GlosbeGlosbe
logoGlosbe

rozróżniać oor Frans

rozróżniać

werkwoord
pl
być świadomym różnic, dostrzegać różnice

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

distinguer

werkwoord
Psy nie rozróżniają kolorów.
Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
 Jerzy Kazojc

différencier

werkwoord
Rozróżnianie kształtu komórek można byłoby również poszerzyć o opcję rozróżniania pomiędzy komórkami żywymi i martwymi.
La discrimination morphologique de cellules pourrait également s'élargir pour différencier les cellules mortes et vivantes.
 Jerzy Kazojc

discerner

werkwoord
Członkowie mogą rozróżniać między rzeczami, które są krzykliwe i ulotne, a tymi, których skutki są podniosłe i trwałe.
Les membres peuvent discerner entre les projets qui sont tape-à-l’œil et éphémères et les raffinements qui sont édifiants et durables.
 Jerzy Kazojc

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

analiza rozróżniająca
analyse de correspondance · analyse de covariance · analyse de probabilité · analyse de régression · analyse de variance · analyse des chemins · analyse des correspondances · analyse discriminante · analyse en composantes · analyse factorielle · analyse multivariée · analyse par régression multiple · analyse statistique · analyse stochastique · dispersion statistique · distribution des fréquences · incertitude · multicolinéarité · méthode de monte carlo · méthode statistique · statistique comme science · théorie bayésienne · théorie des jeux · variation statistique
rozróżnianie
différenciation

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ważne jest, aby wyraźnie rozróżniać poszczególne rodzaje ryzyka dotyczące konkretnych rodzajów incydentów, np. związanych z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym, z przestępczością podczas imprez masowych i z terroryzmem.
Enfin, en si peu de tempsEurlex2019 Eurlex2019
–Nieprawda – broniła się tamta. – To moja lalka, ona nie rozróżnia.
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.Literature Literature
– Większość moich znajomych nie rozróżnia Troyes’a od Malory’ego
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.Literature Literature
Kompetencja ta obejmuje również umiejętności rozróżniania i wykorzystywania różnych typów tekstów, poszukiwania, gromadzenia i przetwarzania informacji, wykorzystywania pomocy oraz formułowania i wyrażania własnych argumentów w mowie i w piśmie w przekonujący sposób, odpowiednio do kontekstu.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justicenot-set not-set
– Nakata jakoś rozróżnia tylko lewą stronę od prawej.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MLiterature Literature
21 Po trzecie, Consiglio di Stato przywołuje stanowisko Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture (organu nadzoru nad zamówieniami publicznymi na roboty budowlane, usługi i dostawy), który rozróżnia pomiędzy podmiotami gospodarczymi a podmiotami, takimi jak publiczne podmioty niegospodarcze, uniwersytety i wydziały uniwersyteckie, które nie należą do pierwszej kategorii, albowiem mają odmienne cele niż prowadzenie działalności gospodarczej, którą cechuje zarobkowy charakter.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d' une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.EurLex-2 EurLex-2
Starałem się nauczyć go rozróżniać dobro od zła, najlepiej jak umiałem.
Les compétencesterminales et savoirs réquis en technologie pour les humanités générales et technologiques repris dans l'annexe # sont confirmés conformément à l'article #, § #er, #°, du même décretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(*7) Hiszpania i Francja nie rozróżniają zalewów ograniczonych od odciętych od morza.
Tout ce que votre petit coeur désireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kilka tygodni temu to się nie udało. Zgadzam się z zasadniczą koncepcją Komisji, że należy zmniejszyć obciążenia administracyjne małych przedsiębiorstw i że - jak powiedział pan poseł Lehne - trzeba rozróżniać wielkie i małe przedsiębiorstwa.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lEuroparl8 Europarl8
Melodia stała się bardziej wyrazista, rozróżniałem głosy mężczyzn modulujących pieśń kościelną
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTLiterature Literature
Instytucje kredytowe dokonują rozróżniania między zastawionym majątkiem a majątkiem wolnym od obciążeń, który jest dostępny cały czas, szczególnie w sytuacjach nadzwyczajnych.
Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessiveEurLex-2 EurLex-2
Komisja wyjaśniła w tej kwestii, że należy wyraźnie rozróżniać kryteria możliwości, właściwe przy selekcji oferentów, od kryteriów udzielenia zamówienia, stosowanych do wyboru najkorzystniejszej ekonomicznie oferty.
Il n' y a pas d' étoiles, capitaineEurLex-2 EurLex-2
W Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) rozróżnia się przekazane Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów o charakterze nieustawodawczym o zasięgu ogólnym, które uzupełniają lub zmieniają niektóre, inne niż istotne, elementy aktu ustawodawczego, jak przewidziano w art. 290 ust. 1 TFUE (akty delegowane), oraz powierzone Komisji uprawnienia do przyjęcia jednolitych warunków wykonywania prawnie wiążących aktów Unii, jak przewidziano w art. 291 ust. 2 TFUE (akty wykonawcze).
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?EurLex-2 EurLex-2
Ramowa Dyrektywa Wodna (WFD) rozróżnia jedynie między ogólnym przypadkiem „dopływu”, a szczególnym przypadkiem „bezpośredniego zrzutu” substancji zanieczyszczających do wód podziemnych.
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.not-set not-set
Rozróżnia się produkty rolne pochodzące z rolnictwa ekologicznego i produkty niepochodzące z rolnictwa ekologicznego.
Mais moins que les grands bleusnot-set not-set
Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako uniemożliwiające Umawiającym się Stronom rozróżnianie przy stosowaniu odpowiednich postanowień swojego ustawodawstwa podatkowego między podatnikami, których sytuacja nie jest porównywalna, szczególnie w odniesieniu do ich miejsca zamieszkania.
• Dessins industriels :EurLex-2 EurLex-2
Dzięki zastosowaniu rozróżnianego przestrzennie algorytmu uogólnionego przewidywania-maksymalizacji (SAGE) zespołowi udało się przekonwertować przepływy źródłowe na promienie dla zasięgu MR-FDPF wewnątrz budynków. Kolejnym zadaniem była optymalizacja planowania sieci wewnątrz budynku i ograniczenie zakłóceń w makrokomórkach powodowanych przez femtokomórki.
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièrecordis cordis
Należy podkreślić, że w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG nie rozróżnia się środków interwencji państwa pod względem ich przyczyn lub celów, lecz definiuje się je w odniesieniu do ich skutków, niezależnie od stosowanych technik (199).
Je n' ai pas pu le dissuadereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W szczególności, system księgowania kosztów notyfikowanego operatora powinien być zdolny do rozróżniania kosztów bezpośrednich (8) i kosztów pośrednich (9).
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedEurLex-2 EurLex-2
EKES zachęca Komisję do wspierania działań podejmowanych w instytucjach edukacyjnych na wszystkich szczeblach, aby pomóc uczniom w rozróżnianiu pomiędzy fałszywymi wiadomościami i faktami naukowymi.
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du planeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Klara z trudem rozróżniała cień Gerarda
Je n' en peux plus, je t' assureLiterature Literature
Innymi słowy, jeśli każdy jest usługodawcą, to kryterium, zgodnie z którym jedynymi przepisami wchodzącymi w zakres zastosowania dyrektywy są przepisy dotyczące konkretnie działalności usługowej (a nie przepisy mające zastosowanie do wszystkich innych osób fizycznych działających prywatnie) przestaje w dużej mierze mieć walor rozróżniający.
Règles d'origineEuroParl2021 EuroParl2021
* Naucz się rozróżniać przymus od miłości.
Je rentre dîner chez moiLiterature Literature
Najnowsze badania EKES-u (1) wykazały, że polityka UE w zakresie MŚP i obecne mechanizmy wsparcia traktują dużą liczbę MŚP w Europie jako jednorodną grupę i niestety nie rozróżniają odmiennych potrzeb licznych podgrup przedsiębiorstw wchodzących w zakres definicji MŚP.
C' est quoi, ça... des produits d' entretien?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Posłużenie się płcią danej osoby jako kryterium zastępczym wobec innych cech rozróżniających jest niezgodne z zasadą równego traktowania kobiet i mężczyzn.
Très en colèreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k