Sieć rozległa
réseau étendu
rozległa oor Frans
rozległa
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vaste
Mamy jednakże dowody, że ten rozległy, pustynny obszar jest zamieszkany.
Nous savons maintenant que cette vaste étendue désertique est habitée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Zgłasza się Sung — rozległ się głos. — Pozdrowienia dla Stacji Pell.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent sur le système institutionnel européenLiterature Literature
Rozległe gromadzenie danych obejmowało przegląd artykułów i sprawozdań naukowych oraz gromadzenie danych z całej UE za pośrednictwem ankiety internetowej i rozmów.
J' ai même aimé les SmoothiesEuroParl2021 EuroParl2021
Będzie to wymagać rozległych inwestycji w sektorze budownictwa (co doprowadzi do obniżenia kosztów bieżących), określenia warunków ramowych i informacji zachęcających konsumentów do korzystania z innowacyjnych produktów i usług. Konieczne będą także odpowiednie instrumenty finansowe, które zapewnią wszystkim użytkownikom energii możliwość skorzystania z dokonanych zmian.
Il ne dort pas dans le bureau?EurLex-2 EurLex-2
Członkowie grupy dysponują rozległym i zróżnicowanym doświadczeniem i kontaktami, z których korzysta się, by zrealizować cele projektu.
Ce n' est peut- être pas luiEurLex-2 EurLex-2
Znów rozległ się głos kapitana.
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenLiterature Literature
Przemierzyli korytarz i jeszcze nie zdążyli dotrzeć na szczyt schodów, gdy za ich plecami rozległy się kroki.
Boîte, marteau, verreLiterature Literature
Organem najbardziej odpowiednim do przeprowadzenia takiej analizy jest BEREC, ponieważ dysponuje on rozległym wspólnym doświadczeniem krajowych organów regulacyjnych uzyskanym przy definiowaniu rynków na poziomie krajowym.
Alors, tu peux pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
- A ten twój rozległy wywiad nie ograniczył się przypadkiem do jednej rozmowy z Mandy Seaver?
Une belle fille, hein?Literature Literature
Muzyka na chwilę umilkła, potem znów się rozległa, a ja poszłam dalej.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.Literature Literature
rozległ się głos pilota. - Przetniemy was na pół, jeśli natychmiast nie zatrzymacie silnika...
Laver mon nomLiterature Literature
Na pewno musi mu się wydawać, że na tej rozległej, płaskiej plaży nie ma się gdzie ukryć.
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même MinistreLiterature Literature
Minęły rozległy dziedziniec i weszły do sali pełnej odzianych na czarno mężczyzn i kobiet.
Nous discutons aujourd'hui du projet de loi C-#, l'accord conclu avec les Nisga'as, qui aura d'énormes répercussions sur la faēon dont le Canada traitera avec les autochtones à l'avenir, et il n'y a pas un seul ministre à la ChambreLiterature Literature
W oddali rozległ się stłumiony grzmot, a kilka sekund później niebo rozświetliła błyskawica.
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCLiterature Literature
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Ça se vend pas à l' unitéEurLex-2 EurLex-2
Odmiennie od reszty miasta rozległy plac przed Bazyliką Świętego Piotra tętnił życiem.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesLiterature Literature
W sprawach dotyczących ubezpieczenia konwencja utrzymuje niezależny system stanowiący zamkniętą całość, z wyjątkiem odesłania do art. # i art. # ust. #; art. # ust. # nadaje bardziej rozległy zakres zastosowania przepisom o sądzie właściwym dla filii, agencji lub innego oddziału, co umożliwia oparcie jurysdykcji na istnieniu filii, agencji lub innego oddziału, nawet jeżeli ubezpieczyciel nie ma miejsca zamieszkania w państwie związanym konwencją
Koester a toujours agi en professionneloj4 oj4
W rezultacie podstawową działalność rolniczą, czyli wypas owiec na rozległych pastwiskach, zastąpiła kontrolowana hodowla bydła.
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerEurLex-2 EurLex-2
Surowiec pochodzi z obszaru geograficznego rozleglejszego niż obszar przetwórstwa i obejmuje obszar administracyjny następujących regionów: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toskania, Marche, Abruzja i Lacjum (Włochy).
Alors que fait- on maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Przygotowując kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO energii elektrycznej prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku, oraz - w szczególności - organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
C' est exactement ce que vous aviez demandénot-set not-set
W tej właśnie chwili z przedpokoju rozległ się dzwonek – prostoduszny dzwonek punktualnego gościa.
Ils ont pris le navireLiterature Literature
(8) Na poziomie Wspólnoty Komisja przyjęła w przeszłości wiele decyzji w sprawie pomocy na restrukturyzację (zgodnej ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE) na rzecz banków znajdujących się w trudnej sytuacji w oparciu o rozległy proces restrukturyzacji umożliwiający beneficjentom odzyskanie długoterminowej rentowności bez pomocy nadmiernie szkodzącej konkurentom.
Par arrêtés royaux du # avril # et du # avril #, les fonctionnaires, repris ci-dessous, sont nommés chef de section (degré III), au Centre d'Economie agricoleEurLex-2 EurLex-2
Rozległo się lekkie, błagalne pukanie do drzwi, które w końcu otworzyłam.
Je suis jamais allé nulle partLiterature Literature
Na zewnątrz rozległ się hałas.
Je lui ai demandé pourquoi il avait ignoré vos ordres et avait exposé Raoul au danger.Voici sa réponse: " Mais, Majesté!Literature Literature
Ze źródła rozległ się plusk, jak gdyby ktoś odpowiedział na moje słowa.
nous quitteLiterature Literature
Nagle rozległ się gwałtowny łomot do drzwi salonu, ostry krzyk, a potem - cisza.
Ça aurait plu à KatieQED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.