozgrzać.
Elle peut aussi être versée, préalablement à la délivrance des documents au compte postal n° #-#, "Conventions collectives de travail", en mentionnant les numéros d'enregistrement des conventions souhaitéesLiterature Literature
Tam zacznij. 63 Henry bębnił palcami po rozgrzanym plastiku kierownicy.
le NMCOV a diminué de # % (introduction des pots catalytiques et amélioration progressive des moteursLiterature Literature
Latem pachniał mocno rozgrzanym w słońcu drewnem, wilgotną ziemią i trawą.
Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.Literature Literature
Wzmacniacze muszą się rozgrzać
C' est là que tu dragues maintenant?opensubtitles2 opensubtitles2
Pierwszej sekwencji, przeprowadzanej w celu rozgrzania, nie uwzględnia się do celów gromadzenia danych dotyczących temperatury.
Tu es encore en deuileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W ciągu dwóch minut od zakończenia jazdy w ramach badania typu I, opisanej w ppkt 5.4.1, pojazd przechodzi dalszą jazdę wstępną składającą się z jednego cyklu jazdy miejskiej (rozruch rozgrzanego silnika) w ramach badania typu I.
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers JerichoEurLex-2 EurLex-2
Pojazdy można badać bez wstępnego przygotowywania, chociaż ze względów bezpieczeństwa należy sprawdzić, czy silnik jest rozgrzany i w zadowalającym stanie technicznym.
Vous avez un appelEurLex-2 EurLex-2
Formowanie wtryskowe struktur z tworzyw sztucznych to proces, w którym rozgrzany (a tym samym stopiony) plastik można wstrzyknąć do metalowej formy, a następnie wysuszyć w piecu przemysłowym w celu wyprodukowania plastikowych elementów do użytku domowego i przemysłowego.
Je suis là, Melvincordis cordis
silnik powinien być w pełni rozgrzany; na przykład temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub jeśli jest niższa, odpowiadać normalnej pracy silnika, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?EurLex-2 EurLex-2
Potrzebna do rozkładu związków lub do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez rozgrzane podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą promieniowania „lasera”.
Madame, Monsieur le Gouverneur, Depuis les dernières élections, le terme d'échevin de la sécurité est utilisé par un certain nombre de Collèges de Bourgmestre et EchevinsEurLex-2 EurLex-2
Odczekał jeszcze kwadrans, aby się porządnie rozgrzać, wtem jednak z ulicy dobiegł odgłos tłuczonego szkła.
Tu penses que c' est que le fric?Literature Literature
Nie mówiąc już o tym, że jego krew rozgrzana dostatecznie winem i podnieceniem chroniła go przed zamarznięciem.
Si tu le lâches, on est mortsLiterature Literature
Tańcząca na słońcu wyprana pościel, zapach kwiatów, jabłek, drewna i rozgrzanej trawy.
Auteur de la demande d'annulation ...Literature Literature
Przy pomocy tego elektronicznego wibratora, spróbuję rozgrzać mechaniczną waginę.
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de VarsovieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaraz coś dla niego ugotujemy, rozgrzejemy go, a jutro zawieziemy go na dół do obozu!
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
Nie potrafił rozgrzać nawet siebie samego.
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitLiterature Literature
Źle się czułam. - Postój tu przez chwilę i rozgrzej się trochę. - Sara zaprowadziła mnie do kominka.
Ce n' est pas drôleLiterature Literature
Popołudnie było chłodne, szare i mroczne, ale kochanie się rozgrzało ich, ogień zaś trzaskał wesoło.
Section #.-Exonération de sanctions civilesLiterature Literature
Strażnicy Muun będą widoczni jak latarnie. - Rozgrzeję ich trochę, zanim wy wykonacie ruch.
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeLiterature Literature
Rozgrzanie silnika i układu przeprowadza się przy mocy maksymalnej w celu ustabilizowania parametrów silnika zgodnie z zaleceniem producenta.
Ce fut un long voyageEurLex-2 EurLex-2
Tak, ale większość ludzi nie wylewa rozgrzanego oleju na człowieka.
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Poczuł, że splotła palce z jego palcami; w porannym słońcu wyraźnie się rozgrzały.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiLiterature Literature
Miesiąc miodowy słońce rozgrzało
1.3 La politique culturelle et la diversité La politique culturelle canadienne aussi est issue de ces mêmes paradigmes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiadomię również komisarza żeby rozgrzał prawników.
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clementine rzuciła się wyrwać ją z rąk Olivera, przytulić do piersi i rozgrzać.
Ne perdez pas de temps à réfléchirLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.