rozległe oor Frans
rozległe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vaste
Mamy jednakże dowody, że ten rozległy, pustynny obszar jest zamieszkany.
Nous savons maintenant que cette vaste étendue désertique est habitée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozległe gromadzenie danych obejmowało przegląd artykułów i sprawozdań naukowych oraz gromadzenie danych z całej UE za pośrednictwem ankiety internetowej i rozmów.
Je veux parler de choses précises et importantesEuroParl2021 EuroParl2021
Będzie to wymagać rozległych inwestycji w sektorze budownictwa (co doprowadzi do obniżenia kosztów bieżących), określenia warunków ramowych i informacji zachęcających konsumentów do korzystania z innowacyjnych produktów i usług. Konieczne będą także odpowiednie instrumenty finansowe, które zapewnią wszystkim użytkownikom energii możliwość skorzystania z dokonanych zmian.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Członkowie grupy dysponują rozległym i zróżnicowanym doświadczeniem i kontaktami, z których korzysta się, by zrealizować cele projektu.
Le résultat de ces ajustements permet de présenter les comptes annuels selon le principe de la comptabilité d'exercice modifiée (modified accrual accounting) à partir d'une comptabilité budgétaire de caisse modifiéeEurLex-2 EurLex-2
Przemierzyli korytarz i jeszcze nie zdążyli dotrzeć na szczyt schodów, gdy za ich plecami rozległy się kroki.
Tu prends une bière?Literature Literature
Organem najbardziej odpowiednim do przeprowadzenia takiej analizy jest BEREC, ponieważ dysponuje on rozległym wspólnym doświadczeniem krajowych organów regulacyjnych uzyskanym przy definiowaniu rynków na poziomie krajowym.
C' est notre dernière chance, cette saisonEurLex-2 EurLex-2
- A ten twój rozległy wywiad nie ograniczył się przypadkiem do jednej rozmowy z Mandy Seaver?
Arrête de sourire et mangeLiterature Literature
Muzyka na chwilę umilkła, potem znów się rozległa, a ja poszłam dalej.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcLiterature Literature
Na pewno musi mu się wydawać, że na tej rozległej, płaskiej plaży nie ma się gdzie ukryć.
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinLiterature Literature
Minęły rozległy dziedziniec i weszły do sali pełnej odzianych na czarno mężczyzn i kobiet.
lls nous offrent un contrat en orLiterature Literature
Pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycjami 8443, 8525, 8527 lub 8528
Il me le fautEurLex-2 EurLex-2
Odmiennie od reszty miasta rozległy plac przed Bazyliką Świętego Piotra tętnił życiem.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantLiterature Literature
W sprawach dotyczących ubezpieczenia konwencja utrzymuje niezależny system stanowiący zamkniętą całość, z wyjątkiem odesłania do art. # i art. # ust. #; art. # ust. # nadaje bardziej rozległy zakres zastosowania przepisom o sądzie właściwym dla filii, agencji lub innego oddziału, co umożliwia oparcie jurysdykcji na istnieniu filii, agencji lub innego oddziału, nawet jeżeli ubezpieczyciel nie ma miejsca zamieszkania w państwie związanym konwencją
Laisse- la être la premièreoj4 oj4
W rezultacie podstawową działalność rolniczą, czyli wypas owiec na rozległych pastwiskach, zastąpiła kontrolowana hodowla bydła.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésEurLex-2 EurLex-2
Surowiec pochodzi z obszaru geograficznego rozleglejszego niż obszar przetwórstwa i obejmuje obszar administracyjny następujących regionów: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toskania, Marche, Abruzja i Lacjum (Włochy).
Un essai témoin en présence dEurLex-2 EurLex-2
Przygotowując kodeksy sieci, projekt planu rozwoju sieci o zasięgu wspólnotowym oraz swój roczny program prac, o których mowa w art. 8 ust. 1, 2 i 3, ENTSO energii elektrycznej prowadzi rozległe konsultacje, na wczesnym etapie oraz w sposób otwarty i przejrzysty, z udziałem wszystkich właściwych uczestników rynku, oraz - w szczególności - organizacji reprezentujących wszystkie zainteresowane strony, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # portant désignation des fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du # juin # relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du # mars # et du # novembrenot-set not-set
(8) Na poziomie Wspólnoty Komisja przyjęła w przeszłości wiele decyzji w sprawie pomocy na restrukturyzację (zgodnej ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE) na rzecz banków znajdujących się w trudnej sytuacji w oparciu o rozległy proces restrukturyzacji umożliwiający beneficjentom odzyskanie długoterminowej rentowności bez pomocy nadmiernie szkodzącej konkurentom.
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LEurLex-2 EurLex-2
Rozległo się lekkie, błagalne pukanie do drzwi, które w końcu otworzyłam.
Tout le monde a été évacuéLiterature Literature
Jej celem było pogłębienie zaangażowania UE w szereg instytucji finansowych oraz uzyskanie efektu mnożnikowego w formie wykorzystania ich rozległej fachowej wiedzy technicznej i przewagi komparatywnej w celu koordynowania i ulepszania wpływu i skuteczności działań zewnętrznych UE.
Aucun membre du jury ne peut être le conjoint, le parent ou l'allié jusqu'au troisième degré inclus d'un candidatEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 86 Załącznik I rozdział I „Współpraca” podtytuł „Wspólne Inicjatywy Technologiczne” akapit pierwszy a (nowy) Europejskie Platformy Technologiczne powinny wykorzystać rozległe doświadczenie klastrów EUREKA, które z powodzeniem przyczyniły się do rozwoju strategicznych obszarów badawczych w Europie.
Personne n' y échappenot-set not-set
Te obrazy pokazują rozległe pogorszenie neuroenergetyczne.
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jednak wciąż rozświetla tę rozległą pustkę... na północ.
Conformément à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdział 19 Lasek nie był rozległy, lecz Waylander znalazł w nim dolinkę, w której mógł rozpalić ognisko.
Dès qu' ils sont un peu humides, je ressemble à Doctor JLiterature Literature
"„Świetny sposób, żeby zachować kontrolę nad sytuacją"" - w głowie Pete rozległo się utyskiwanie Connora"
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agencesprivées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralLiterature Literature
Kwitnącą wioskę mówiących po angielsku łotrów, ukrytą w gęsto zaludnionej rozległej światowej metropolii.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.Literature Literature
Dostrzegamy, że rozległe badania i konsultacje pozwoliły Komisji osiągnąć dobre rozeznanie w sektorze łączności elektronicznej oraz opracować politykę wspierającą silny i zrównoważony rozwój- dlatego wyrażamy stanowcze poparcie dla Planu działania e-Europa 2005 i popieramy realizację działań zalecanych w komunikacie COM(2004) 61 final.
RèglementsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.