sflaczały oor Frans

sflaczały

adjektief

umęczony, wyczerpany, wycieńczony

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

dégonflé

adjektief

crevé

adjektief manlike

à plat

adjektief

voorbeelde

Po ich wyjściu tato poprosił mnie, abym zrobił mu grzankę z serem. – Tylko żeby nie była sflaczała – dodał
Quand ils furent partis, Pa me demanda de lui préparer un toast au fromage. « Ne le fais pas trop mou, veux-tu, dit-il

Piłka jest sflaczała, wytarta; kiedyś należała pewnie do labradora.
Elle est dégonflée et usée, sans doute appartenait-elle à l’un des labradors.

Sflaczałe ciała biegające w słońcu.
Des corps flasques qui couraient sous le soleil.

„Jest roztrzęsiony, blady, sflaczały”.
Il était « tremblant, pâle et amorphe ».

Matt zrozumiał i opuścił nadal sflaczałego węża do białej bawełnianej torby.
Matt a compris l’allusion et descendu le serpent toujours flasque dans la poche de coton blanc.

Sflaczałego, podstarzałego Seana Tillmana czy kogoś, kto wygląda jak młodszy, seksowniejszy brat Robbiego Williamsa?
Une ruine comme Sean Tillman ou un gars qui ressemble au petit frère de Robbie Williams en plus sexy ?

Wiatr osłabł i flaga sflaczała, jakby wstydziła się swoich barw
Le vent s’était calmé et le drapeau retombait mollement, comme honteux de montrer ses couleurs

Na jego szczęście jedno z kół jest nieco sflaczałe.
Heureusement pour lui, le pneu est effectivement un peu faible.

Plastikowy woreczek był sflaczały; musiał przygnieść go łokciem, kiedy niósł żetony do kasy.
Le sac était crevé; il avait dû le chahuter pendant qu’il serrait les coudes pour porter ses jetons à la caisse.

Na stację podjeŜdŜał właśnie stary plymouth ze sflaczałą oponą.
J'essuyai la buée sur la vitre et aperçut dehors une vieille Plymouth avec un pneu crevé.

Podobnie jednak jak bywa z mięśniami, umysł może zupełnie „sflaczeć”, jeśli będziesz się nim za mało posługiwać.
Par contre, à l’exemple des muscles, votre esprit deviendra ‘mou’ si vous ne l’utilisez pas suffisamment.

Kobiety niczego bardziej nienawidzą, niż sflaczały tyłek.
Les femmes haïssent les fesses molles.

Nie było to sflaczałe, pokonane przez siłę ciężkości ciało, tylko rodzaj twardej powłoki.
Ce n'était pas une chair molle, vaincue par la gravité, mais une sorte d'enveloppe durcie.

Kubańskie cygara i partia golfa to dziś za mało, żeby ubić interes, wiec podsyłał pan swoje młode, ładne i seksowne pracownice starym, sflaczałym i spragnionym seksu klientom.
Je suppose qu'une boite de Cubains, et 18 trous ne suffisent plus pour conclure un contrat aujourd'hui, donc vous avez envoyé vos jeunes, jolies, sexy employées à vos vieux clients, défoncés, et affamés de sexe.

Jej wzrok padł na bladego sflaczałego indyka leżącego na tłustym papierze.
Son regard tomba sur la dinde pâle et flasque qui reposait sur le papier gras du boucher.

Sflaczałe cycki, cuchnący oddech, ale zostaniesz wynagrodzony.
Seins flapis, souffle puant, mais vous serez récompensé.

Teraz jej mózg jest sflaczały jak zośka.
Maintenant, elle a le cerveau comme une pastèque.

Ogarnął ją szalony, nieopanowany śmiech, wydobywający się syczeniem spomiędzy jej sflaczałych policzków.
Elle était prise d’un fou rire flûté mais irrésistible, qui sifflait entre ses joues flasques.

Sflaczałaś
Tu es recalée

Ale Jar był pijany i sflaczały, a takim jak on nie powodziło się dobrze w więzieniu.
Seulement il était ivre, flagada, lessivé; et les gens comme lui ne s’en sortaient pas très bien en prison.

Beksa mówi, że on sflaczał, ale ja na to, że nie, kretynie, przyjrzyj sie uważnie.
Weeper me dit qu’il se ramollit, mais moi je dis non, imbécile, regarde mieux.

Prawie dorwałem Profesora na wschodnim brzegu rzeki, ale wiatr wzdął płaty jego sflaczałej skóry i zaczął szybować w kierunku mostu Queensboro.
J'ai failli rattraper le professeur, mais le vent a allongé sa peau et il a volé jusque dans le Queens.

/ Balon sflaczał w połowie lotu, a jego zabił upadek.
Le ballon s'est dégonflé en plein vol, et il a fait une chute mortelle.

Czułem, że samochód lekko znosi, ale zjechałem na boczną drogę zanim opona całkiem sflaczała.
J'ai senti la voiture dévier un peu mais je suis sorti de la route avant que le pneu lâche vraiment.

A jak sflaczejesz,
Et si vous êtes mou...