plaster rozgrzewający
patch chauffant
rozgrzewać oor Frans
rozgrzewać
pl
grzejąc, czynić cieplejszym lub odczuwającym więcej ciepła
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
réchauffer
Nie ma to jak trzaskające płomienie rozgrzewające ducha, co?
Rien de tel qu'un bon feu pour réchauffer l'esprit, hein?
chauffer
Po odsłonięciu rdzenia, paliwo rozgrzewa się w ciągu paru minut.
Si le coeur est exposé, le carburant chauffe très vite.
échauffer
Audrey, nie słyszysz, że rozgrzewamy się na górze?
Audrey, tu ne nous a pas entendu nous échauffer là-haut?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exciter · s'échauffer · se chauffer · se réchauffer · renflammer · embraser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam nowy żel odkażająco-rozgrzewający.
Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU, Florian, La concentration de la presse écrite :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burgunda pije się powoli, inaczej za bardzo rozgrzewa.
J' appelle la police?Literature Literature
Dymomierz rozgrzewa się i stabilizuje zgodnie z zaleceniami producenta.
FORME PHARMACEUTIQUEEurLex-2 EurLex-2
Przebieg ustalony / metoda iteracyjna / metoda alternatywna z własnym cyklem rozgrzewania
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueEurlex2019 Eurlex2019
Cóż, dopiero się rozgrzewam.
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Płatki mające działanie chłodzące, rozgrzewające lub kojące
Selon moi, après l’échec majeur de l’année dernière, nous devrions maintenant procéder graduellement et fermement dans le cadre de l’élargissement de l’espace européen de paix et de démocratie.tmClass tmClass
To mogło oznaczać jedną z dwóch rzeczy: jego złość się ulotniła albo dopiero się rozgrzewał
Il est dès lors nécessaire de prévoir une application rétroactive à partir du #er août #, date d’entrée en vigueur du règlement (CE) noLiterature Literature
Procedura rozgrzewania jest skonstruowana w celu umożliwienia producentowi odpowiednio przewidzieć eksploatacyjne pogorszenie emisji oczekiwane w trakcie okresu trwałości silnika, uwzględniając rodzaj zużycia i inne mechanizmy pogarszające, oczekiwane w trakcie typowej eksploatacji, które mogą oddziaływać na wytwarzanie emisji.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousEurLex-2 EurLex-2
Koniak i szampan, który pił z Samuelem, rozgrzewał mu serce i szumiał w głowie.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéLiterature Literature
Silnik rozgrzewany jest do momentu, gdy wszystkie temperatury środków chłodzących i smarów oraz ciśnienie smarów nie osiągną równowagi.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.EurLex-2 EurLex-2
A wiesz, jak rozgrzewają się Rosjanie?
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykonaj kilka ćwiczeń rozgrzewających.
De nombreux habitants de la Colombie-Britannique ont formulé de sévéres critiques en disant qu'aux audiences du comité de la Chambre des communes, les deux cōtés de la médaille n'avaient pas été présentésjw2019 jw2019
Random czuła rozgrzewające ją od środka zadowolenie, ale walczyła z nim
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéLiterature Literature
Jeśli operacja demontażu/ponownego montażu trwa mniej niż 10 minut, czas rozgrzewania podany w pkt 4.3 można zmniejszyć do:
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageEurLex-2 EurLex-2
Potem długo leżał w wannie i rozgrzewał zdrętwiałe członki w gorącej wodzie.
Alors, t' as joué les Navarro?Literature Literature
Kiedy Duch Święty daje nam odczuć obecność Pana i całą Jego miłość do nas, rozgrzewa nasze serca i w sposób niemal naturalny wzbudza w nas pragnienie, by się modlić i sprawować kult Boży.
Je travaillevatican.va vatican.va
Tylko ta mała ilość, tylko 6%, w rzeczywistości porusza samochód i rozgrzewa hamulce podczas hamowania.
Quand on était enfants, je te suivais partoutted2019 ted2019
Co trzy dni głodzili mnie całkowicie. Znowu ledwo mogłem chodzić wśród brudu i śmieci. Usiłowałem rozgrzewać się, raz po raz obrywałem, modliłem się, krzyczałem przez sen, nieustannie zwalczając chęć poddania się.
Je dois vous demanderLagun Lagun
Thor jedynie się rozgrzewa, to wszystko.
Tu y a déjà pensé?Literature Literature
Rozgrzewa – wyjaśniła. – Zawsze dodaję do herbaty imbir, odrobinę mleka i cynamonu, kiedy chcę się odprężyć
Même ton sourire est criminelLiterature Literature
Muszę przyznać, rozgrzewa mnie myśl, że przyszedłeś do mnie po pomoc.
Des parallèles sont établis avec d'autres secteurs, tels que l'édition et la musique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Rozgrzewa go pan?
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W trakcie fazy rozgrzewania można przeprowadzić badania kalibracji niewspółosiowości opisane w pkt 3.6 niniejszego załącznika.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozwinęliśmy techniki wpływania do góry oraz nurkowania pod nią, np. rozgrzewające poduszki na nerki z baterią, które braliśmy ze sobą, żeby krew przepływająca przez nasze nerki odrobinę się ogrzewała, zanim przepłynęłaby do innych części naszego ciała.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieted2019 ted2019
Testowanie luminancji należy wykonywać niezwłocznie po fazie rozgrzewania i w warunkach ciemni.
Ça va, mon pote?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.