rozległy oor Frans

rozległy

/rɔzˈlɛɡwɨ/ Adjective, adjektief

obejmujący duży obszar

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

vaste

adjektief

Te rozległe pastwiska z placem zabaw przypominają mi..
Ces vastes prairies étaient mon terrain de jeu.

étendu

adjektief

Nie stosować u psów w przypadku występowania rozległych uszkodzeń skóry
Ne pas utiliser chez les chiens présentant des lésions étendues

immense

adjektief

Zaczynam od rozległego, pustego oceanu to jest moja przyszłość.
Je fixe cet immense et vide océan qu'est mon avenir.

large · complet · grand · spacieux · profond · ample · panoramique

Soortgelyke frases

Sieć rozległa
réseau étendu

bezprzewodowa sieć rozległa
réseau étendu sans fil

sieć komputerowa rozległa
WAN · réseau grande distance · réseau étendu

rozległe
vaste

rozległa
vaste

sieć rozległa
WAN · réseau étendu

voorbeelde

— Zgłasza się Sung — rozległ się głos. — Pozdrowienia dla Stacji Pell.
« Ici Sung, » annonça une voix. « Salutations à la Station Pell.

Rozległe gromadzenie danych obejmowało przegląd artykułów i sprawozdań naukowych oraz gromadzenie danych z całej UE za pośrednictwem ankiety internetowej i rozmów.
Un vaste exercice de collecte de données a été lancé, y compris l’examen d’articles scientifiques et de rapports et la collecte de données à l’échelle de l’UE au moyen d’une enquête en ligne et d’entretiens.

Będzie to wymagać rozległych inwestycji w sektorze budownictwa (co doprowadzi do obniżenia kosztów bieżących), określenia warunków ramowych i informacji zachęcających konsumentów do korzystania z innowacyjnych produktów i usług. Konieczne będą także odpowiednie instrumenty finansowe, które zapewnią wszystkim użytkownikom energii możliwość skorzystania z dokonanych zmian.
Cela nécessitera d'importants investissements dans le secteur de la construction (en vue d'abaisser les frais d'exploitation), des conditions générales et une information des consommateurs propres à les inciter à adopter des produits et services innovants, ainsi que des instruments financiers appropriés pour faire en sorte que tous les consommateurs d'énergie bénéficient des changements ainsi occasionnés.

Członkowie grupy dysponują rozległym i zróżnicowanym doświadczeniem i kontaktami, z których korzysta się, by zrealizować cele projektu.
Ses membres possèdent une expérience considérable et variée et ont accès à des réseaux dans lesquels le projet peut puiser pour atteindre ses objectifs.

Znów rozległ się głos kapitana.
La voix du commandant à nouveau.

Przemierzyli korytarz i jeszcze nie zdążyli dotrzeć na szczyt schodów, gdy za ich plecami rozległy się kroki.
Ils traversèrent le couloir et n’étaient pas encore parvenus en haut des marches que des pas résonnèrent dans leur dos.

Organem najbardziej odpowiednim do przeprowadzenia takiej analizy jest BEREC, ponieważ dysponuje on rozległym wspólnym doświadczeniem krajowych organów regulacyjnych uzyskanym przy definiowaniu rynków na poziomie krajowym.
L’ORECE, bénéficiant de la vaste expérience collective des autorités de régulation nationales pour la définition des marchés à l’échelon national, est l’organisme le mieux à même d’effectuer cette analyse.

- A ten twój rozległy wywiad nie ograniczył się przypadkiem do jednej rozmowy z Mandy Seaver?
— Ces recherches intensives vont-elles au-delà de ta conversation de l’autre jour avec Mandy Seaver ?

Muzyka na chwilę umilkła, potem znów się rozległa, a ja poszłam dalej.
La musique qui s’était arrêtée a repris, et j’ai poursuivi ma route.

rozległ się głos pilota. - Przetniemy was na pół, jeśli natychmiast nie zatrzymacie silnika...
Nous coupons votre canot en deux si vous n’arrêtez pas immédiatement le moteur !...

Na pewno musi mu się wydawać, że na tej rozległej, płaskiej plaży nie ma się gdzie ukryć.
Il doit penser qu’il est impossible de se cacher sur cette vaste étendue de plage déserte.

Minęły rozległy dziedziniec i weszły do sali pełnej odzianych na czarno mężczyzn i kobiet.
Elles traversèrent une grande cour et pénétrèrent dans un hall plein d’hommes et de femmes en robe noire.

W oddali rozległ się stłumiony grzmot, a kilka sekund później niebo rozświetliła błyskawica.
Le tonnerre a grondé au loin, et un éclair a illuminé le ciel quelques secondes plus tard.

Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Autres appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d’images ou d’autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau sans fil (tel qu’un réseau local ou étendu), autres que ceux des nos8443, 8525, 8527 ou 8528

Odmiennie od reszty miasta rozległy plac przed Bazyliką Świętego Piotra tętnił życiem.
Au contraire du reste de la ville, l’immense place devant Saint-Pierre était fortement animée.

W rezultacie podstawową działalność rolniczą, czyli wypas owiec na rozległych pastwiskach, zastąpiła kontrolowana hodowla bydła.
Dès lors, la principale activité agricole est passée de l’élevage ovin en champs ouverts à un élevage de bétail contrôlé.

Surowiec pochodzi z obszaru geograficznego rozleglejszego niż obszar przetwórstwa i obejmuje obszar administracyjny następujących regionów: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toskania, Marche, Abruzja i Lacjum (Włochy).
La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).

Przygotowując kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO energii elektrycznej prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku, oraz - w szczególności - organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
Lors de la préparation des codes de réseau, du projet de plan de développement du réseau dans l'ensemble de la Communauté et du programme de travail annuel visés à l'article 8, paragraphes 1, 2 et 3, le REGRT pour l'électricité réalise une large consultation à un stade précoce et d'une manière ouverte et transparente, impliquant tous les acteurs concernés du marché, et en particulier les organisations représentant toutes les parties prenantes, conformément aux règles de procédure visées à l'article 5, paragraphe 1.

W tej właśnie chwili z przedpokoju rozległ się dzwonek – prostoduszny dzwonek punktualnego gościa.
À cet instant, un coup de sonnette retentit dans le vestibule – le coup de sonnette candide d’un invité exact.

(8) Na poziomie Wspólnoty Komisja przyjęła w przeszłości wiele decyzji w sprawie pomocy na restrukturyzację (zgodnej ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE) na rzecz banków znajdujących się w trudnej sytuacji w oparciu o rozległy proces restrukturyzacji umożliwiający beneficjentom odzyskanie długoterminowej rentowności bez pomocy nadmiernie szkodzącej konkurentom.
(8) Par le passé, la Commission a arrêté, au niveau de la Communauté, un certain nombre de décisions concernant des aides à la restructuration [compatibles conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité] en faveur de banques en difficulté, fondées sur une importante restructuration des bénéficiaires en vue du rétablissement de leur viabilité à long terme sans distorsions indues de la concurrence.

Rozległo się lekkie, błagalne pukanie do drzwi, które w końcu otworzyłam.
Il esquissa un toc-toc léger et implorant sur la porte, que je finis par déverrouiller.

Na zewnątrz rozległ się hałas.
Il y avait du bruit au-dehors.

Ze źródła rozległ się plusk, jak gdyby ktoś odpowiedział na moje słowa.
Des profondeurs de la fontaine me parvint un gargouillis, comme si quelqu’un m’avait répondu.

Nagle rozległ się gwałtowny łomot do drzwi salonu, ostry krzyk, a potem - cisza.
Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.

Jej celem było pogłębienie zaangażowania UE w szereg instytucji finansowych oraz uzyskanie efektu mnożnikowego w formie wykorzystania ich rozległej fachowej wiedzy technicznej i przewagi komparatywnej w celu koordynowania i ulepszania wpływu i skuteczności działań zewnętrznych UE.
Son objectif est d’approfondir l’engagement de l’UE auprès de toute une série d'institutions financières et de tirer parti de leurs vastes compétences techniques et avantages comparatifs afin de coordonner et d'améliorer l'impact et l'efficacité de l'action extérieure de l'UE.