rozlegle oor Frans
rozlegle
pl
w sposób rozległy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
large
Ocena obejmowała rozległe konsultacje z zainteresowanymi stronami i beneficjentami poprzez ankiety i wywiady.
L’évaluation a impliqué une large consultation des parties prenantes et des bénéficiaires au moyen d’enquêtes et d’interviews.
vastement
amplement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze względu na ubogie gleby występujące w regionie winiarskim, które mają głównie piaszczystą strukturę lub występują na wapiennym podłożu i na które duży wpływ ma dynamika Loary oraz rozlegle lasy położone w bliskim sąsiedztwie regionu winiarskiego, które nadają klimatowi chłodny charakter, zasadzono odmiany winorośli o wczesnej porze dojrzewania owoców, dostosowane do klimatu trudnego do uprawy winorośli.
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesEurlex2019 Eurlex2019
Tkanka miękka rozlegle poszarpana.
diminuer la distance entre le moteur et le capotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdobyłam dostęp do tajnej komunikacji, łącznie z dowodem na to, że USA szpieguje Francję i innych tak zwanych sojuszników, co ukazuje rozlegle zinstytucjonalizowaną hipokryzję.
Là, c' est ton argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie jak aktywne promowanie oznakowania ekologicznego wśród zainteresowanych podmiotów (patrz także sekcja w sprawie wspólnych działań promocyjnych), rozlegle konsultacje i dialog podczas ustanawiania kryteriów mają na celu osiągnięcie możliwie najkorzystniejszej równowagi między ambicjami w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego a techniczną możliwością wykonania, tak aby było to interesujące dla producentów, dystrybutorów i konsumentów
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetseurlex eurlex
Minęło wiele czasu od zakażenia i zatrucie było dość rozlegle
J" en avais jamais entendu parlerLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje uznanie przez G-# wagi bardziej zrównoważonej gospodarki światowej; podkreśla, że zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie zmiany klimatu podczas zbliżającej się konferencji ramowej ONZ w sprawie zmian klimatycznych w Kopenhadze (konferencja UNFCCC) ma kluczowe znaczenie; podkreśla jednak, że przywódcy G# powinni uświadomić sobie, jak rozlegle są globalne wyzwania w zakresie zrównoważonego rozwoju; wzywa ministrów finansów G-# do zmobilizowania środków wsparcia krótkookresowych działań na rzecz klimatu w krajach rozwijających się jako kluczowego elementu zbiorowej reakcji na światowy kryzys gospodarczy
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitoj4 oj4
Tymczasem kierowane przez niego rozlegle imperium otwierało filię w Nikaragui i planowało otwarcie kolejnej w Peru.
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimilésLiterature Literature
Tak więc sieć móżdżka otrzymuje niewielką liczbę sygnałów wejściowych, przetwarza te dane bardzo rozlegle przez ściśle ustrukturyzowaną sieć wewnętrzną, po czym wysyła przez bardzo małą liczbę komórek wysyłających sygnał wyjściowy.
Services à la collectivitéWikiMatrix WikiMatrix
Fulwestrant rozlegle i szybko jest rozmieszczany w tkankach
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandeEMEA0.3 EMEA0.3
uważa plan działania WHO dotyczący reakcji na gorączkę krwotoczną Ebola za podstawę priorytetowych działań, a zwłaszcza zróżnicowanej reakcji w krajach, w których wirus rozlegle się rozprzestrzenia, gdzie odnotowuje się początkowe przypadki zachorowań oraz w sąsiednich krajach, które muszą pozostawać w podwyższonej gotowości;
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeEurLex-2 EurLex-2
W okresie I Rzeczypospolitej rozlegle ziemie polsko-litewsko-ruskie były terenem, na którym obie tradycje zachodnia i wschodnia istniały wspólnie.
Le jour de l' évasion de Jonesvatican.va vatican.va
z zadowoleniem przyjmuje uznanie przez G-20 wagi bardziej zrównoważonej gospodarki światowej; podkreśla, że zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie zmiany klimatu podczas zbliżającej się konferencji ramowej ONZ w sprawie zmian klimatycznych w Kopenhadze (konferencja UNFCCC) ma kluczowe znaczenie; podkreśla jednak, że przywódcy G20 powinni uświadomić sobie, jak rozlegle są globalne wyzwania w zakresie zrównoważonego rozwoju; wzywa ministrów finansów G-20 do zmobilizowania środków wsparcia krótkookresowych działań na rzecz klimatu w krajach rozwijających się jako kluczowego elementu zbiorowej reakcji na światowy kryzys gospodarczy;
Non, rien du toutEurLex-2 EurLex-2
Prawa czlowieka dzieli sie zwykle na dwie rozlegle kategorie, z których jedna obejmuje prawa cywilne i polityczne, druga zas prawa ekonomiczne, spoleczne i kulturowe.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsvatican.va vatican.va
Tym listem pragne wlaczyc sie w nurt owocnego dialogu Kosciola z artystami, który w ciagu dwóch tysiecy lat historii nigdy nie zostal przerwany, a na progu trzeciego tysiaclecia nadal ma przed soba rozlegle perspektywy.
L'usager ou son représentant transmet le certificat à la caisse d'assurance soinsvatican.va vatican.va
Rozumiesz, że demencja Ojca Galwaya rozlegle postąpiła?
Sadruddin, chef de sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Występuje dość rozlegle.
Je n' ai jamais autant danséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje uznanie przez G# wagi bardziej zrównoważonej światowej gospodarki; podkreśla również, że zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie zmian klimatycznych podczas najbliższej konferencji w Kopenhadze ma rzeczywiście kluczowe znaczenie; podkreśla jednak, że przywódcy G# powinni uświadomić sobie, jak rozlegle są globalne wyzwania w zakresie zrównoważonego rozwoju, w związku z kryzysem w dziedzinach takich jak rybołówstwo, lasy i woda, który najbardziej dotykają ludność krajów rozwijających się
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écouteroj4 oj4
Poprzez porównanie genomu, zespół TRANSADAPTATION odkrył, że ekspresja genów różni się najrozleglej w większości niedawno powstałych gatunków potomnych.
C' est pour ça qu' on me dit grégairecordis cordis
W Tunezji cenzura zaczęła ponownie się pojawiać w maju - nie aż tak rozlegle jak pod rządami prezydenta Ben Alego.
Vous avez des amis en uniforme?ted2019 ted2019
Woda w dwóch dużych południowych zatokach rozlegle topniała pod powierzchnią, a latem również na niej.
J' essaie d' avancer et vous le laissez partir!Literature Literature
Ich prace badawcze były rozlegle.
A l' entraînement de natationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rozleglej panoramie kultury kazdego narodu artysci maja swoje miejsce.
C' est sûrement çavatican.va vatican.va
Ponieważ barwnik E 128 czerwień 2G jest szybko i rozlegle metabolizowany do aniliny, EFSA stwierdził, że słuszne jest uznanie tej substancji za stanowiącą zagrożenie.
demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacerpar un autre texteEurLex-2 EurLex-2
Może ono osiągnąć zdumiewające rozmiary, zwłaszcza jeśli głęboko i rozlegle zapuści korzenie.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercicejw2019 jw2019
36 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.