spłaszczenie
aplatissement · épatement
spłaszczony oor Frans
spłaszczony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
aplati
Owoce mogą mieć kształt nerkowaty, spłaszczony, zaokrąglony lub wydłużony.
Les fruits peuvent être réniformes, aplatis, arrondis ou allongés.
oblat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kule spłaszczyły się o ścianę pagody.
Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.Literature Literature
ziaren w postaci nieprzetworzonej, spłaszczonych, kiełkujących lub rozdrobnionych lub ekstrudowanych ziaren roślin oleistych i białkowych,
appelle la Commission à adapter le niveau des ressources humaines affectées à la mise en œuvre de l'IEDDH aux spécificités et aux difficultés de ce nouvel instrument, tant au siège que dans les délégations, afin de disposer des moyens et de l'expertise nécessaires, compte tenu du caractère très sensible des projets que l'IEDDH soutient, de la nécessité de protéger les acteurs de la société civile porteurs de ces projets mais aussi de l'importance de l'objectif politique qu'il traduiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cylindryczny, spłaszczony, wydłużony.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesEurlex2019 Eurlex2019
Albo ma trochę spłaszczoną przeponę.
Nous en sommes convaincus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chleb w formie „rosco” ma kształt elipsy o przekroju spłaszczonej rury, charakteryzuje się pewną niesymetrią osiową.
Le ministère des transports et des communications se réserve le droit de modifier les obligations de service public suite à un changement des conditions d'autorisation des aéroportsEurLex-2 EurLex-2
Wyróżniają się kształtem drzewa dendrytycznego: dendryty rozgałęziają się bardzo obficie, lecz są silnie spłaszczone w płaszczyźnie prostopadłej do zakrętów móżdżku.
Information préalable en cas de déplacement du prestataireWikiMatrix WikiMatrix
Słówkopiłka jest bardziej spłaszczona, niż pamiętam, a czerwonego balonu to prawie wcale nie ma.
À la sérénitéLiterature Literature
To powoduje, że Ziemia jest mniej spłaszczona na swojej osi.
La Croix de #re classecordis cordis
— soczyste i odpowiednio twarde, tj. przy ściskaniu dwoma palcami powinny się spłaszczyć bez pękania,
Écoute, j' ai fait ce que j' avais à faire. et si tu décides de faire comme moi je crois que ça pourrait marcherEurLex-2 EurLex-2
„Pastarma govezhda” ma kształt podłużnych i spłaszczonych kawałków o dowolnych wymiarach.
Qu' Allah bénisse ta journéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck”, w odróżnieniu od szynek z rejonu rzeki Pad, jest produktem wytworzonym z udźców wieprzowych pozbawionych kości, otwartych i spłaszczonych, wędzonych i peklowanych na sucho.
Il l' a inventé?EurLex-2 EurLex-2
Inną specyficzną cechą charakterystyczną „Role Trapezitsa” jest umieszczanie mięsa w oplecionej siatką osłonce wykonanej z bydlęcego jelita ślepego lub osłonki kolagenowej oraz uzyskiwanie przez nie specyficznego spłaszczonego kształtu w wyniku kilkukrotnego prasowania, co ułatwia odróżnienie „Role Trapezitsa” od innych suszonych na surowo nierozdrobnionych specjalności z mięsa z tej samej grupy.
Tu es bosniaque?- OuiEuroParl2021 EuroParl2021
Kius, który znów się pojawił, podniósł spłaszczony pocisk, jaki uderzył tuż przed jego nosem.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.Literature Literature
Zdanie to dodaje się również w jednolitym dokumencie zamiast sformułowania „spłaszczonego walca” figurującego w streszczeniu.
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.EuroParl2021 EuroParl2021
Niskie stopy procentowe i spłaszczona krzywa rentowności oznaczają niskie marże dla pośredników finansowych, co wyraźnie uwidaczniają niskie zyski osiągane z transformacji terminów zapadalności.
Des éléments de documentation nécessaires seront fournis aux candidats pendant la séance d'exameneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mogliśmy ją spłaszczyć jak naleśnika.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wydłużony, w kształcie kropli, czasem lekko spłaszczony przy wierzchołku
Langue de dépôt du recours: l’italienoj4 oj4
Skilandis jest to wędzony produkt mięsny w naturalnej osłonce przewiązany sznurkiem, o nierównej i szorstkiej powierzchni, w kształcie spłaszczonej łzy lub małej cukinii
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéoj4 oj4
Ciasto wyłożyć na natłuszczoną blachę do pieczenia i uformować rękami, tak aby otrzymać okrągły placek o średnicy 30 cm i wysokości od 1 do 2 cm, spłaszczony na brzegach.
J' ai une vache qui met bas.Ça se passe malEurLex-2 EurLex-2
Ma on kształt spłaszczonego walca o wystających lub zaokrąglonych brzegach.
Ça doit être l' air de la campagneEuroParl2021 EuroParl2021
Praca zespołowa, spłaszczenie struktury hierarchicznej, decentralizacja odpowiedzialności i większa potrzeba wielozadaniowości prowadzą do rozwoju instytucji edukacyjnych.
Ne faites pas çaEurLex-2 EurLex-2
50 O ile skarżąca zgadza się z Izbą Odwoławczą, że trzy pierwsze spośród wyżej wymienionych elementów charakteryzują również wiele innych główek mikrofonów, to jednak twierdzi, że kształt główki mikrofonu będący zgłoszonym znakiem towarowym odróżnia się w bardzo wyraźny sposób od kształtu zwykłych i tradycyjnych główek mikrofonów ze względu na symetryczne spłaszczenia siatki po obu stronach oprawki.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurLex-2 EurLex-2
— elastyczne taśmy lub rurki o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm, włączając taśmy wycięte z szerszych taśm lub błon wytworzonych z substancji służących do produkcji włókien wymienionych w załączniku I pod pozycjami 19–41 i które można zastosować we włókiennictwie; widoczna szerokość jest szerokością zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub skręconej taśmy lub rurki bądź w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jest to jej średnia szerokość.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentEurLex-2 EurLex-2
warstwą rozdzielającą, nawet wyposażoną w spłaszczone sfery i wytłoczona z jednej strony,
Salut Louise, je suis WillEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.